Clitemnestra y Egisto a punto de matar a Agamenón. Pierre-Narcisse Guérin, 1817.
  • 2018:02
  • Publicerad:

Orestien & dysfunktionens antika rötter



I vad mån präglas våra värderingar av det vi kallar klassisk bildning och hur skaffar vi oss ett frigörande perspektiv? Författaren Annakarin Svedberg återvänder till den grekiska tragedin och reflekterar över de traditionella berättelsernas dubbelhet.



Jag fann en text. Besynnerligt. Vem var författaren? Jag själv. Prydligt insatt i en pärm för länge sedan. Texten hänvisar till en period då klassisk dramatik användes i såväl terapeutiska sessioner som i förklaringar och perspektiv beträffande västerländsk kultur. Och där Orestiens antika drama sträcker sig genom tidevarven mot psykoanalys, terapi och senare tiders utbildningar och experter.

Grekisk tragedi. Orestien. En skugga av min skugga, eller tillvarons djupa perspektiv? Vaga minnen av dåtida samtal (sent XXe sekel) rör sig i tankevärldens nedre kant. På något sätt hörde det till bildningen att förstå sambandet mellan klassiska myter/psykoterapi/psykoanalys/intellektuell medvetenhet och emotionell mognad. Om det senare ö.h.t. alls har funnits?

Var det kanske så det började? Elektra, Klytaimestra, Agamemnon, Aigistos, Orestes. De gick minsann inte i någon terapi. Då var det raka rör, hämnd och mord. Blodet rann.Var det kanske så det började? Elektra, Klytaimestra, Agamemnon, Aigistos, Orestes. De gick minsann inte i någon terapi. Då var det raka rör, hämnd och mord. Blodet rann. Varken Freud eller Jung var uppfunna på den tiden. Men ca 2500 år senare kunde dessa skörda såväl lagrar som slantar på sina praktiker tack vare de forntida bråken i den grekiska arkipelagen. Utan Oidipus ingen Fader Freud. Utan Elektra ingen dotterlig fadersbindning.

Jag menar att här kan också finnas faran att myten låser fast oss i gammal fascination för dess klaustrofobiska skeenden. Personerna saknar handlingsfrihet och binds av traditioner. Det gäller att finna såväl andra ramar som helt nytt innehåll. Numera finns tusentals öppningar än hit än dit. Flykt, invandringar, frekventa ifrågasättanden av (inte minst) familjestrukturer, s.k. raser, sexualitet, könsroller, yrken och religioner.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Nu skall vi inte blanda ihop berättelserna. Även om det är lätt gjort så här efter dryga 2000 år. Sofokles skrev om både Elektra och Oidipus, Aiskylos skrev trilogin Orestien, som f.ö. är det enda helt bevarade dramat sedan antiken. Också andra antikens författare, t.ex. Euripides, befattade sig med ämnet. I modern tid har vi Strauss opera ”Elektra”,med libretto från Hofmanstahl, en roll som Birgit Nilsson f.ö. fyllde med sin dramatiska sopran, och ”Mourning becomes Elektra”, skådespelet. (O Neill) Inga Tidblad och Ulf Palme, bl.a., uppbar rollerna på Dramaten.

”Orestien kan läsas som en metafor för övergången från matriarkat till patriarkat, ’polväxlingen’ när det finns en tydlig konflikt mellan manligt och kvinnligt i dramat. Här segrar fadersrätt över modersrätt. Apollon frikänner Orestes för att ha dödat sin mor, eftersom mödrar inte existerar.

En moder ger ej livet åt det barn som kallas hennes
Nej hon vårdar endast den färska säd
Som blev i henne sådd
Och den som sår ge livet
Modern är en främling blott som skänker skydd åt plantan.”

