Arne Sucksdorff

Ett stort äventyr med en stor filmare!

Vilken var den förste svensk som belönades med en Oscar? Rätt svar på denna TP fråga är inte Ingmar Bergman. Rätt svar är Arne Sucksdorff. För första gången går det ...

Av: Belinda Graham | 22 april, 2017
Filmens porträtt

Hermann Hesse

Hermann Hesses klassiker: Narziss och Goldmund

I Klas Östergrens nya roman I en skog av Sumak finns en parafras på kastanjeträdet i Herman Hesses roman Narziss och Goldmund. Precis som Östergrens roman som gått som följetong ...

Av: Ulf Nygren | 27 augusti, 2017
Essäer om litteratur & böcker

Bland alla dessa nya deckardrottningar och kriminalkungar.

Det är tur att man kan simma. Annars hade jag för längesedan dränkts av den svenska deckarvågen som vuxit sig stor och blivit till ett eget litet innanhav. Idag, fyrtiofem ...

Av: Crister Enander | 31 Maj, 2011
Crister Enander

Metaltown 2013 – en nära-döden-upplevelse?

Årets Metaltownfestival bjöd på allt man kan önska sig av en festival: Bra musik, sol, glada festivalbesökare och god mat! I detta festivalreportage beskriver Linda Olsson varför Metaltown är en ...

Av: Linda Olsson | 03 augusti, 2013
Essäer om musik

Vagabondens väg till Hollywood



Arthur Arkadius KylanderVid sidan av Joel Emmanuel Hägglund (alias Joe Hill), finns det en minst lika intressant samling finskamerikanska poeter, musiker och protestsångare, som också dessa tillhörde den kringflackande gemenskapen kring fackföreningen Industrial Workers of the World (IWW). En av dem var Kylander.

Folksångaren och mandolinspelaren Arthur Arkadius Kylander föddes i Lieto år 1892. Vid tjugotvå års ålder emigrerade han till USA för att där försörja sig som skogshuggare. År 1925 träffade han därefter sin fru, pianisten och dragspelerskan Julia Varila, som han genomförde en landsomfattande turné tillsammans med. De besökte platser som Maine, New York, Pennsylvania, Ohio och Minnesota, där de huvudsakligen uppträdde för finska immigranter som arbetade inom skogs- och gruvindustrin.

Under depressionsåren spelade han också in grammofonskivor på Victor Records och publicerade två sångböcker som fick namnet Comics Songs. Därigenom fick inte bara de 50 000 finskamerikanerna utan också de 3,5 miljoner finländarna i hemlandet möjligheten att lyssna på hans musik.

Efter turnén slog sig makarna ner i Hollywood, där Arthur började arbeta som butler och chaufför, för att slutligen få råd att skaffa sig en liten jordegendom som visade sig vara utmärkt att plantera julgranar på och som de sålde med god förtjänst.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Kylander är kanske mest känd för sina valser: Kulkurin Valssi (Hobo Waltz), Muistojen Valssi (Memories Waltz) och Saumalainen ja Sauna (The Finn and the Sauna) som inte bara skildrar de emigrerade arbetarnas svårigheter, utan innehåller även en stor portion humor. I sina sånger skildrar han också en rad tragikomiska levnadsöden, som till exempel den guldtörstande finske studenten som emigrerar till USA, men som där slutligen finner sitt öde som avloppsgrävare. Vissa av Kylanders sångtexter är dessutom unika för sin tid eftersom de öppet diskuterar rasöverskridande relationer på ett positivt sätt.

 Ett omdiskuterat tema i hans texter är vandraren, som är ett återkommande tema i finsk folklore, ofta med biblisk grund, och tar sig uttryck i skildringarna om luffarens vedermödor. Ett annat återkommande tema är de nyanlända emigranternas språkproblem, vilket han bland annat skildras i sången Siirtolaisen Ensi Vastuksia (The immigrant's first difficulties) som handlar om en man som bara kan säga "No, Sir". Ett utmärkande drag för Kylanders sångtexter, i likhet med flera andra inom den finskamerikanska diasporan, var att han blandade samman det finska och engelska språket, till så kallad Finglish.

 Hieronymus Bosch The Prodigal Son  Det kanske mest intressanta med Kylander och de övriga emigrerade protestsångarna, som Hiski Salomaa och Matti Valentine Hutha (alias T-Bone Slim), var att de möttes av en helt annan samhällsutveckling än sina kollegor i den gamla världen. För i slaget om Amerikas själ, mellan kristna fundamentalister och sekulära humanister, föll den socialistiska arbetarrörelsen mellan två stolar, samtidigt som den effektivt bekämpades av konservativa folkrörelser som Knights of Labour och Ku Klux Klan.

