Att spela sig fram till ett inre lugn

Daniel Westerlund är en mångfacetterad man. Han är verksam som skribent och förläggare, men även som musiker och kompositör. Det som överraskar mig när jag lyssnar på hans dubbel ...

Av: Guido Zeccola | 02 mars, 2009
Musikens porträtt

Månskensstråk över svenska Pommern

Det är i slutet av oktober. Stranden ligger nästan öde. Vågorna rullar långsamma och tunga mot stranden med sitt dova ljud. I horisonten tornar en hotande molnbank upp sig, men ...

Av: Mathias Jansson | 05 november, 2010
Kulturreportage

Brott och straff 3 Lagens bokstav - Rättens andliga märg

Bor Gud i lagboken? Domarreglerna menade så. Men hur kunde Guds ande trängas i lagarna vid sidan av ett tungt mandat givet till folket? Det var en fråga som endast ...

Av: Benny Holmberg | 11 november, 2009
Essäer om konst

Tack så mycket för elden

F. Scott Fitzgerald är framför allt känd för sin roman ”Den store Gatsby”, som räknas som ett av försöken att skriva ”den stora amerikanska romanen”. Fitzgerald och hans hustru Zelda ...

Av: F. Scott Fitzgerald | 27 mars, 2013
Kulturreportage

Jevgenij Jevtusjenko  Foto Cybersky cc-by-sa.30

Jevgenij Jevtusjenko 1933-2017



Till de roligare studentbegivenheterna i Lund på sextiotalet hörde ett sovjetryskt författarbesök. Trubaduren Bulat Okudzhava från Georgien, med armeniska rötter, var kort i rocken och på väg att bli skallig. Men han hade en vacker röst och var bra på att hantera sin gitarr, i ballader som var betydligt mera melodiska än hans samtida kollega långt i väster, Bob Dylan. I sällskapet fanns säkert fler författare men jag minns bara en av dem, men honom desto bättre: Jevgenij Jevtusjenko som var född långt borta i Sibirien. Besöket uppskattades av lundastudenterna, en av dem jag. Det hände en av de sista dagarna i maj 1966. Då var Jevtusjenko trettiotre år gammal och redan mycket ryktbar. 
Nu är också Jevtusjenko borta: han avled av dåligt hjärta i Tulsa, Oklahoma, förste april - den 18 juli skulle han ha fyllt 84. Jag ser att han kommer att begravas i Peredelkino, byn i Moskvas utkant som blev mycket känd några år innan han och hans författarkompisar besökte Lund: när Pasternak tilldelades nobelpriset i litteratur 1958, både för sin poesi och för den digra romanen Doktor Zjivago där manuskriptet hade smugglats ut till en italiensk förläggare, tillät de ryska myndigheterna inte honom att resa till Stockholm för att hämta det. Han tvangs stanna i sin datja i just Pereledkino.

Det blev han främst tack vare en lång dikt och en kort självbiografi. Babij Jar är en episk sorgesång om händelserna kring den ravin utanför Kiev som heter så. Där slängde de invaderande nazisterna de döda efter ett av deras många fasansfulla folkmord. Kompositören Dimitrij Sjostakovitj använde sig av några passager ur dikten för sin trettonde symfoni, den som heter just Babij Jar. Göran Lundströms försvenskning av Babij Jar hade kommit 1963. Att Jevtusjenko var en stor estradör fick man bevis för i lund. Jämsides med hans egen uppläsning (det var njutbart också för den som inte kunde någon ryska) läste man högt ur den svenska versionen.

Samma år hade hans oppositionella Bekännelser av ett sovjetseklets barn kommit på svenska, översatt direkt från hans manuskript. Den engelska versionen kallas A Precocious Autobiography. Titeln har en viss täckning, han var brådmogen när han angrep Sovjetsystemet. Dock höll han sig inom måttliga gränser när det under Chrustjovs tövädersperiod äntligen gick an att kritisera byråkrati och orättvisor. Så drabbande i sin kritik som Sinjavskij och Daniel var han aldrig, och hamnade därför inte som de i häkte och fängelse. Ytterligare sex av hans många böcker kom allteftersom på svenska, den sista 1994, Dö före sin död.