(hämtat från wikipedia)

Förtvivlat

Griper mina händer efter vårens blommor
De var ju här helt nyss

Så flyktig, vår!
Blommor, så bräckliga
Vad hjälp kan ni ge dem som
Hamnat bland underjordens virvlar

Gudinna
Jag älskade ditt anlete så mycket
Att dina drag plånades ut

Du blev en vind
Ett hoppfullt andetag
En stöt i veka livet som bar framåt

Tills blodsband drog mig
Och förtärde mig

Ord och inga visor – eller: Orestien, ett kammarspel

Fritt efter de antika

Personer

Agamemnon (hemvändande krigshjälte, mördas av sin hustru)
Klytaimestra, hans hustru (otrogen, ger upphov till sin dotters hämndlystnad, mördar sin man som mördat Ifigenia, en av döttrarna)
Elektra, hans dotter, (anses upphov till ”Elektra-komplexet/faderbindning enligt Jung. Utför rituellt hämndmord på sin mor.)
Orestes (Elektras bror, förväntas hämnas mordet på Agamemnon. Förvirrad.)
Aigistos, (Klytaimestras älskare, snäll karl, behjälplig vid mordet på Agamemnon)

Hela dramat kommer alltså ur ett grymt missförstånd. ”Mödrar finns inte.” De anses vara det omslutande kärlet där barnet växer ur det frö som fadern placerat ur sin egen kropp.

Elektras insikt

Det har redan hänt.
Tragiskt nog den gången
Och vi måste, förvisso, lära oss följa det blodiga skeendet
Till dess bittra slut

Godta
Kniven mot hennes strupe
Stänkande blod
Älskarens rosslande
Hans skäggiga haka i vädret

Hennes fasa och skri
Din skuld Orestes
Kringirrande över blåsvidande kullar

Kniven i ditt hjärta, vem rycker bort den
Och vem tar Elektra vid handen
För att leda henne ut ur dödens valv
Och vem skingrar flugorna
Och renar sår
Och vem skänker guld
Åt hjärtan av aska

Elektra till Klytaimestra

Men du
Bär samma skuld som jag
Också du var, grymma moder,
Ung
Och ville stöta dolken i hjärtat
På ditt ursprung

Men ägde inge modet

Liksom jag, o grymma moder
Som ropar på min bror
Att vara fingrarna kring dolkens skaft
Att vara mina muskler

Så att jag själv, i fred, kan skylla på så kallad kvinnlig svaghet

Se mig i ögonen, Klytaimestra
Bara det
Möt min blick
Och min dolk i handen på din son
Skall inte nudda vid ditt bröst

Klytaimestra

Jag bär väl ingen skuld
Spegeln
I min älskares ögon
Säger mig
Att jag äger det liv jag har rätt till

Jag fiser och rapar i välförtjänt njutning
Berusar mig
Njuter ljuset över Argos kular
Och sluttningarnas vin

Jag
En övergiven kvinna
Sörplar äntligen
Smaskar äntligen
Gluffsar i mig min tillvaros andel

Orestes

Sanningens sol är bitter, Elektra
En sol av lut och blod

Hon planerade ett mord på mig, sin son
Jag vet det nu
Och kniven i mitt bälte säger
Hon skall dö
Svidande eldstod mot nakna handflator
Min magsäck brinner våldsamt
Och avslöjandets svärd
Borrar sig rakt in
Genom min vänstra axel

Hon där! Min mor!
Se slappheten i hennes kindpåsar
Och ögats fega glimt

I hennes buk mottog jag livet
Från hennes bröst drack jag
Men vad hjälper sonlig kärlek
Mot hennes moderliga hat

Hon planerade ett mord på mig som hon gav livet
Och gav dig livet
För att ge dig gravens valv till bostad.

Se här! Kniven som du slipade, Elektra
Kommer att träffa hennes strupe
Välförtjänt skall blodet spruta
Av kraften från min hand

Elektra

Jag ville gärna själv
Känna mina tummar hårdna mot hennes strupe

Mot dem förnimma överrumplade rosslingar
Se skräcken, förvånad, i hennes ögon

Just som hon kände
Den frossade måltidens smältande värme i magen
Och maken
Likt ett säkerhetsbälte kring livet

Ville jag klämma åt
För att få se hennes gröna ögons
Varkulor
Pressas ut ur sina hål

Men du, Orestes, har kommit hem
Ge kniven hit!
Jag vet hur den skall slipas

Elektra, försonad

I vår historia, Orestes,
Skall Klytaimestra inte dö
Och inga hämndgudinnor jaga
Moln av flugor runt sönderstugna ögon

Det är ett slut
Vi redan känner
Och måste inte upprepa för att bekräfta tragedin
Som med sin vagn kört hjulspåren i leran djupa nog

Vinden
Blåser över sjön
Vi tar en annan väg
Vi viker av

Och kommer tragedin på skam

Just ett snyggt sällskap. Alla lika goda kålsupare! Hur vi än vrider på det hela får var och en någon gång rätt, ur sin synvinkel. Men det var kanske inte det saken gällde. Rent mänskligt måste vi förstå Klytaimestra. Den där Agamemnon var förstås en buse. Om det är sant, som det sägs, att han faktiskt offrade Ifigenia på sin äras altare, då tycker jag (uppriktigt) att han kunnat hålla sig borta i fortsättningen. Vad hade han hemma att göra.