 I viss mening skulle därmed de emigrerade protestsångarna kunna beskrivas som den skandinaviska arbetarlitteraturens Janus Geminus, vilka utan stöd av framväxande a-press, folkhem och akademier, aldrig riktigt fick chansen att svika sina frihetliga idel, ambitioner och drömmar. Det är däremot uppenbart att de blivit en viktig inspirationskälla för amerikanska folkmusiker som Woody Guthrie, Bob Dylan och Johnny Cash samt inte minst kontrafakter som Beatgenerationen och Hippierörelsen med gnistrande fixstjärnor som Jack Kerouac, Ken Kesey och Dennis Hopper.

Niclas Mossberg
Fotnot
Hobo: vagabond, luffare, vandrare, kringvandrande arbetare, vagant, landstrykare, lodare, lodis, trashank, uteliggare, dagdrivare, lösdrivare, lösekarl, landsvägsriddare, bettlare, osv.
Referenser
Det finns inte så mycket skrivet om Arthur Kylander i Sverige, däremot behandlas han bland annat i den amerikanske musikhistorikern Victor Greenes böcker: A passion for Polka - Old-time etnic music in America (Los Angeles: University of California Press 1992) och A singing ambivalence - American immigrants between old world and new, 1830-1930 (Kent: The Kent State University Press 2004). Kylanders sång "Lumber jäkki" finns också utlagd på Youtube.

 

 

Ur arkivet

view_module reorder

Svenskan som driver en av Europas ledande dansutbildningar

Det var med mycket envishet och en portion mod som Jessica Iwanson för 35 år startade sin skola för nutida dans i München. I dag räknas Iwanson International School of ...

Av: Linda Karlsson Eldh | Övriga porträtt | 04 januari, 2010

Brott och straff I. Brottets relativitet - straffets exekutivitet

Det är icke allt sant som sanning är likt (ur Domarreglerna) Lagarna var nyktra och definitiva. Uttömmande och sakliga. Där fanns inga promenadstråk, eller blombeströdda ängar insprängda mellan lagarna, inga ...

Av: Benny Holmberg | Essäer om konst | 20 oktober, 2009

Levittown i Pennsylvania   1959

Magnolia och förgätmigej

Som jag nyss skrev handlar en av berättelserna i Robert McCloskeys ”Han hette Homer” om hur man byggde amerikanska sovstäder med expressfart, tack vare färdiga byggelement. I bild och text ...

Av: Ivo Holmqvist | Kulturreportage | 28 Maj, 2016

Joseph Conrad

Joseph Conrad som människa och författare

Nämns Joseph Conrad i Sverige idag? Möjligen pliktskyldigast i grundskolan eller på gymnasiet (jag vet inte). Då dock troligen som författare av sjöäventyr eller som författaren till Mörkrets hjärta (som ...

Av: Carsten Palmer Schale | Essäer om litteratur & böcker | 14 oktober, 2017

Läkande kraft

En vän skriver till mig om sin tonårsdotter. Han skriver: "A hade panikångest här på morgonen, har varit för mycket för henne i helgen, träning och en kompis som fyllde ...

Av: Sofia Sandström | Gästkrönikör | 23 Maj, 2014

Fågelmataren, dokumentär-novell kring Svartån

  Bild: Hebriana Alainentalo En vit pickup krypkör på cykelbanan. Nedanför den snötäckta åbädden rasslar det sprött som glas när tunna flak törnar emot uddar av nyis. I klungor vid iskanten står ...

Av: Staffan Ekegren | Utopiska geografier | 09 februari, 2009

Omöjliga intervjuer. Benny Holmberg intervjuar Öyvind Fahlström

De omöjliga intervjuerna är en artikelserie där huvudrollen spelas av de döda. Döda författare, bildkonstnärer, filosofer, poeter, regissörer, musiker, tonsättare, skådespelare, men också historiska personligheter, mytomspunna gestalter, gudar och släktingar ...

Av: Benny Holmberg | Litteraturens porträtt | 04 mars, 2012

Robert Warrebäck. Foto: Joel Krozer

En novell av Robert Warrebäck

Robert Warrebäck skriver dikter, prosa och artiklar. Han har publicerat poesi i Post Scriptum, noveller i diverse skönlitterära antologier och skrivit artiklar åt olika webmagasin och tidskrifter. Han jobbar om ...

Av: Robert Warrebäck | Utopiska geografier | 28 september, 2015

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.