Ragnwei Axellie – Alla vita vingar blev svarta

Ragnwei Axellie, författare – debuterade 1979 med diktsamlingen ”Pappa älskade pappa”. ”Vuxenlös”, ”Närleken”, ”Livs-gammal”, ”Lägesrapport” och ”Vem bryr sig?” är andra uppmärksammade titlar ur hennes produktion. Återkommande teman i hennes ...

Av: Ragnwei Axellie | 02 april, 2012
Utopiska geografier

Slask, Polens nationella folklore-ensemble, foto Anna Spysz

Gränslös uppkäftighet i Krakow

Stående ovationer för det svensk-danska bandet Body Sculptures under Unsound i polska Krakow. Och flera internationella samarbeten som ger nya infallsvinklar i en krackelerande värld. Det är Unsound i år ...

Av: Curt Lundberg | 28 oktober, 2016
Essäer om musik

Liten mening om val

Jag skulle kunna skriva ett öppet brev förstås, hoppas att kanske under frukostens förströelser ser Du just min lilla mening. Eller den elektroniska vägen in i regeringskansliet är alltid tillgänglig, förstås, alltid tillgänglig ...

Av: Linda Bönström | 13 september, 2014
Gästkrönikör

Jag har slutat prata om Gud eftersom jag tycker synd om honom. Intervju…

Mohamed Omar är poet, essäist och debattör. Han har varit hyllad i många år innan han tog väldigt radikala positioner inte bara mot Israels politik i Palestina utan också mot ...

Av: Guido Zeccola | 26 juli, 2012
Litteraturens porträtt

Vagabondens väg till Hollywood



Arthur Arkadius KylanderVid sidan av Joel Emmanuel Hägglund (alias Joe Hill), finns det en minst lika intressant samling finskamerikanska poeter, musiker och protestsångare, som också dessa tillhörde den kringflackande gemenskapen kring fackföreningen Industrial Workers of the World (IWW). En av dem var Kylander.

Folksångaren och mandolinspelaren Arthur Arkadius Kylander föddes i Lieto år 1892. Vid tjugotvå års ålder emigrerade han till USA för att där försörja sig som skogshuggare. År 1925 träffade han därefter sin fru, pianisten och dragspelerskan Julia Varila, som han genomförde en landsomfattande turné tillsammans med. De besökte platser som Maine, New York, Pennsylvania, Ohio och Minnesota, där de huvudsakligen uppträdde för finska immigranter som arbetade inom skogs- och gruvindustrin.

Under depressionsåren spelade han också in grammofonskivor på Victor Records och publicerade två sångböcker som fick namnet Comics Songs. Därigenom fick inte bara de 50 000 finskamerikanerna utan också de 3,5 miljoner finländarna i hemlandet möjligheten att lyssna på hans musik.

Efter turnén slog sig makarna ner i Hollywood, där Arthur började arbeta som butler och chaufför, för att slutligen få råd att skaffa sig en liten jordegendom som visade sig vara utmärkt att plantera julgranar på och som de sålde med god förtjänst.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Kylander är kanske mest känd för sina valser: Kulkurin Valssi (Hobo Waltz), Muistojen Valssi (Memories Waltz) och Saumalainen ja Sauna (The Finn and the Sauna) som inte bara skildrar de emigrerade arbetarnas svårigheter, utan innehåller även en stor portion humor. I sina sånger skildrar han också en rad tragikomiska levnadsöden, som till exempel den guldtörstande finske studenten som emigrerar till USA, men som där slutligen finner sitt öde som avloppsgrävare. Vissa av Kylanders sångtexter är dessutom unika för sin tid eftersom de öppet diskuterar rasöverskridande relationer på ett positivt sätt.

 Ett omdiskuterat tema i hans texter är vandraren, som är ett återkommande tema i finsk folklore, ofta med biblisk grund, och tar sig uttryck i skildringarna om luffarens vedermödor. Ett annat återkommande tema är de nyanlända emigranternas språkproblem, vilket han bland annat skildras i sången Siirtolaisen Ensi Vastuksia (The immigrant's first difficulties) som handlar om en man som bara kan säga "No, Sir". Ett utmärkande drag för Kylanders sångtexter, i likhet med flera andra inom den finskamerikanska diasporan, var att han blandade samman det finska och engelska språket, till så kallad Finglish.

