Ivo Holmkvists far i ett foto taget av författarens mor

Jubel och skepsis – några anteckningar till tre fotografier

Tyskland förklarade Ryssland krig den första augusti 1914 och införde samma dag allmän mobilisering. Två dagar senare följde man upp med att samman med Österrike-Ungern också gå i krig mot ...

Av: Ivo Holmqvist | 26 mars, 2015
Essäer om samhället

Bob Dylan, människor och myter

Sommaren 2009 stoppades en man av polis i Long Branch, New Jersey. Regnet vräkte ner. Mannen stoppades efter att en boende i området hade ringt polisen och berättat om en ...

Av: Björn Augustson | 09 mars, 2012
Essäer om musik

(O)moralisk nakenhet och en feministisk köttyxa

För 100 år sedan spatserade suffragetten Mary Richardson in i Londons National Gallery och högg sönder Diego Velázquez Venus med spegeln (ca 1650). Denna tavlas fascinerande historia och motiv kan ge ...

Av: Andrei Liberec | 12 augusti, 2014
Essäer

Hebriana Alainentalo

Illustration: Hebriana Alainentalo Den ena nattens stund vidrör tystnaden mellan framfötternas tjusning där en värld sänker sig till en verklighet av ljud Bomber faller oberörda i mättnaden där hungertjuvarna lirkat ...

Av: Hebriana Alainentalo | 27 augusti, 2008
Utopiska geografier

Adonis. Foto: Mariusz Kubik

En diktare bortom alla gränser



Poeten och konstnären Adonis, som blivit ett världsnamn inom poesin, föddes i en alawitisk by i Syrien 1930, och drogs som filosofistudent i Damaskus in i ett  politiskt nytänkande som ledde till en kort fängelsevistelse. Han kom efter sin filosofiexamen till Beirut (Libanon), där han i slutet av 50-talet blev känd som nyskapande poet. Han tog sig namnet Adonis (uttal: Adoniss), ett namn som ingår i en hednisk tradition. 

Om Adonis


 Boken. Platsens gårdag nu del 2

 Boken. Platsens gårdag nu del 2

Adonis storhet som poet ligger i det gränsöverskridande han hela tiden företräder. Väst kan vara Öst, och Öst kan vara Väst. Ja, solen kan till och med stiga upp i väster, vilket sker i en berättelse i den 500-sidiga volymen Boken. Platsens gårdag nu del 2, en bok som för övrigt är fylld av sagolika berättelser och surrealistiska drömsyner.
Adonis valda dikter

Adonis valda dikter

Annons:

Adonis är enligt myten en gud som dör. Liksom naturen dör när vintern nalkas, och återföds när våren inträder. Ja, vem har inte läst om Adonis och Astarte, Osiris och Isis och andra gudomligheter och vegetationsmyter i den antika världen!

I början av vår tideräkning kom kristendomen med sin nya människosyn och sitt uppståndelsemysterium, och därefter följde manikeismen som förenade flera trosåskådningar. Mani, som levde på 200-talet e.Kr., var poet, konstnär och skapare av en tankevärld som inte krävde dogmer och blind tro. Inom manikeismen fanns en fri anda som snart försvann när trosåskådningar blev politiska redskap och tron en maktens tron.

Poesins vingar bar inte längre. Trons människa blev ibland en slav styrd av en blind makt. Allt detta är Adonis medveten om.

I en av hans tidiga dikter, som ingår i diktboken Jorden har talat, står det:

"En prästinna i mitt huvud/ bränner sin rökelse/ förädlar en dröm/ Hennes ögonlock som djupa grottor/ O årstidernas prästinna, O Babylon// Uttala ett ord över den gud som ska födas - / kommer vi att, inför hans blick, falla på knä?"

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Adonis anlände till Paris som stipendiat i början av 1960-talet, blev alltmer insatt i Saint-John Perses diktning, läste Novalis, Nietzsche, Rimbaud, T.S. Eliot med flera, och numera är han bosatt i Paris i en mer eller mindre ofrivillig exil. Hans forna hemtrakter, Libanon och framför allt Syrien, har söndrats och sönderslitits av vansinniga krigshandlingar. Han har exempelvis i Boken. Platsens gårdag nu del 2 (Alhambra förlag 2014, tolkning från arabiska av Hesham Bahari) visat hur poeten, i detta fall 900-talsskalden al-Mutanabbí, inte kan vara helt fri i sitt skapande utan måste rätta sig efter en furste, någon som måste hyllas.

När poeten inte lyder hamnar han i onåd och tvingas gå i exil. Grymheterna är obeskrivliga, både i den nutid som pågår i Adonis födelseland och i den medeltid han skriver om. Trots detta fortsätter poesin med sin obegränsade människosyn, en syn som inte låter sig fängslas av religioner, politiska maktapparater och en teknik som gör människan alltmer främmande för den natur hon tillhör.