Men när kriget var slut var det roliga slut och han hade väl ingen annan stans att ta vägen. Då dög det gamla hemmet. Inte undra på att hon fattade humör! Det gjorde hon förbannat rätt i.

Många kvinnor på jordens rund skulle, i en liknande situation, äga all rätt i världen att handla precis som hon om de inte saknat mod. Dessutom kom han dragandes med en annan dam (sierskan Kassandra, som också såg hela eländet med sin från Apollo givna klarsyn). Hur skulle han klara av den situationen, hade han tänkt? Men han hade väl inte tänkt. Typiskt karlar! – de tänker med något som sitter mellan benen. Och Klytaimestra skulle stå där, glad och tacksam, med varma köttbullar och potatisen kokt. Förmodligen var äktenskapet aldrig vidare lyckat. Var de nånsin kära? Kanske. Hon var nog attraktiv i sin ungdom. Fast han tröttnade väl vad det led, på vardagslivets enahanda, och måste ut och leka blodbad på karlars vis.

Aigistos då? Han gick väl där och påtade så rart i rabatterna när Klytaimestra fick syn på honom. En fredlig uppenbarelse, utan vanvettigt blodiga hjältedrömmar. Attraktiv, omtänksam och gladlynt. Han såg ut som om han tänkte stanna hemma. Allt var förmodligen gott och väl hemma i Mykene så länge krigen varade. Eller? Hur mådde barnen. Blev de försummade? Kanske livet var en idyll som Agamemnon (klantskallen) kom och förstörde. Kanske inte.

Aigistos

Han är hennes redskap.
En gång var han ung, vacker
Men ingen hjälte

Hon såg honom
Mums!

Från det ögonblicket låg all makt i hennes händer

(han lät sig ätas)

Hon säger:
Min sockersöte hjälte
Min körsbärshero

Han ler.
- Jag litar på dig, min hustru.

Aigistos tiger.
All makt
Finns nu hos henne
Han är ett redskap

Han var ung men vek
Hon säger:
Min sockersöte erövrare!
Då ler han.

Agamemnons vålnad

Också jag är tvivelaktig
Alltför blodigt ärelysten
Stack jag offerkniven
I oskyldigt bröst

Vem är jag att påstå
Att hämndens knivar för min skull
Slipats välförtjänt
Och att hon inte hade rätt att
I hans armar söka det
Som jag förnekat henne

Jag sökte mig till krigisk slaktning
Kär i blod
Och hjältars död

Elektra till Orestes

Inte visste jag att
Du var
En så stilig gosse!

Jag vill tömma glaset
På dess pärlvin
I ditt sällskap här

Med sin raka stråle knuffar solen seglen framåt
Grön är vinden runt ditt skepp
Sången munter

Se här!
Havet under våra fötter
Är starkt och djupt

(du var långt borta
mötte kvinnor
inte mig)

Efterord

Blodpalt
Borta de Eleusiska fälten
Borta vårens vind
Och smattrande segel
Här:
Blod till anklarna,
Ja knäna
Inälvor och tarmar slarvigt spridda
På detta slagfält

Jag saknar henne
Min gudinna av pärlemor
Men genomvandrar även detta träsk
Med mänskligt jämnmod

Blodigt mörker växer inom dem. Lika tydligt som jag kan föreställa mig Klytaimestras kärlekshunger föreställer jag mig Elektras känslor. Hon längtade efter sin far. Hon drömde om honom, hon fantiserade. När han äntligen kom – fadern, vars armar hon ville bli lyft av och vars skratt hon ville höra – uppfylldes ingenting av detta. Nu blir dessa idylliska personer – Klytaimestra och Aigistos – monstruösa. Maktbegär och hat tar dem i besittning, och kärleken dem emellan, hur är det med den? I rädsla för Orestes hämnd planerar de att mörda honom. Elektra få nöja sig med deras likgiltighet och iskalla förakt.

