Indiana Jones i Egypten

Indiana Jones och hans arabiske vän

Det är nu klart att det blir en ny Indiana Jones-film, den femte i ordningen. Filmen ska upp på biograferna sommaren 2019. Vart ska han resa den här gången?

Av: Mohamed Omar | 28 mars, 2017
Essäer

54. Erik

Erik skrev. Ord efter ord. Sida efter sida. Fingrarna värkte av att spreta över tangentbordet hela dagarna, han var frusen ända in i märgen av allt stillasittande. Han satt hemma ...

Av: Erik | 04 januari, 2013
Lund har allt utom vatten

Boglárka Paulovkin.  Foto: Förlaget

Felis förlag - En svart katt kommer lastad med vackra ungerska barnböcker till…

Felis förlag är en nykomling på Bokmässan 2015. De har en liten svart katt som symbol. Som en liten katt bland hermelinerna? Eller är det en svart lyckokatt? Förlaget har ...

Av: Belinda Graham | 20 oktober, 2015
Kulturreportage

Minnesmedaljong över Jenny Lind i

Näktergalen från Norden

Vi är många – både vanliga musikälskare och yrkesutövande musiker – som innerligt skulle önska att det hade funnits bara ett par få takter inspelade med musik framförd av gångna ...

Av: Thomas Notini | 26 januari, 2016
Essäer om litteratur & böcker

Jevgenij Jevtusjenko  Foto Cybersky cc-by-sa.30

Jevgenij Jevtusjenko 1933-2017



Till de roligare studentbegivenheterna i Lund på sextiotalet hörde ett sovjetryskt författarbesök. Trubaduren Bulat Okudzhava från Georgien, med armeniska rötter, var kort i rocken och på väg att bli skallig. Men han hade en vacker röst och var bra på att hantera sin gitarr, i ballader som var betydligt mera melodiska än hans samtida kollega långt i väster, Bob Dylan. I sällskapet fanns säkert fler författare men jag minns bara en av dem, men honom desto bättre: Jevgenij Jevtusjenko som var född långt borta i Sibirien. Besöket uppskattades av lundastudenterna, en av dem jag. Det hände en av de sista dagarna i maj 1966. Då var Jevtusjenko trettiotre år gammal och redan mycket ryktbar. 
Nu är också Jevtusjenko borta: han avled av dåligt hjärta i Tulsa, Oklahoma, förste april - den 18 juli skulle han ha fyllt 84. Jag ser att han kommer att begravas i Peredelkino, byn i Moskvas utkant som blev mycket känd några år innan han och hans författarkompisar besökte Lund: när Pasternak tilldelades nobelpriset i litteratur 1958, både för sin poesi och för den digra romanen Doktor Zjivago där manuskriptet hade smugglats ut till en italiensk förläggare, tillät de ryska myndigheterna inte honom att resa till Stockholm för att hämta det. Han tvangs stanna i sin datja i just Pereledkino.

Det blev han främst tack vare en lång dikt och en kort självbiografi. Babij Jar är en episk sorgesång om händelserna kring den ravin utanför Kiev som heter så. Där slängde de invaderande nazisterna de döda efter ett av deras många fasansfulla folkmord. Kompositören Dimitrij Sjostakovitj använde sig av några passager ur dikten för sin trettonde symfoni, den som heter just Babij Jar. Göran Lundströms försvenskning av Babij Jar hade kommit 1963. Att Jevtusjenko var en stor estradör fick man bevis för i lund. Jämsides med hans egen uppläsning (det var njutbart också för den som inte kunde någon ryska) läste man högt ur den svenska versionen.

Samma år hade hans oppositionella Bekännelser av ett sovjetseklets barn kommit på svenska, översatt direkt från hans manuskript. Den engelska versionen kallas A Precocious Autobiography. Titeln har en viss täckning, han var brådmogen när han angrep Sovjetsystemet. Dock höll han sig inom måttliga gränser när det under Chrustjovs tövädersperiod äntligen gick an att kritisera byråkrati och orättvisor. Så drabbande i sin kritik som Sinjavskij och Daniel var han aldrig, och hamnade därför inte som de i häkte och fängelse. Ytterligare sex av hans många böcker kom allteftersom på svenska, den sista 1994, Dö före sin död.

