Ett stycke vardagsplock kryddat med paprika

Budapest. Foto: Lotta NylanderSom turist i Ungern möts man mest av varma bad med knepiga entrésystem, saluhallar med imponerade salamisamlingar, gulyás som den ska vara, den en gång blåa Donau ...

Av: Anna Mezey | 28 december, 2008
Resereportage

Migrän utan tradition

  David Sperling, Jonny Wartel, Karin Johansson, Henrik Wartel. Foto: Kajsa Sperling Migrän utan tradition Migrän är en grupp från Göteborg. De finns sedan 2003 men samtliga musiker har en lång karriär ...

Av: Guido Zeccola | 09 november, 2006
Musikens porträtt

På spaning efter ett dårhus som försvann…

Den sanna versionen av vår Odysse’ här i all anspråkslöshet återgiven Efter en outtömligt rik och intressant rundguidning där Stefan Mycke Hammer förhöll sig rätt bistert observant, tuggandes på småspik, kommer ...

Av: Oliver Parland | 04 maj, 2012
Gästkrönikör

Elvis dog den 16 augusti 1977 bara 42 år ung

Om tre dagar är det är det dags att minnas 35-årsdag av kungens frånfälle I går den 12 augusti 2012 avslutades i London dem 30:e Olympiska sommarspelen. Under avslutningsceremonin hyllades bland ...

Av: Vladimir Oravsky | 13 augusti, 2012
Gästkrönikör

Vagabondens väg till Hollywood



Arthur Arkadius KylanderVid sidan av Joel Emmanuel Hägglund (alias Joe Hill), finns det en minst lika intressant samling finskamerikanska poeter, musiker och protestsångare, som också dessa tillhörde den kringflackande gemenskapen kring fackföreningen Industrial Workers of the World (IWW). En av dem var Kylander.

Folksångaren och mandolinspelaren Arthur Arkadius Kylander föddes i Lieto år 1892. Vid tjugotvå års ålder emigrerade han till USA för att där försörja sig som skogshuggare. År 1925 träffade han därefter sin fru, pianisten och dragspelerskan Julia Varila, som han genomförde en landsomfattande turné tillsammans med. De besökte platser som Maine, New York, Pennsylvania, Ohio och Minnesota, där de huvudsakligen uppträdde för finska immigranter som arbetade inom skogs- och gruvindustrin.

Under depressionsåren spelade han också in grammofonskivor på Victor Records och publicerade två sångböcker som fick namnet Comics Songs. Därigenom fick inte bara de 50 000 finskamerikanerna utan också de 3,5 miljoner finländarna i hemlandet möjligheten att lyssna på hans musik.

Efter turnén slog sig makarna ner i Hollywood, där Arthur började arbeta som butler och chaufför, för att slutligen få råd att skaffa sig en liten jordegendom som visade sig vara utmärkt att plantera julgranar på och som de sålde med god förtjänst.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Kylander är kanske mest känd för sina valser: Kulkurin Valssi (Hobo Waltz), Muistojen Valssi (Memories Waltz) och Saumalainen ja Sauna (The Finn and the Sauna) som inte bara skildrar de emigrerade arbetarnas svårigheter, utan innehåller även en stor portion humor. I sina sånger skildrar han också en rad tragikomiska levnadsöden, som till exempel den guldtörstande finske studenten som emigrerar till USA, men som där slutligen finner sitt öde som avloppsgrävare. Vissa av Kylanders sångtexter är dessutom unika för sin tid eftersom de öppet diskuterar rasöverskridande relationer på ett positivt sätt.

 Ett omdiskuterat tema i hans texter är vandraren, som är ett återkommande tema i finsk folklore, ofta med biblisk grund, och tar sig uttryck i skildringarna om luffarens vedermödor. Ett annat återkommande tema är de nyanlända emigranternas språkproblem, vilket han bland annat skildras i sången Siirtolaisen Ensi Vastuksia (The immigrant's first difficulties) som handlar om en man som bara kan säga "No, Sir". Ett utmärkande drag för Kylanders sångtexter, i likhet med flera andra inom den finskamerikanska diasporan, var att han blandade samman det finska och engelska språket, till så kallad Finglish.

 Hieronymus Bosch The Prodigal Son  Det kanske mest intressanta med Kylander och de övriga emigrerade protestsångarna, som Hiski Salomaa och Matti Valentine Hutha (alias T-Bone Slim), var att de möttes av en helt annan samhällsutveckling än sina kollegor i den gamla världen. För i slaget om Amerikas själ, mellan kristna fundamentalister och sekulära humanister, föll den socialistiska arbetarrörelsen mellan två stolar, samtidigt som den effektivt bekämpades av konservativa folkrörelser som Knights of Labour och Ku Klux Klan.