På ett ställe i antologin Detta är mitt namn med poetens teckning på framsidan (Alhambra förlag 2006, tolkningar av Hesham Bahari, Sigrid Kahle, Ingemar och Mikaela Leckius och Ingvar Rydberg) säger Adonis:

"Jag talar inte om mysteriet utan om detta lilla universum, människan, och hennes längtan efter att omfamna det stora universum, att ikläda sig oändligheten."

Adonis storhet som poet ligger i det gränsöverskridande han hela tiden företräder. Väst kan vara Öst, och Öst kan vara Väst. Ja, solen kan till och med stiga upp i väster, vilket sker i en berättelse i den 500-sidiga volymen Boken. Platsens gårdag nu del 2, en bok som för övrigt är fylld av sagolika berättelser och surrealistiska drömsyner.

I en text i antologin Detta är mitt namn skriver han: "Det skall komma en tid/ mellan askan och rosorna/ när allting kommer att slockna/ när allting kommer att börja." Är det den tiden vi nu upplever? Ja, jag vet inte vad Adonis känner i den Parisvärld där han lever.

Han har i sin diktvärld levt sig in i jemenitiska miljöer och nämner staden Aden (vid Röda havet), där Rimbaud en gång vistades. Den franske poeten Arthur Rimbaud (1854-1891) har under en lång tid följt honom som en ledsagare. I en dikt säger Adonis:

"Plötsligt möter jag Rimbaud/ och vi förnyar vår pakt./ Slöjan är själva ljuset./ Väst är ett annat namn för Öst."

Det är den pakten som måste fortsätta. Väst måste möta Öst, och i föreningen skapas ett nytt universum.

Fotnot

Dikten "En prästinna" har översatts av denna artikels författare och finns att läsa i hans bok Horisontessäer (BOC-serien 1969). Se f.ö, www.percival.nu

Percival

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Klicka här för att söka efter artiklar hos CDON.com apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

Simon O Pettersson - Sydtysk afton

Simon Pettersson – Fil. stud. med breda humanistiska intressen. Skriver i flertalet genrer. Söker inte medvetet att skriva i någon viss stil, men i den mån han kan analysera sina egna ...

Av: Simon O Pettersson | Utopiska geografier | 25 juni, 2012

Utan titel gästar Sveriges Riksdag

Till en början provocerar publikens skratt, men det visar sig vara hans medel. Ardalans Esmaili låter sin och sina klasskamraters förutsedda roll som minröjare skära sig likt olivolja med vatten ...

Av: Frida Sandström | Reportage om scenkonst | 12 mars, 2013

Anhalternas bok kitáb al-mawáqif Av Muhammed ibn abd al-jabbar al-Niffarí

Det var 1934 som A. J. Arberry såg till att Muhammad ibn Abd al-Jabbar ibn al-Hasan al-Niffarís verk för första gången publicerades både på original­språket och i engelsk översättning (E ...

Av: Hesham Bahari | Essäer om religionen | 25 april, 2013

al-Banna och det Muslimska Brödraskapet

På samma sätt som Berlinmurens fall och Sovjetunionens sammanbrott tog de flesta på sängen, var det få analytiker som kunde förutspå de protester som skulle ligga till grund för den ...

Av: Göran Larsson | Övriga porträtt | 11 juni, 2011

Den duktiga rebellen - Elsie Johansson

Dagen är genomgrå och himlen hänger tung över huvudet. Regnet tycks för tillfället ha upphört men finns hotfullt kvar i luften när jag går genom ett nästan folktomt Lund till ...

Av: Crister Enander | Litteraturens porträtt | 05 Maj, 2010

Dags att avliva myterna?

Våra tänder blir starka och friska av fluor. Vaccin räddar liv. Detta är standardiserade sanningar framlagda av tandkrämsproducenter och läkemedelsindustri. Har de rätt? Troligen inte, men de skyddar sina intressen ...

Av: Stefan Whilde | Stefan Whilde | 01 januari, 2013

Post krönika wc (dinto o cess)

Vad i helgjutna mässingshelgon, gjort jag hade beställt en bok om bokomslag, eftersom, så eftersom jag skulle slippa läsa, avförkorta proceduren, läsa 58 romaner och böcker från art deco-tiden i ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 07 oktober, 2014

David Cernys bäbisar utanför Kampa museum. Foto: Mathias Jansson

David Cernys kontroversiella konst guidar dig genom Prag

Det finns många sätt att uppleva Prag på. Du kan följa turistströmmen från Prags slott, över Karlsbron, vidare till torget i den gamla staden och sluta vid den judiska kyrkogården ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 22 september, 2015

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.