Nu är också Jevtusjenko borta: han avled av dåligt hjärta i Tulsa, Oklahoma, förste april - den 18 juli skulle han ha fyllt 84. Jag ser att han kommer att begravas i Peredelkino, byn i Moskvas utkant som blev mycket känd några år innan han och hans författarkompisar besökte Lund: när Pasternak tilldelades nobelpriset i litteratur 1958, både för sin poesi och för den digra romanen Doktor Zjivago där manuskriptet hade smugglats ut till en italiensk förläggare, tillät de ryska myndigheterna inte honom att resa till Stockholm för att hämta det. Han tvangs stanna i sin datja i just Pereledkino.

Jag har ett särskilt skäl att minnas majdagarna när Jevtusjenko och kompani kom till Lund. Jag hade skaffat mig hans självbiografi i penguinupplagan – det var enkelt på den tiden när både Lindstedts universitetsbokhandel på Klostergatan, den äldsta igångvarande i riket, och Gleerups vid Stortorget hade stora och mycket välförsedda avdelningar för utländsk litteratur i original. Den kostade 4/6, hur mycket nu four shillings and sixpence blev i svenskt mynt. Jag haffade författaren framför Akademiska Föreningen och bad honom signera omslaget med hans glada nuna (han var lika glad i verkligheten, åtminstone just då). Visserligen råkade han lägga till ett extra r till mitt förnamn, men jag blev tacksam – och boken har jag kvar ännu femtioett år senare.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

 

Ivo Holmqvist

Ur arkivet

view_module reorder
Scenografi från barockteatern i Cesky Krumlov. Foto: Mathias Jansson

Barockteatern i Cesky Krumlov

Mathias Janssons resa till Tjeckien avslutas med en artikel om Barockteatern i Cesky Krumlov, rik av konst och historia.

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 27 september, 2015

Redighet, rättvisa och redaktionellt arbete

Redighet, rättvisa och redaktionellt arbete Håkan Olsson kan konsten göra varje bok till ett konstverk. På Bokförlaget Mormor ger han ut konst, lyrik, romaner, biografier och samhällsanalys. Han arbetar med sina ...

Av: Agneta Tröjer | Porträtt om politik & samhälle | 25 september, 2007

Med barnet som förebild

Anneli Sandberg är pastor och församlingsföreståndare i Tingvallakyrkan, en frikyrka belägen mitt i Karlstad. Barnets roll i den världsvida kyrkan, barnvälsignelsen och dopet är frågor som engagerar henne. Anneli jobbar ...

Av: Robert Halvarsson | Kulturreportage | 14 juni, 2014

Julian Aguilera Marías om Herakleitos

Iillustration: Joakim Ceder Julian Aguilera Marías om Herakleitos I filosofihistorien är det vanligt att betrakta filosofen Herakleitos (540-480 f.Kr.) som motsats till filosofen Parmenides (540-470, ev. 515-445 f. Kr.), vilkas tankevärldar ...

Av: Thor Olav Olsen | Agora - filosofiska essäer | 16 oktober, 2007

Benjamin 14

Håkan Eklund OM BENJAMIN Benjamin är en serie skapad och ritad av kulturella mångsysslaren Håkan Eklund. Det handlar om en-rutingar och serien används ofta av skaparen för att belysa dumma företeelser i allas ...

Av: Håkan Eklund | Kulturen strippar | 19 november, 2011

Marilyn och satan inom oss

Marilyn och satan inom oss Som ung bjöd hon ner Djävulen i sängen, efter tre äktenskap bjöd hon ner en president. Sedan mördades hon. Stefan Whilde skriver om en av 1900-talets ...

Av: Stefan Whilde | Essäer om film | 07 december, 2006

Ove Allansson. Foto: Tre böcker

En sjöman har gått i land

Ove Allansson har lämnat skeppet. Han blev 83 år. Han hade provat flera yrken men sjömanslivet blev det som lämnade djupast intryck i honom och i hans författarskap. Han skrev ...

Av: Benny Holmberg | Litteraturens porträtt | 24 januari, 2016

A som i Altele. om en novell av Isaac Bashevis Singer

”Folk frågar mig ofta: 'Varför skriver ni på ett döende språk?' och jag ska förklara det med några ord. Jag tycker om att skriva spökhistorier, och ingenting passar spöken bättre ...

Av: Vladimir Oravsky | Essäer om litteratur & böcker | 01 oktober, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.