 I viss mening skulle därmed de emigrerade protestsångarna kunna beskrivas som den skandinaviska arbetarlitteraturens Janus Geminus, vilka utan stöd av framväxande a-press, folkhem och akademier, aldrig riktigt fick chansen att svika sina frihetliga idel, ambitioner och drömmar. Det är däremot uppenbart att de blivit en viktig inspirationskälla för amerikanska folkmusiker som Woody Guthrie, Bob Dylan och Johnny Cash samt inte minst kontrafakter som Beatgenerationen och Hippierörelsen med gnistrande fixstjärnor som Jack Kerouac, Ken Kesey och Dennis Hopper.

Niclas Mossberg
Fotnot
Hobo: vagabond, luffare, vandrare, kringvandrande arbetare, vagant, landstrykare, lodare, lodis, trashank, uteliggare, dagdrivare, lösdrivare, lösekarl, landsvägsriddare, bettlare, osv.
Referenser
Det finns inte så mycket skrivet om Arthur Kylander i Sverige, däremot behandlas han bland annat i den amerikanske musikhistorikern Victor Greenes böcker: A passion for Polka - Old-time etnic music in America (Los Angeles: University of California Press 1992) och A singing ambivalence - American immigrants between old world and new, 1830-1930 (Kent: The Kent State University Press 2004). Kylanders sång "Lumber jäkki" finns också utlagd på Youtube.

 

 

Ur arkivet

view_module reorder

Sigrid Combüchen: romaner om samtiden kan bara bli en pastisch

– Det finns en sådan längtan efter att någon ska skriva den stora samtidsromanen, säger Sigrid Combüchen. De som längtar efter den är sällan medvetna om hur svårt det är att ...

Av: Håkan Lindgren | Kulturreportage | 29 september, 2011

Füssli, Riefenstahl och Nuba

  En bild ur Leni Riefenstahls bok om Nubafolket. Füssli, Riefenstahl och Nuba Schweiz är ett välkänt textil- och exilland som i modern tid hyst sådana storheter som Lenin, Mussolini och Thomas ...

Av: Bo Cavefors | Essäer om konst | 29 maj, 2007

Ångest och frihet hack i häl på Kierkegaard och Giddens

Sprit Fixt av Hebriana Alainentalo I modern poesi, sägs det, är ordet "ångest" bannlyst. När det gäller övrig skönlitteratur är det desto mer gångbart, men även där under förutsättning att ämnet ...

Av: Roberth Ericsson | Agora - filosofiska essäer | 17 juli, 2010

Fredrik F. G. Granlund. När vatten stavas port

En författarpresentation är i regel enkel att skriva (om än psykologiskt påfrestande) – men ack så tråkig att läsa. Normen är ju torr, saklig fakta. Usch! Efter ett tredjedels sekel och ...

Av: Fredrik F. G. Granlund | Utopiska geografier | 16 september, 2013

De akustiska upplevelsernas London del 2

Musikutbudet i London är gigantiskt. Denna gång hade vi bestämt oss för att lyssna efter akustikens lagar och med nyvunna teoretiska insikter i bakhuvudet besökte vi olika konsertlokaler. Genast efter ankomsten ...

Av: Lilian O. Montmar | Resereportage | 23 juli, 2009

Benjamin 16

Håkan Eklund OM BENJAMIN Benjamin är en serie skapad och ritad av kulturella mångsysslaren Håkan Eklund. Det handlar om en-rutingar och serien används ofta av skaparen för att belysa dumma företeelser i allas ...

Av: Håkan Eklund | Kulturen strippar | 03 december, 2011

Emmakrönika XXV Nu vill jag vara lycklig utan dig

plyschtistel ty ihop påöknens till sång sig för näckrosornaen månblommans kronblad för tolvslagspoet dag röst sakfruktdräpans dämpa droppar för croppsknopp knäppskräddarros ity vakttorns fot autofytfilialmurranka för litet spetsigt koppartorn upp ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 21 januari, 2010

Petra Mölstad- Det

Petra Mölstad – Betraktar fåglar smyger på rådjur skrubbar mig mot folk och tjyvar. Samlar. Gillar inte almsjuka och rävskabb. Krafsar in och ut och försöker gnaga genom barriärer. Går ...

Av: Petra Mölstad | Utopiska geografier | 06 augusti, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.