Vad gällde saken? Kanske att höja sig över berättelsen och inte slaviskt följa det en gång skedda men att få något annat att ske. Transformera sagans blodiga magnetism – till vad? Vid den punkten är vi fria, där blir vi människor och har avgörandet i vår hand. Mer kan sägas: antiken har många vägar och spår på denna sida Bosporen. T.ex. sökte Orfeo sin äskade i underjorden, där vi f.ö. också träffar på Persefone när vinterns vindar kyler marken.

Vi kan alltid fråga oss: I vad mån präglas våra värderingar av det vi kallar klassisk bildning och hur skaffar vi oss ett frigörande perspektiv. Vi kan se på kartan: det lilla instängda Europa, mellan flertalet bergskedjor, det stora område vi kallar Asien. Där finner vi de högsta bergen, de vidaste slätterna, djupa djungler och stora hav. Vi kan fråga oss: Varför Odyssén? Varför Illiaden? Vilka perspektiv kan hämtas ut Trojanska kriget, om alls några? Innan flykt och blodsmörker måste vi hederligt kunna möta varandra på mänsklighetens vardagsgolv. Kan vi det? Vem är jag att besvara en sådan fråga.

Text Annakarin Svedberg
Bild Clitemnestra y Egisto a punto de matar a Agamenón. Pierre-Narcisse Guérin, 1817.

UTGÅVA 2018:02

TEST

Breven till en död vän

Det är du och jag nu, inga andra. Du och jag, som tecknar personliga porträtt genom dödande erfarenheter som är de avgörande elementen i en avancerad överlevnadskod.

Av: Cecilia Persson
2018:02 | 02 mars, 2018

Två nordiska snillen

Två nordiska snillen

MUSIK | Musikaliska genier som upptäcks vid tidig ålder är något som man förknippar med forna tider och välgjorda gamla kostymdramer. Men, visst finns musikaliska genier än idag och livs...

Av: Belinda Graham
2018:02 | 05 mars, 2018

Detalj ur bokomslaget.

Om ovidlådenhet

BOK | Försöket till ett riktigt liv behöver inte leda till ett avståndstagande från samtiden utan kan också innebära ett levande i samtiden, med förmågan till avstånd. Läs Gunnar Lundin...

Av: Gunnar Lundin
2018:02 | 05 mars, 2018

Illustration av Utagawa Kuniyoshi, 1798 - 1861 (beskuren).

Yōkai: Obehagligheter på japanska

Spöken, finns dom? Konstnären Carl-Erik Engqvist tar oss med österut i en kulturhistorisk genomlysning av det Japanska fenomenet Yōkai.

Av: Carl-Erik Engqvist
2018:02 | 02 mars, 2018

TEST

Månadens urval av lyrik

Tidningen Kulturen presenterar stolt månadens lyrik. Poesi av Michael Economou, Guido Zeccola, Alekfucksia Braunisch Cosmos och Per Nilsson.

Av: redaktionen
2018:02 | 02 mars, 2018

© Fredrik Jonsson, 2018

Fredagsbönen | 2018-03-02

Äntligen fredag, din hjälpande psykolog när själen din värker! Korka upp buteljen och let´s go till partyplaneten, ty nu är det helg igen.

Av: Fredrik Östensson
2018:02 | 02 mars, 2018

Göteborgsbaletten. Foto: Anne Edelstam

Nordisk dansfestival i Paris

SCENKONST | Uppfriskande eller skandalöst - beroende på tro och åsikt, men definitivt omvälvande för samtliga åskådare. Ann Edelstam har besökt Nordisk dansfestival i Paris.

Av: Anne Edelstam
2018:02 | 05 mars, 2018

Detalj

Ord ur ett mörker

BOK | Bo Bjelvehammar har läst Mare Kandres samlade dramer och möter ett författarskap som präglas av ett egensinnigt och rakt språk, och av författarens stora förmåga att blottlägga människans...

