Kolonisterna på Lappmarksmyrarna

Per Albin Andersson. Foto: Familjen I första numret av Tidningen Kulturen 2008 skrev Lilian O. Montmar en artikel under titeln: Eskilstunakolonister på gungfly i Västerbottens väglösa land. I förra påsken hittade ...

Av: Per Albin Andersson | 14 augusti, 2008
Reportage om politik & samhälle

Metafysik eller materialism? Finns det en lösning?

I begrundan av John Landquists levnadsöde och mitt eget kom jag att läsa Svante Nordins Från Hägerström till Hedenius. Den moderna svenska filosofin från 1984. Det är en fascinerande läsning ...

Av: Erland Lagerroth | 08 november, 2014
Agora - filosofiska essäer

Slut

Kring sekelvändan 1900 vimlade den europeiska litteraturen av uttråkade unga män och kvinnor, fulla av spleen (den melankoli som Tegnér kallade mjältsjuka). Parhästarna Hjalmar Söderberg och Bo Bergman gäspade sig ...

Av: Ivo Holmqvist | 07 december, 2014
Essäer om litteratur & böcker

Några rader om att inte kunna somna om…

Det har sina nackdelar att bo i hyreshus – om det handlar säkert många dikter i världslitteraturen. Här är två inhemska. Så här formulerade Nils Ferlin den insikt som grannen ...

Av: Ivo Holmqvist | 13 mars, 2013
Gästkrönikör

Jevgenij Jevtusjenko  Foto Cybersky cc-by-sa.30

Jevgenij Jevtusjenko 1933-2017



Till de roligare studentbegivenheterna i Lund på sextiotalet hörde ett sovjetryskt författarbesök. Trubaduren Bulat Okudzhava från Georgien, med armeniska rötter, var kort i rocken och på väg att bli skallig. Men han hade en vacker röst och var bra på att hantera sin gitarr, i ballader som var betydligt mera melodiska än hans samtida kollega långt i väster, Bob Dylan. I sällskapet fanns säkert fler författare men jag minns bara en av dem, men honom desto bättre: Jevgenij Jevtusjenko som var född långt borta i Sibirien. Besöket uppskattades av lundastudenterna, en av dem jag. Det hände en av de sista dagarna i maj 1966. Då var Jevtusjenko trettiotre år gammal och redan mycket ryktbar. 
Nu är också Jevtusjenko borta: han avled av dåligt hjärta i Tulsa, Oklahoma, förste april - den 18 juli skulle han ha fyllt 84. Jag ser att han kommer att begravas i Peredelkino, byn i Moskvas utkant som blev mycket känd några år innan han och hans författarkompisar besökte Lund: när Pasternak tilldelades nobelpriset i litteratur 1958, både för sin poesi och för den digra romanen Doktor Zjivago där manuskriptet hade smugglats ut till en italiensk förläggare, tillät de ryska myndigheterna inte honom att resa till Stockholm för att hämta det. Han tvangs stanna i sin datja i just Pereledkino.

Det blev han främst tack vare en lång dikt och en kort självbiografi. Babij Jar är en episk sorgesång om händelserna kring den ravin utanför Kiev som heter så. Där slängde de invaderande nazisterna de döda efter ett av deras många fasansfulla folkmord. Kompositören Dimitrij Sjostakovitj använde sig av några passager ur dikten för sin trettonde symfoni, den som heter just Babij Jar. Göran Lundströms försvenskning av Babij Jar hade kommit 1963. Att Jevtusjenko var en stor estradör fick man bevis för i lund. Jämsides med hans egen uppläsning (det var njutbart också för den som inte kunde någon ryska) läste man högt ur den svenska versionen.

Samma år hade hans oppositionella Bekännelser av ett sovjetseklets barn kommit på svenska, översatt direkt från hans manuskript. Den engelska versionen kallas A Precocious Autobiography. Titeln har en viss täckning, han var brådmogen när han angrep Sovjetsystemet. Dock höll han sig inom måttliga gränser när det under Chrustjovs tövädersperiod äntligen gick an att kritisera byråkrati och orättvisor. Så drabbande i sin kritik som Sinjavskij och Daniel var han aldrig, och hamnade därför inte som de i häkte och fängelse. Ytterligare sex av hans många böcker kom allteftersom på svenska, den sista 1994, Dö före sin död.