 Hieronymus Bosch The Prodigal Son  Det kanske mest intressanta med Kylander och de övriga emigrerade protestsångarna, som Hiski Salomaa och Matti Valentine Hutha (alias T-Bone Slim), var att de möttes av en helt annan samhällsutveckling än sina kollegor i den gamla världen. För i slaget om Amerikas själ, mellan kristna fundamentalister och sekulära humanister, föll den socialistiska arbetarrörelsen mellan två stolar, samtidigt som den effektivt bekämpades av konservativa folkrörelser som Knights of Labour och Ku Klux Klan.

 I viss mening skulle därmed de emigrerade protestsångarna kunna beskrivas som den skandinaviska arbetarlitteraturens Janus Geminus, vilka utan stöd av framväxande a-press, folkhem och akademier, aldrig riktigt fick chansen att svika sina frihetliga idel, ambitioner och drömmar. Det är däremot uppenbart att de blivit en viktig inspirationskälla för amerikanska folkmusiker som Woody Guthrie, Bob Dylan och Johnny Cash samt inte minst kontrafakter som Beatgenerationen och Hippierörelsen med gnistrande fixstjärnor som Jack Kerouac, Ken Kesey och Dennis Hopper.

Niclas Mossberg
Fotnot
Hobo: vagabond, luffare, vandrare, kringvandrande arbetare, vagant, landstrykare, lodare, lodis, trashank, uteliggare, dagdrivare, lösdrivare, lösekarl, landsvägsriddare, bettlare, osv.
Referenser
Det finns inte så mycket skrivet om Arthur Kylander i Sverige, däremot behandlas han bland annat i den amerikanske musikhistorikern Victor Greenes böcker: A passion for Polka - Old-time etnic music in America (Los Angeles: University of California Press 1992) och A singing ambivalence - American immigrants between old world and new, 1830-1930 (Kent: The Kent State University Press 2004). Kylanders sång "Lumber jäkki" finns också utlagd på Youtube.

 

 

Ur arkivet

view_module reorder

66 metagram för mycket - ett oavslutat kapitel i många delar.

Del 10   Ja, det kan man fråga sig. Och man kan också fråga sig om det i sig är en relevant fråga, och så vidare... Och Donnerwetter vad många tyskar det ...

Av: Carl Abrahamsson | Carl Abrahamsson | 29 april, 2011

Det avskydda omedvetna

Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientae tuae manifestasti mihi. Eller Bibelöversättningen till svenska: Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden, så lär mig vishet i mitt innersta… Mot ...

Av: Oliver Parland | Agora - filosofiska essäer | 18 januari, 2012

Erotiskkrönika 03 Tantra

heller icke är en mer den lövknekts som vissnat annat för annat, eller sprungit dolt bort i ovädret ej blekt om, kvar tillför dina kinders hindrade kyss, väderhärdad med tiden ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 05 augusti, 2010

Vårt behov av Bukowski

Kalsongerna är skitiga. Han är orakad, otvättad sedan minst en vecka tillbaka. Den slitna och gamla rangliga soffan är nerpinkad. Whiskyn är slut, flaskan ligger tom och naken under bordet ...

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 13 maj, 2010

Hävdvunnen och alternativ litteraturforskning. En (vetenskaps)historisk vattendelare

Inspirerad av en granne, som ansåg, att Aniara var det främsta svenska diktverket, kom jag att läsa om en liten bok jag gett ut 1991, Aniara – en dikt av ...

Av: Erland Lagerroth | Agora - filosofiska essäer | 13 oktober, 2014

Lars Gyllensten Foto lars Olsson cc by sa 3.0

Att vara på plats i sitt eget liv

Det är märkligt att vissa av parnassens och debattens giganter kommer, ser och sedan – helt plötsligt – tycks försvinna. Ett sådant sorgligt öde tycks mig drabbat den store, mångsidige ...

Av: Carsten Palmer Schale | Kulturreportage | 12 december, 2017

Tåg i tid – i Hongkong och Stockholm

”Säga vad man vill om Mussolini, men han fick tågen att gå i tid” var kanske bara en fascistisk propagandalögn men det är en efterhängsen slogan som fastnat. Det finns ...

Av: Ivo Holmqvist | Kulturreportage | 21 augusti, 2017

Riva ner och bygga nytt – eller hur man demolerar en konstinstitution

I hörnet står en maskin som snurrar ett järnklot runt sin egen axel. Varje gång järnklotet träffar betongväggen i galleriet ryker dammet och murbruk faller ner på golvet. Som en ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 22 december, 2014

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.