Av: Bo Bjelvehammar
2018:02 | 05 mars, 2018

Lavskrika. Foto: Ron Knight (CC BY 2.0, Wikimedia commons)

Spjutkastaren med passion för lavskrikor

Går det att leva i en symbiotisk relation med naturen? Rolf Karlman om en anmärkningsvärd relation mellan en stor människa och en liten fågel.

Av: Rolf Karlman
2018:02 | 02 mars, 2018

Florence Nightingale (beskuren). Foto: Goodwin

Vem äger idéerna?

Det var i Paris i samband med hundraårsminnet av Simone de Beauvoirs födelse i januari 2008, som Åsa Moberg ställde frågan: ”Varför nämner Simone de Beauvoir inte Florence Nightingale i...

Av: Stoika Hristova
2018:02 | 02 mars, 2018

Orpheus Piazza della Vittoria MAR Palermo. Foto: Wikimedia

Orpheus och den mystiska läran

Var finns poesin? Guido Zeccolas om den mystiska diktkonsten som situerad i skärningspunkten mellan det Apolloniska och Dionysiska – mellan kultur och natur.

Av: Guido Zeccola
2018:02 | 02 mars, 2018

Clitemnestra y Egisto a punto de matar a Agamenón. Pierre-Narcisse Guérin, 1817.

Orestien & dysfunktionens antika röt…

I vad mån präglas våra värderingar av det vi kallar klassisk bildning och hur skaffar vi oss ett frigörande perspektiv? Författaren Annakarin Svedberg återvänder till den grekiska tragedin och reflekterar...

Av: Annakarin Svedberg
2018:02 | 02 mars, 2018

Foto: Bokfink1 (pixabay)

Diktens platser och föremål

BOK | Platser, föremål och situationer avtecknas i dikten genom betraktelser av konkreta händelser som blir till minnen och reflektioner. Sebastian Andersson om Inge-Bert Täljedals senaste diktsamling.

Av: Sebastian Andersson
2018:02 | 05 mars, 2018

Norrlandsoperan i Umeå. Foto: Hanka (Wikimedia)

Birgit Berndt, en dansens makthavare med…

Politiskt engagemang är synligare än på länge i den svenska kulturvärlden. På Norrlandsoperan i Umeå märks det tydligt i det program som nu är i full gång på dansscenen. Birgit...

Av: Nancy Westman
2018:02 | 02 mars, 2018

Ett informationsmöte om imperiet

SCENKONST | Anna Bergqvist imponeras av Turteaterns Visit Qo’noS! En föreställning som vecklar ut sig i ett Star Trek-universum, och presenteras som ett informationsmöte om imperiet Klingon och dess kultur...

Av: Anna Bergqvist
2018:02 | 05 mars, 2018

Foto: Mats Olofsson

I Österrike firas 100-årsminnet av Wiene…

Det är nu ett helt sekel sedan det dåtida Wiens mest berömda konstnärer; Otto Wagner, Egon Schiele, Gustav Klimt och Koloman Moser avled. Författaren Lilian O. Montmar skriver till minnet...

Av: Lilian O. Montmar
2018:02 | 02 mars, 2018

Foto: artikelförfattaren

Staten är inte din kompis

När staten slår fast det alla ska vara överens om, värderingar, politik eller idéer som inte kan ifrågasättas, när staten talar om för oss vad som är gott, godkänt, bra...

Av: Patrik Stigsson
2018:02 | 02 mars, 2018

Sauna. CCO-PD

ur Bastudikterna

Skribenten och konstkritikern Mathias Jansson om bastuns alkemi.

Av: Mathias Jansson
2018:02 | 02 mars, 2018

Illustrationer: Gerd Aurell

Till mitten hunnen

Till mitten hunnen är ett offentligt verk beställt av Statens konstråd för häktet i Umeå 2016. Verket består av en väggmålning i en korridor, en skrift med intervjuer samt en...

Av: Gerd Aurell
2018:02 | 02 mars, 2018

Olof Palme, 1968. Foto: Pressens Bild/Scanpix

En samhällsomvandling på lång sikt

BOK | Tomas Wihlman har läst Henrik Berggrens 68 och funnit en beskrivning av hur en långsiktig samhällsomvandling där ungdomsrevolt, konst, litteratur, fritid, arbete och religion har påverkat det svenska...

