Japansk, expressiv seriekultur i Sverige

Manga är ett intressant fenomen. Det handlar om en import från Japan, som hos oss i första hand tilltalar barn och ungdom. I Japan lär manga vara långt mycket mer ...

Av: Bertil Falk | 20 februari, 2011
Essäer om litteratur & böcker

Kim Larsson - SS/opiat/ambientia

Kim Larsson bor i Stockholm och är redaktör på nättidskriften Eremonaut, sjösatt 2010. Hans har tidigare studerat teatervetenskap, litteraturvetenskap och filmvetenskap, och är fil. mag. med filmvetenskap som huvudämne. De motvilligt ...

Av: Kim Larsson | 18 juni, 2012
Utopiska geografier

Ernst Rydén. Dikter

Jag heter Ernst Rydén, 21 år gammal. Jag flyttade nyss från Stockholm till Lund. Mitt skrivande uppstod i skolbänken på tråkiga lektioner, det såg bättre ut att stirra in i ...

Av: Ernst Rydén | 07 april, 2014
Utopiska geografier

Regissör Elisabet Ljungar, Gabriel Souvanen (Jean-Martin Charcot) och Charlotta Larsson (Blanche Wittman) Foto: Göran Jarmar

En annalkande urpremiär: intervju med operaregissören Elisabet Ljungar

Norrlandsoperans uruppförande av den nyskrivna operan ”Blanche och Marie”, tonsatt av Mats Larsson Gothe och regisserad av Elisabet Ljungar, närmar sig. Amanda Lodding ringde upp Elisabet för en pratstund om ...

Av: Amanda Lodding | 24 september, 2014
Musikens porträtt

Ingrid Vang Nyman

Pippi på Jylland



 
En hållplats på kystbanen från Köpenhamn till Helsingör heter Springforbi, där stannar sällan tågen. Men om platsen heter Vejen passerar man inte lika snabbt. Herman Bangs kortroman Ved Vejen handlar om Katinka, hustrun till stationsföreståndaren Bay på en liten bibana långt ute på landet. Hennes öde kan påminna om Emma Bovarys när hon förälskar sig i en man som råkar komma förbi, men hon gör det i all ärbarhet.


Hursomhelst var hennes illustrationer till Pippi-böckerna kongeniala. När Pippi Långstrump kom på franska var förläggaren feg, mixtrade med texten och ersatte Ingrid Vang Nymans bilder med något mycket tamare, mera städat och comme il faut. Tommy är vattenkammad och Annika har rosett i håret, men att göra Pippi borgerligt välanpassad är inte bara dumt, det är snudd på helgerån.

Annons:

Hon dör på slutet, men inte som Emma i franska landsorten för egen hand. Det är en mycket melankolisk historia, alldeles lysande överförd till vita duken av Max von Sydow, den enda film han regisserat.

En småstad med en befolkning på mindre än tiotusen på södra Jylland halvvägs mellan Kolding i öst och Esbjerg i väst heter just Vejen och var väl från början bara ett skjutshåll där postdiligensen till Vestkysten gjorde paus. Det kan man göra fortfarande, och från 16 augusti av särskild anledning. Man har ett aktivt konstmuseum som är värt att besöka. Där visas från den dagen och fram till 19 mars nästa år en utställning om Ingrid Vang Nyman och hennes konst, framför allt hennes illustrationer till många av Astrid Lindgrens böcker – hon var född för hundra år sedan, just den 16 augusti.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Hon utbildade sig i Köpenhamn och träffade där konstnären Arne Nyman. De var gifta i fyra år från 1940, därpå gifte hon om sig med författaren Uno Eng, en av den svenska kortprosans mästare (Peter Hultsbergs nya bok om honom finns det anledning att återkomma till). Men de skildes redan efter två år. Hennes fortsatta liv tycks ha varit kantat av sjukdomar och djupa depressioner, och hon begick självmord luciadagen 1959. På den utmärkta hemsidan om Astrid Lindgren (astridlindgren.se) finns en avdelning om hennes många illustratörer, bland andra Björn Berg, Ilon Wikland, samt just Ingrid Vang Nyman.

Texten antyder friktioner mellan henne och Rabén & Sjögren: "Hennes höga, ibland orealistiska, ekonomiska anspråk gjorde att samarbetet med förlaget ibland gnisslade."
Och där står att hon var utblottad när hon lämnade det jordiska. Varför det var så kan man fundera över: hon illustrerade alla böckerna om Pippi Långstrump, och sedan också den om Kajsa Kavat och serien om Bullerbybarnen, alla tryckta i mängder av stora upplagor. Hennes honorar (eller royalty eller tantieme) borde ha fortsatt att flöda in i jämn ström, kan man tycka.

