Stig in i dimman

På något sätt har mitt liv gått i baklås och jag förstår inte, hur jag skulle kunna öppna det igen. Jag kan ingenting längre, inte skriva, inte skratta, inte tala ...

Av: Jonas Wessel | 01 Maj, 2013
Övriga porträtt

En kvinnas man, eller fleras - Om månggiftet inom den etablerade kristenheten

Under det senaste halvåret har en viss debatt och diskussion förkommit i Sverige gällande månggifte efter att ett av riksdagspartierna lyfte denna fråga. Diskussionerna har i stort varit mycket osakliga ...

Av: Carl Ek | 02 april, 2013
Essäer om religionen

Konstens komplott

Om begärets illusion har  gått förlorad i den allestädes närvarande pornografin, så har inom samtidskonsten begäret efter illusionen försvunnit. I porren finns inte längre någonting kvar att begära. Efter orgien ...

Av: Jean Baudrillard | 06 april, 2011
Essäer om konst

Teater Nyfiken tar teatern till förorten

  Ännu en teatergrupp tar steget ut i förorten. Nybildade Teater Nyfiken har nyligen satt upp sin första produktion på kulturhuset i Skarpnäck. Tidningen Kulturens Jens Wallén har träffat några av ...

Av: Jens Wallén | 10 mars, 2009
Scenkonstens porträtt

Seamus Heaney, 2009. Foto: Sabahrat

En dikt för Irland



Litteraturen har en stark ställning på Irland. Inkomster från konstnärliga verk är fortfarande skattebefriade, och författare tycks minst lika uppskattade som sportstjärnor. I ett av Dublins största varuhus finns – eller fanns i alla fall när jag var där senast – stort uppslagna foton på de fyra irländare som fått Nobelpriset i litteratur: William Butler Yeats 1923, George Bernhard Shaw 1925, Samuel Beckett 1969 och så Seamus Heaney för tjugo år sedan. 

Om Seamus Heaney


Men nu är saken klar: the best-loved Irish poem of the last 100 years är Seamus Heaneys dikt till minnet av modern
Seamus Heaney, 2009. Foto: Sabahrat

Seamus Heaney, 2009. Foto: Sabahrat

När Seamus Heaney gick bort på sensommaren 2013 hedrades han med en statsbegravning som sändes på TV, och mängder av folk kantade kortegens väg.

Nu är han återigen aktuell: den irländska statsradion RTE (Raidió Teilifís Èireann) bad sina lyssnare och tittare föreslå vilken dikt från de senaste hundra åren som var den bästa eller i varje fall mest uppskattade (dikter är förstås som så mycket annat egentligen inkommensurabla). Förslagen blev många, på den korta listan hamnade Yeats dikt om påskupproret 1916 och hans undersköna rader om Innisfree, Louis McNeices hyllning till Dublin, Patrick Kavanaghs A Christmas Childhood (Dylan Thomas skrev en text på samma tema, fast från Wales), och dikter av Derek Mahon och Paula Meehan samt några få på gäliska, en av dem skriven av Ailbhe Ní Ghearbhuigh.

Men nu är saken klar: the best-loved Irish poem of the last 100 years är Seamus Heaneys dikt till minnet av modern, When all the others were away at mass... Nyss träffade jag en pensionerad professor från York med samma dialekt som Heaney, så som jag hört honom på inläsningar. Jodå, även han var nordirländare, uppvuxen ett par stenkast från Heaneys by Castledawson inte långt från Belfast, och han berättade att också i de trakterna har man hittat välbevarade lik i torvmossarna efter bronsåldersmänniskor, likt jyllänningen från Tollund som Heaney skrev om.

Den dikt av Seamus Heaney som blev vald visar hur ett trivialt ämne kan lyftas upp till hisnande höjder om poeten är genialisk nog – i det här fallet potatis som plumsar ner i en spann vatten. Likvakor är ett återkommande och omtyckt ämne i den irländska litteraturen, både i dikt och på prosa, ofta som här med präster och församlingsborna som passar på att göra en stor affär av det hela:

So while the parish priest at her bedside

Went hammer and tongs at the prayers for the dying
And some were responding and some crying
I remembered her head bent towards my head,
Her breath in mine, our fluent dipping knives–
Never closer the whole rest of our lives.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Böcker

 

 

Men sonen minns alltså hellre de stillsamt innerliga stunderna samman med modern när de båda skalade potatis, lutade över hinken, fast alla andra hade gått till högmässan. Det finns fler exempel på hur det sanna mästerskapet kan visa sig när potatis hamnar i bild och är på tal. Vincent van Goghs potatisätare som liknar vad de spisar är församlade kring bordet i ett jordmörker, paret på Millets välkända Angelus-tavla unnar sig en vila efter slitet på fältet, med en säck potatis på kärran, och Francis Ponge har skrivit en fascinerande prosadikt om la pomme de terre.