Nu är också Jevtusjenko borta: han avled av dåligt hjärta i Tulsa, Oklahoma, förste april - den 18 juli skulle han ha fyllt 84. Jag ser att han kommer att begravas i Peredelkino, byn i Moskvas utkant som blev mycket känd några år innan han och hans författarkompisar besökte Lund: när Pasternak tilldelades nobelpriset i litteratur 1958, både för sin poesi och för den digra romanen Doktor Zjivago där manuskriptet hade smugglats ut till en italiensk förläggare, tillät de ryska myndigheterna inte honom att resa till Stockholm för att hämta det. Han tvangs stanna i sin datja i just Pereledkino.

Jag har ett särskilt skäl att minnas majdagarna när Jevtusjenko och kompani kom till Lund. Jag hade skaffat mig hans självbiografi i penguinupplagan – det var enkelt på den tiden när både Lindstedts universitetsbokhandel på Klostergatan, den äldsta igångvarande i riket, och Gleerups vid Stortorget hade stora och mycket välförsedda avdelningar för utländsk litteratur i original. Den kostade 4/6, hur mycket nu four shillings and sixpence blev i svenskt mynt. Jag haffade författaren framför Akademiska Föreningen och bad honom signera omslaget med hans glada nuna (han var lika glad i verkligheten, åtminstone just då). Visserligen råkade han lägga till ett extra r till mitt förnamn, men jag blev tacksam – och boken har jag kvar ännu femtioett år senare.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

 

Ivo Holmqvist

Ur arkivet

view_module reorder

Resan till frihet

Resan till frihet Avrättningen av Saddam Hussein ställer viktiga frågor. Vad göra med den mänskliga ondskan? Måste den avrättas, eller är det möjligt att bli mer mänsklig? En ung kvinna flyger ...

Av: Mikael Mogren | Essäer om konst | 01 februari, 2007

 Hunter Jonakin “Jeff Koons Must Die!!!“ (2011)

Jeff Koons måste dö!!! och andra arkadspels baserade konstverk

En gång i tiden fanns de överallt. De fyllde spelhallar, köpcentrum och gatukök med sina blinkande lampor och lockande, pockande ljud. Arkadspelen var under 1980-talet spelintresserade ungdomars enarmade banditer, där ...

Av: Mathias Jansson | Konstens porträtt | 13 oktober, 2017

Bokstavskombinationer – inte bara av godo

Diagnoserna har förlorat sin betydelse, i den mening att den målar in människor i hörn. De tycks fungera som viloplatser och försvarsmodeller inför påverkan utifrån. Människor ursäktar sig gentemot det ...

Av: Barbro Bruun | Essäer | 13 oktober, 2013

Dikter av Daniel Westerlund

Dikter av Daniel Westerlund vi var i dessa gående vi kom att nyktra till när dom som kallade nytt stoff kallade dom vi var i våra identiteter när vi samtidigt försökte solidifiera ...

Av: Daniel Westerlund | Utopiska geografier | 26 januari, 2007

Karin Victorin

… hootchy kootchy-dansare som baserade sina danser på magdans och andra orientaliska danser sågs först 1893 i Chicago … – Ur Burlesque – and the New Bump-n-Grind Av Michelle Baldwin. Karin Victorin Hootchy Kootchys ...

Av: Agneta Tröjer | Övriga porträtt | 11 september, 2007

Franz Werfel, fotograferad av Carl van Vechten, 1940. (Wikipedia)

Franz Werfels Die vierzig Tage des Musa Dagh.

Franz Werfels roman om folkmordet på armenierna och om hur en spillra av dem räddades undan tack vare ett franskt fartyg kom ut sent i november 1933, trots att hans ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer om litteratur & böcker | 28 Maj, 2015

Bo Setterlind

Bo Setterlind på Nya Zeeland

Den 24 augusti 1973 fyllde Bo Setterlind femtio år. Inför födelsedagen blev han intervjuad i pressen. Bland annat av K. A. Adrups artikel i Dagens Nyheter framgick att han tänkte ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer om litteratur & böcker | 11 december, 2016

Ord som fötts ur tystnaden

Lämnar åter över en handfull av mina dikter, alla burna sina egna känslostormar. Dock, ligger alla avstånd nära i en växelverkan mellan subjekt/objekt, du som jag. Men låt mig först ...

Av: Göran af Gröning | Utopiska geografier | 23 oktober, 2016

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.