Hursomhelst var hennes illustrationer till Pippi-böckerna kongeniala. När Pippi Långstrump kom på franska var förläggaren feg, mixtrade med texten och ersatte Ingrid Vang Nymans bilder med något mycket tamare, mera städat och comme il faut. Tommy är vattenkammad och Annika har rosett i håret, men att göra Pippi borgerligt välanpassad är inte bara dumt, det är snudd på helgerån. Pippi är en anarkist som gör som hon vill. Hon sätter sig suveränt över borgerlighetens inskränkta normer lika ledigt som hon lyfter sin häst upp på verandan och placerar tjyvar högt upp på ett skåp.

Den normbrytande Pippi analyserade Ulla Lundqvist i sin intressanta avhandling som bland annat klarlägger att Astrid Lindgren var väl bekant med A. S. Neills reformpedagogik i Summerhill-skolan. En som inte gillade den bångstyriga Pippi var kritikern John Landquist som i ett par berömda och kanske beryktade artiklar tog avstånd från en sådan ohyfsad romanfigur som han tyckte var ett avskräckande uppfostringsideal. I både text och bild är Pippi sig selv nok som får klara sig själv – hennes mamma är ju en ängel i himlen och pappa är kung på en avlägsen söderhavsö.

I många barnböcker har bilderna blivit lika klassiska som historierna de illustrerar: George Cruikshanks till Dickens, John Tenniels till Alice i underlandet, Wilhelm Pedersens och Lorenz Frølich till H. C. Andersens sagor, Robert McCloskeys till sina egna böcker, Sven Hemmel till Ture Sventon, och så vidare. Jag har genom livet burit med mig minnen av Ingrid Vang Nymans illustrationer, ett av dem den med Pippi och Råttan – det är väl inte otänkbart att just den passagen i texten inspirerats av Mark Twains kapitel om plankstrykaren Tom Sawyer, han som lejer ut jobbet till sina kompisar och bland annat får just en död råtta i betalning.

Från och med den 16 augusti kan vi alltså se originalen till Ingrid Vang Nymans illustrationer – lägg vägen om Vejen!

Ivo Holmqvist

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

Jonas Wessel. Jag är en annan

Jag har, såsom många andra, länge hänförts och förundrats av den franske poeten och handelsmannen Arthur Rimbaud (1854-1891). Så mycket att jag bestämde mig, återigen såsom många andra, för att ...

Av: Jonas Wessel | Utopiska geografier | 20 augusti, 2012

Rösten är ett väldigt personligt instrument

Rösten är ett väldigt personligt instrument Ylva Q. Arkvik har framför allt komponerat instrumentalmusik, alltifrån solostycken till orkester och opera, men även elektroakustiska verk och stycken för instrument och band. Hon ...

Av: Guido Zeccola | Musikens porträtt | 26 oktober, 2006

Jan-Ewert Strömbäck. Alltid på en måndag

  Jan-Ewert Strömbäck är författare av både skönlitteratur och sakprosa. Han debuterade 1975 i Wahlström&Widstrands debutantantologi Grupp 75. Förra året belönades han av juryn för LO:s kulturpris för en nyskriven novell ...

Av: Jan-Ewert Strömbäck | Utopiska geografier | 12 augusti, 2013

Foto: Kristian Pella

Japans gömda kristna – Kakure Kirishitan

Gömda, med hot om avrättning. Under 1500- och 1600-talen satte Japan igång en formidabel förföljelse av kristna, i ett försök att stärka dess nya centralregering. Om Japans gömda kristna skriver ...

Av: Kristian Pella | Essäer om religionen | 30 mars, 2017

Några tankar kring Yukio Mishimas historiepessimism

I Yukio Mishima. Pseudonym för Kimitake Hiraoka. Född 1925 i en familj vårdande sina samurajrötter. Prosaist, dramatiker, kritiker, skådespelare, framgångsrik kampsportsutövare och anförare av en egen privat nationalistisk milis, Tate-no-kai ...

Av: Sven André | Essäer om religionen | 30 november, 2009

Baserat på ett sant rykte

Platsannons Ett väl sammansvetsat kollektiv söker en sammansvuren: Osjälvständighet, självupptagenhet, oduglighet och förmågan att vända kappan efter vinden värdesätts extra. Vi skiljer inte agnarna från vetet, ej heller rövslickeri från lojalitet och civilkurage ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 12 oktober, 2013

Muhammed (till höger) får sin första uppenbarelse från ängeln Gabriel.

Profeten Muhammed och hans budskap

Den 4 december för åtta år sedan satt jag på café Fågelsången i Uppsala och fikade med en journalist från tidningen Hemma i HSB. Vi pratade om vad jag höll ...

Av: Mohamed Omar | Essäer om religionen | 09 juli, 2016

Konsten att läsa är en i grunden mirakulös process.

Vi ser framför oss ett antal tecken, grupperade i konstellationer – och genom att tolka dessa figurationer vinner vi kunskap. Vi kan också få privilegiet att träda in i parallella ...

Av: Björn Gustavsson | Björn Gustavsson | 26 februari, 2016

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.