Jag känner till få andra dikter på engelska som är lika gripande som Heaneys. Några av dem hittar man i John Irons hyllning till fadern i samlingen Pa, en vacker bok som nog är svår eller nästan omöjlig att få tag på eftersom den är tryckt i en mycket begränsad upplaga. Där förekommer inga potatisar, men i den svenska 1900-talspoesin hittar man minst en sublim rad om en potatisskalare, kocken ombord på fartyget Havssmedjan i Harry Martinsons dikt På Kongo. Fast hemsjuk förundrar han sig över allt exotiskt när man ångar uppför Kongo-floden: lianerna, den dova klangen från en trumma från en avlägsen by, och en hirsmortels vassa hostande. Man kan tänka sig att universum vickar till när det främmande kolliderar med det invanda:

Vi gledo undrande och beklämda genom tunnlar av grönt
Och kocken i sin kabyss tänkte:
"nu skalar jag potatis i det inre av Kongo".

  

Lästips:
https://heli29.wordpress.com/2010/08/19/when-all-the-others-were-away-at-mass/
http://oceania55.canalblog.com/archives/2008/01/08/7490322.html

 

Ivo Holmqvist

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Klicka här för att söka efter artiklar hos CDON.com apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

The God of Carnage med SEST

SEST - The Stockholm English Speaking Theatre är en teatergrupp som spelar bara på engelska. Regissören Samuele Caldognetto och skådespelarna Cheryl Murphy, Kristina Leon och Ingela Lundh driver gruppen sedan flera ...

Av: Guido Zeccola | Reportage om scenkonst | 23 februari, 2013

Skulpturparken, Konstmuseet Louisiana. Foto: Thomas Notini

Några strandhugg i konstlandet Danmark

När ämnet konst och Danmark kommer på tal, associerar nog de flesta svenskar i första hand till Skagenmålarna, som kommit att ligga svensk konstpublik särskilt varmt om hjärtat med sin ...

Av: Thomas Notini | Essäer om konst | 14 Maj, 2015

Vet du icke, min son, med huru lite visdom världen styres

Johan Oxenstiernas fru Anna Margareta Sture (f. 1615) dör sommaren 1646. De har inga barn. Johan och hans ungdomskärlek Margareta Brahe (1603-1669) återupptar kontakten och kärleken blommar upp på nytt ...

Av: Gustaf Redemo | Övriga porträtt | 27 december, 2012

Way Out West 2011

Warpaint är ett band från Los Angeles som låter känslorna och minnena styra hur deras drömska, svävande musik låter. De säger att de aldrig tröttnar på att spela sina låtar ...

Av: Lena Lidén | Kulturreportage | 30 augusti, 2011

Viborgs fall 1944

Förlusten av staden Viborg var psykologiskt förödande för finnarna. Krigslitteraturen om andra världskriget är omfattande. Anthony Beevors böcker om Stalingrad, Berlin och spanska inbördeskriget har gått ut i stora ...

Av: Rolf Karlman | Essäer om samhället | 03 september, 2008

Friheten som förtrycker

Del I.  Charles Darwin var en bättre ekonom än Adam Smith. Det hävdar i alla fall managementprofessorn Robert H Frank i sin senaste bok The Darwin Economy: Liberty, Competition and the ...

Av: Pierre Gilly | Essäer om litteratur & böcker | 25 mars, 2012

Förföljd av en armaniman

Min vän var på väg hem från sin tillfälliga arbetsplats i Haga i Göteborg till sitt tillfälliga boende i Örgryte. Han gjorde ett bankomatuttag på Avenyn och redan när han ...

Av: Anders Björnsson | Gästkrönikör | 22 augusti, 2014

Veckan från hyllan. Vecka 16-2013

Margret Thatcher har gått bort. Tillräckligt mycket har redan sagts om henne från olika håll, beroende på de egna ideologiska preferenserna, jag har just ingenting att tillägga. Men kan inte ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 13 april, 2013

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.