Nu är också Jevtusjenko borta: han avled av dåligt hjärta i Tulsa, Oklahoma, förste april - den 18 juli skulle han ha fyllt 84. Jag ser att han kommer att begravas i Peredelkino, byn i Moskvas utkant som blev mycket känd några år innan han och hans författarkompisar besökte Lund: när Pasternak tilldelades nobelpriset i litteratur 1958, både för sin poesi och för den digra romanen Doktor Zjivago där manuskriptet hade smugglats ut till en italiensk förläggare, tillät de ryska myndigheterna inte honom att resa till Stockholm för att hämta det. Han tvangs stanna i sin datja i just Pereledkino.

Jag har ett särskilt skäl att minnas majdagarna när Jevtusjenko och kompani kom till Lund. Jag hade skaffat mig hans självbiografi i penguinupplagan – det var enkelt på den tiden när både Lindstedts universitetsbokhandel på Klostergatan, den äldsta igångvarande i riket, och Gleerups vid Stortorget hade stora och mycket välförsedda avdelningar för utländsk litteratur i original. Den kostade 4/6, hur mycket nu four shillings and sixpence blev i svenskt mynt. Jag haffade författaren framför Akademiska Föreningen och bad honom signera omslaget med hans glada nuna (han var lika glad i verkligheten, åtminstone just då). Visserligen råkade han lägga till ett extra r till mitt förnamn, men jag blev tacksam – och boken har jag kvar ännu femtioett år senare.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

 

Ivo Holmqvist

Ur arkivet

view_module reorder

Brev från Sverige - till Susan Sontag, in memoriam

I. Susan. Jag är i Sverige. Tiden går ifrån och hinner i kapp. Efter att första gången ha sett Duett för kannibaler (1969) var min tanke att kritiken, med undantag ...

Av: Peter Lucas Erixon | Litteraturens porträtt | 18 december, 2007

Veckan från Krisen

Det är kris i världsekonomin. Börserna faller, kreditbetyg sänks, räntan likaså. Den vanligast förekommande benämningen är ”skuldkris”, och det största problemet är ”underskott”. Precis som att det var något man upptäckte ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 14 augusti, 2011

Stillbild ur filmen Russian Ark (2001) av Alexander Sokurov.

Tystnad, en tagning

Johannes Brahms symfoni nummer 2 fick mig att börja fundera kring utmaningen i att göra en film i en enda tagning. I mitten av december sände nämligen SVT2 en konsert ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om film | 24 december, 2015

 Sara Bergmark Elfgren - Tillbaka med en ny bok, Norra Latin, och bättre än någonsin. Foto B Graham

Shakespeare, spöken, drömmar, hets och tonårsangst i lysande skolskildring

Sara Bergmark Elfgrens nya bok Norra Latin är överjordiskt bra och skapar sin egen typ av magi. En magi som man inte kan sätta i något fack. Sara Bergmark Elfgren har gått förbi fantasy ...

Av: Belinda Graham | Essäer om litteratur & böcker | 07 december, 2017

Alhazred och Alhazen. H P Lovecraft och verkligheten bakom myten

Howard Phillips Lovecraft uppfann myten om Necronomicon och dess vansinnige författare Abdul Alhazred. På medeltiden levde en verklig arab som mycket väl kan ha inspirerat myten.  Abdul Alhazred var en ...

Av: Rickard Berghorn | Essäer om litteratur & böcker | 18 juli, 2008

Peter J Edström

Om Peter J Edström

Peter J Edström är en tidigare lärare, som nu gör vad han vill, för det mesta ingenting särskilt, men ändå måsten, som han vill bli kvar med innan han beställer ...

Av: Bo Bjelvehammar | Gästkrönikör | 25 juli, 2017

Wittgensteins förhållningssätt mellan poesi, filosofi och musik

Han betraktar henne och ser hennes ansikte, som om vore det täckt av en tunn ljus slöja, knappast verklig. Han är böjd över sig själv, det intet som väntar, han ...

Av: Göran af Gröning | Agora - filosofiska essäer | 12 mars, 2017

Veckan från hyllan. Vecka 11-2013

Kinas folkkongress började sammanträda, och samtidigt lanserade IKEA i jättelandet i öster en tårta med fågelbajs. Om det finns ett samband mellan dessa två händelser, låter jag vara osagt. Klart ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 09 mars, 2013

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.