Av: Thomas Wihlman
2018:02 | 05 mars, 2018

Georg Schöbel (1860 - 1941) : An Allegory of Destiny (1898)

Ödet

Vilken del av tillvaron står i vår makt och vilken gör det inte? Finns det en mening i det som sker eller är allt en trasa? Författaren och idéhistorikern Michael...

Av: Michael Azar
2018:02 | 02 mars, 2018

Illustration ur John Boyle O'Reilly's Athletics and Manly Sport, 1890.

Evolutionen och den globala xenofobin

Hur kan vi förhålla oss till moraliska dilemman? Carsten Palmer Schale om etik, evolutionära tendenser, och några till synes paradoxala motsättningar mellan överlevnad och levnad.

Av: Carsten Palmer Schale
2018:02 | 02 mars, 2018

En grundlig genomgång av Ulysses

BOK | Hans-Evert Renerius ger en grundlig genomgång av Göteborgs Universitets antologi En dag i Dublin – Om James Joyce Ulysses.

Av: Hans-Evert Renérius
2018:02 | 05 mars, 2018

Zuzanna Ginczanka på 1930-talet. Okänd fotograf

Zuzanna Ginczanka och Non omnis moriar

Skribenten och översättaren Jurek Hirschberg om den polska poeten Zuzanna Ginczankas levnadsöde. En berättelse om ett sällsamt möte mellan dikten och lagen. Om att beröva världen ett liv och för...

Av: Jurek Hirschberg
2018:02 | 02 mars, 2018

Läs utgåvans ledare

Ur arkivet

view_module reorder
Lotta Olsson, Jojje Wadenius, foto Ulrika Zwenger

Lotta Olsson, Charlotte Ramel, Jojje Wadenius 

En recension-intervju av Belinda Graham!

Av: Belinda Graham | Musikens porträtt | 09 november, 2016

Postemmakrönika 3. Rasthållplat III

ALdrig heller dem rasthållhållhållplatskvar III förutan på väg dit (till ställe egentligt) ledigt med utan oppfart istället av avtag som i föregående i stället, nog sjunga sin poetiska visa på ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 18 mars, 2010

Ernest Hemingway and Matador, Antonio Ordonez, by Basque primitive artist,Domingo Uriarte

Domingo Uriarte- Matador och Målare

Domingo Uriarte föddes i Baskien 1894. Föräldrarna var fattiga bönder utan boklig bildning. De fick många barn, men under inbördeskriget dödades flera av syskonen. När Uriarte var tio år såg ...

Av: Lena Månsson | Konstens porträtt | 21 september, 2017

Andlig fattigdom i en rik värld

Människan är det enda djur som har tråkigt  (Erich Fromm) Den tysk-amerikanska psykoanalytikern, sociologen och filosofen Erich Fromm (1900-1980) har i sin moderna klassiker Att ha eller att vara? (2006) beskrivit ...

Av: Nina Michael | Essäer | 01 oktober, 2013

Att tågluffa som vuxen

Jag äter, sover, tänker och läser bättre på tåg än någon annanstans. Bäst är att låta slumpen och infallen få fritt spelrum under en tågresa i Europa. Det går bra ...

Av: Pär Fredborn Larsson | Resereportage | 05 februari, 2009

Slumpen byggde världens bästa konsertsalar

Eftersom jag själv har tjugofem års erfarenhet av orkesterspel och alltid blir lika förvånad över hur olika våra konsertuppföranden låter beroende på i vilka lokaler vi spelar, är jag intresserad ...

Av: Lilian O. Montmar | Resereportage | 08 juli, 2009

Förex i Danmark Foto CC BY 3.0 Wikipedia

Att förstå orsaken bakom ett förbud kan knappast vara till nackdel

FOREX Bank är inkonsekvent i sitt handlande och ligger dessutom långt efter sin tid åtminstone på en punkt. Denna belyser jag med följande händelse som jag själv varit med om: ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 02 maj, 2016

Ett rebelliskt kvinnligt ego i artonhundratalets kultur-Sverige

Wendela Hebbe.Wendela Hebbe tillhör tveklöst en av 1800-talets i särklass mest fascinerande och mer fängslande personligheter. Det lite gäckande och gåtfullt tillbakadragna i hennes väsen har lett till att hon ...

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 04 augusti, 2008

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts