Malin Vulcano – Ingens tussilago

Foto:  Carl Abrahamsson Malin Vulcano – Ingens tussilago Malin Vulcano gör musik, tavlor och är skådespelerska i grunden. Hon har också gjort en film, Tänk!, och skrivit och framfört tre performance-monologer. Hennes ...

Av: Carl Abrahamsson | 27 november, 2007
Porträtt om politik & samhälle

Emmakrönika XXIV. Om allt går i lås

Om det här året går helt riktigt i lås får jag äntligen inte mindre än fem böcker utgivna, 1, 2, äntligenskarabéerboken I-III, Hotellogram, därtill en bok antagen på ett av ...

Av: Stefan Hammarén | 20 augusti, 2009
Stefan Hammarén

Sceniska rum – Kyrkorummet som scen. Del 1

Artikelserien Sceniska rum undersöker de sceniska rummen i vår verklighet, vår icke-verklighet och allt däremellan. Serien försöker ge oss nya perspektiv på vad dessa sceniska rum är, vad de innebär ...

Av: Liv Kristin Holmberg | 10 februari, 2013
Reportage om scenkonst

Den avtrubbade framtiden är redan här

Förhållandet mellan fiktion och verklighet tycks mer och mer glida in i en gråzon av “transparens”. Jag menar inte i mitt eget huvud, även om det säkert stämmer där också ...

Av: Carl Abrahamsson | 26 augusti, 2011
Carl Abrahamsson

Vagabondens väg till Hollywood



Arthur Arkadius KylanderVid sidan av Joel Emmanuel Hägglund (alias Joe Hill), finns det en minst lika intressant samling finskamerikanska poeter, musiker och protestsångare, som också dessa tillhörde den kringflackande gemenskapen kring fackföreningen Industrial Workers of the World (IWW). En av dem var Kylander.

Folksångaren och mandolinspelaren Arthur Arkadius Kylander föddes i Lieto år 1892. Vid tjugotvå års ålder emigrerade han till USA för att där försörja sig som skogshuggare. År 1925 träffade han därefter sin fru, pianisten och dragspelerskan Julia Varila, som han genomförde en landsomfattande turné tillsammans med. De besökte platser som Maine, New York, Pennsylvania, Ohio och Minnesota, där de huvudsakligen uppträdde för finska immigranter som arbetade inom skogs- och gruvindustrin.

Under depressionsåren spelade han också in grammofonskivor på Victor Records och publicerade två sångböcker som fick namnet Comics Songs. Därigenom fick inte bara de 50 000 finskamerikanerna utan också de 3,5 miljoner finländarna i hemlandet möjligheten att lyssna på hans musik.

Efter turnén slog sig makarna ner i Hollywood, där Arthur började arbeta som butler och chaufför, för att slutligen få råd att skaffa sig en liten jordegendom som visade sig vara utmärkt att plantera julgranar på och som de sålde med god förtjänst.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Kylander är kanske mest känd för sina valser: Kulkurin Valssi (Hobo Waltz), Muistojen Valssi (Memories Waltz) och Saumalainen ja Sauna (The Finn and the Sauna) som inte bara skildrar de emigrerade arbetarnas svårigheter, utan innehåller även en stor portion humor. I sina sånger skildrar han också en rad tragikomiska levnadsöden, som till exempel den guldtörstande finske studenten som emigrerar till USA, men som där slutligen finner sitt öde som avloppsgrävare. Vissa av Kylanders sångtexter är dessutom unika för sin tid eftersom de öppet diskuterar rasöverskridande relationer på ett positivt sätt.

 Ett omdiskuterat tema i hans texter är vandraren, som är ett återkommande tema i finsk folklore, ofta med biblisk grund, och tar sig uttryck i skildringarna om luffarens vedermödor. Ett annat återkommande tema är de nyanlända emigranternas språkproblem, vilket han bland annat skildras i sången Siirtolaisen Ensi Vastuksia (The immigrant's first difficulties) som handlar om en man som bara kan säga "No, Sir". Ett utmärkande drag för Kylanders sångtexter, i likhet med flera andra inom den finskamerikanska diasporan, var att han blandade samman det finska och engelska språket, till så kallad Finglish.

 Hieronymus Bosch The Prodigal Son  Det kanske mest intressanta med Kylander och de övriga emigrerade protestsångarna, som Hiski Salomaa och Matti Valentine Hutha (alias T-Bone Slim), var att de möttes av en helt annan samhällsutveckling än sina kollegor i den gamla världen. För i slaget om Amerikas själ, mellan kristna fundamentalister och sekulära humanister, föll den socialistiska arbetarrörelsen mellan två stolar, samtidigt som den effektivt bekämpades av konservativa folkrörelser som Knights of Labour och Ku Klux Klan.

 I viss mening skulle därmed de emigrerade protestsångarna kunna beskrivas som den skandinaviska arbetarlitteraturens Janus Geminus, vilka utan stöd av framväxande a-press, folkhem och akademier, aldrig riktigt fick chansen att svika sina frihetliga idel, ambitioner och drömmar. Det är däremot uppenbart att de blivit en viktig inspirationskälla för amerikanska folkmusiker som Woody Guthrie, Bob Dylan och Johnny Cash samt inte minst kontrafakter som Beatgenerationen och Hippierörelsen med gnistrande fixstjärnor som Jack Kerouac, Ken Kesey och Dennis Hopper.

Niclas Mossberg
Fotnot
Hobo: vagabond, luffare, vandrare, kringvandrande arbetare, vagant, landstrykare, lodare, lodis, trashank, uteliggare, dagdrivare, lösdrivare, lösekarl, landsvägsriddare, bettlare, osv.
Referenser
Det finns inte så mycket skrivet om Arthur Kylander i Sverige, däremot behandlas han bland annat i den amerikanske musikhistorikern Victor Greenes böcker: A passion for Polka - Old-time etnic music in America (Los Angeles: University of California Press 1992) och A singing ambivalence - American immigrants between old world and new, 1830-1930 (Kent: The Kent State University Press 2004). Kylanders sång "Lumber jäkki" finns också utlagd på Youtube.

 

 

Ur arkivet

view_module reorder

Var bärsärken en shaman?

  Myten om de gamla bärsärkarna kan än idag sägas vara högst levande. Forskarna har dock länge tvistat om vilka dessa elitkrigare egentligen var. Medan vissa menar att de bör ...

Av: Thomas Jonsson | Essäer om religionen | 08 mars, 2010

Aforismer om makten

1.    I förövarens värld ligger skulden alltid i grunden hos offret.2.    Alltså är förövaren i själva verket offret och offret den verkliga orsaken till det onda som skett. 3.    Den ...

Av: Oliver Parland | Utopiska geografier | 20 september, 2010

Baserat på ett sant rykte

Platsannons Ett väl sammansvetsat kollektiv söker en sammansvuren: Osjälvständighet, självupptagenhet, oduglighet och förmågan att vända kappan efter vinden värdesätts extra. Vi skiljer inte agnarna från vetet, ej heller rövslickeri från lojalitet och civilkurage ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 12 oktober, 2013

Gustav Mellberg - den förste utvandraren från Habo till Nordamerika 1843

För drygt tvåhundra år sedan föddes Gustav Mellberg eller Gustav Andersson, som han hette fram till den dag då han vid 14 års ålder började skolan vid Jönköpings Högre Lärdomsskola. Gustav ...

Av: Hans-Evert Renérius | Kulturreportage | 21 mars, 2014

Jag vandrar inte längre i Padjelanta. Jag går i cirklar i mitt eget…

Vi går i korridorer genom granskog. Luften smakar äventyr. Ida går framför mig. Ida som föddes på samma sjukhus som jag. Ida från min gymnasieklass. Vi vandrar på sommarleden genom ...

Av: Viktoria Silfverdal | Resereportage | 28 augusti, 2012

Rosa Luxemburgs martyrium

I förordet till antologin Röster om Rosa Luxemburg (1998) berättar Göran Greider om hur det gick till när Rosa Luxemburg mördades den 15 januari 1919. Fyra soldater kommer för att ...

Av: Mohamed Omar | Essäer om politiken | 07 januari, 2014

Ta mej – jag känner henne inte (eller varför man lämnar fb)

Alessia Niccolucci är en ung italiensk författarinna, med flera romaner, noveller och diktsamlingar bakom sig. Hon kan anses ha valt ”den kvinnliga kontinenten”, som Lacan hade kunnat säga, men varierar ...

Av: Alessia Niccolucci | Utopiska geografier | 24 september, 2012

En drömsk stund i Loulou d’Akis värld

Att betrakta verkligheten är ett återkommande tema i Loulou d'Akis arbete. Genom sina bilder låter hon betraktaren tolka och skapa sin egen sanning. Något som kan tyckas självklart för en ...

Av: Anna Mezey | Essäer om konst | 20 november, 2008

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.