För Buddhismens Vänners vårblad 1973

(som jag fann när jag städade bland mina papper.) Döden Hur vi ser på döden beror av hur vi ser på livet. Vi andas in och vi andas ut. Inandning är födelse ...

Av: Annakarin Svedberg | 17 april, 2014
Essäer

Konst och sport

När en svensk skidåkare spurtar på upploppet ramlar han/hon och bli fyra, om en norsk skidåkare spurtar, vinner han/hon och om en finsk åkare sprintar i mål blir han/hon tvåa ...

Av: Niklas Anderberg | 18 augusti, 2010
Essäer om konst

Varje litterär översättning är unik

Bengt Samuelson och kejsar Tiberius i Villa San Michele, Capri.Crister Enander intervjuar Bengt Samuelson som har översatt flera ryska författare till svenska Den följande intervjun med översättaren Bengt Samuelson har skett ...

Av: Crister Enander | 04 september, 2008
Litteraturens porträtt

En av flera våffelstugor nära Idrefjäll, längs längdspåren...

Fjällanläggningar, Grönklitt, Idre, Ramundberget

Här en snabbpresentation av några vintersportorter söder om Jämtlandsfjällen (Säfsen, Hovfjället, Långberget, Sälen, Grövelsjön m.fl. må ursäkta men kanske kommer att beskrivas senare): Orsa grönklitt (33 mil med bil från ...

Av: Björn Gustavsson | 17 april, 2017
Resereportage

Han Suyin 1916-2012



Han SuyinMötet mellan västerland och österland var ett huvudtema hos Han Suyin, både i hennes romaner och i de böcker hon skrev om ”Asien av i dag” dvs för några decennier sedan, Lhasa och Tibet, Mao Tse Tung i de två banden  ”Morgonens flod” och ”Vinden kring tornet” som var alltför okritiska enligt många västerländska läsares mening, och Chou En-Lai. Hon hade en dubbel bakgrund, modern var belgiska, fadern kines, och hade vuxit upp i Kina, mest i Beijing. Hon fick sin universitetsutbildning först i hemlandet, sedan i Bryssel och så i London där hon blev färdig läkare. Då var hon redan änka, hennes förste man som hade varit general i Chiang Kai-cheks revolutionsarmé omkom i Mandsjuriet på fyrtiotalet. 

 När hon senare praktiserade i Hongkong träffade hon en australisk journalist som omkom i Koreakriget 1950. Den kärlekssaga ligger till grund för ”A Many-splendoured Thing”, på svenska ”Skimrande dagar”, romanen som gjorde henne känd och avhållen, och fortsättningen ”…och regnet min dryck”. Då hade hon gått över till att skriva på heltid, med romaner som hon förlade till både Kina och Kambodja,  Nepal och Malaysia. Ett andra äktenskap, med en brittisk underrättelseman, slutade i skilsmässa. I sitt tredje, med en indisk ingenjör, bodde hon växelvis i Malaysia och Lausanne där han avled 2003 och hon nu, 96 år gammal (1917 brukar anges som hennes födelseår, enligt en dotterdotter var det ett år tidigare). 

Ett tjugotal av hennes böcker finns på svenska. Genombrottsromanen som utspelar sig i inbördeskrigets Hongkong mot slutet av fyrtiotalet kom i många upplagor. Mest spridd blev den i Ving-förlaget i mitten av femtiotalet som fick skjuts på vägen av en filmatisering med William Holden och Jennifer Jones som det olyckliga kärleksparet. Hennes självbiografi ”Mitt hus har två dörrar” och ”Skördetid” är läsvärd, och hon var bra på vackert poetiska boktitlar: ”Till Morning Comes”, ”The Mountain is Young”…

 Romanen ”Förtrollerskan” kom på svenska 1987 och är underhållande, om kulturers möte från 1750 och ett trettiotal år framåt i tiden. Den börjar i Liechtenstein men flyttar snart över till mera exotiska trakter. Syskonparet Bea och Collin växer upp i Vaduz och lär sig hantverk. Brodern blir skicklig i att bygga androider, människoliknande dockor med komplicerad mekanik. Syskonen får klara sig själva när föräldrarna omkommer i en brand (är det därifrån Brian Selznick hämtat sitt huvudtema i ”The Invention of Hugo Cabret”, den som Martin Scorsese gjorde film på?)

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

  Mot religiös fanatism ställs den fritänkande Voltaire som skymtar förbi i några episoder. Den telepatiska kontakten syskonen emellan har de nytta av genom åren. Scenen skiftar till kejsarhovet i Kina och kommersens Kanton. För de invecklade turerna vid hovet redogörs sakkunnigt, ingående och någon gång lite väl omständligt. Så ännu en förflyttning, till ”förtrollerskan” Ayutthaya, Thailands forna kejsarstad. Den som haft turen att vandra bland tempelruinerna där vet att det är en sällsamt fascinerande plats med överrik historia. 1767 föll den, efter burmesernas attack som är en av höjdpunkterna i romanen. 

 Syskonen hinner med olika kärlekshistorier, bindningar och intriger i denna händelserika bok. På slutet spelar androiderna en viss roll, i en lätt spöklik avslutningssekvens. Då har syskonen återvänt till Europa och Schweiz, han som baron, hon som ex-kejsarinna. Han Suyin berättar om denna historiska epok, detaljrikt och med stor sakkunskap, men märkligt nog engagerar de europeiska kapitlen mest, kanske för att de andra är så pass avlägsna i rum och för att den maktkamp som skildras är så invecklad och tilltrasslad. - Jag undrar om jag vid en omläsning skulle fängslas lika mycket nu av ”Skimrande dagar” som jag gjorde i en mycket yngre och mottagligare ålder då jag tyckte att omslagsflikens författarfoto var mycket vackert - det är det fortfarande.

 

 Ivo Holmqvist



Ur arkivet

view_module reorder

Riva ner och bygga nytt – eller hur man demolerar en konstinstitution

I hörnet står en maskin som snurrar ett järnklot runt sin egen axel. Varje gång järnklotet träffar betongväggen i galleriet ryker dammet och murbruk faller ner på golvet. Som en ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 22 december, 2014

Andrei Tarkovskij. Filmaren som tänkare

Den 4 april, 2012, skulle den ryska filmskaparen Andrei Arsenjevitj Tarkovskij ha fyllt 80 år.  Nu ska jag bejaka detta faktum, och diskutera Tarkovskijs konstnärskap. Men först tänker jag vara fräck ...

Av: John Andersson | Filmens porträtt | 15 april, 2012

Statue of Buddha, Polonnaruwa, Sri Lanka

Moder Jord, Tibet och alla papporna

Det heter Fädernesland. Det heter Moder Jord. Modern är en och fäderna många. La ma betyder stor moder. I Tibetansk tradition är lama en andlig lärare – oftast munk, oftast ...

Av: Annakarin Svedberg | Kulturreportage | 18 juli, 2016

Albert Edelfelt

Dödsdans och likfärder i konsten

”Jag behöver en död kropp” löd den isländska konstnären Snorri Asmundssons uppmaning på Facebook. Närmare bestämt var det fem döda kroppar som konstnären behövde till en videoinstallation där han tänkte ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 08 april, 2016

Kajsa Antonsson, Miriam Engdahl, Ylva Fred, Daniel Möllås, med mera. Foto: Ineta Svärd

Alla idéer har sina födslovåndor

Ineta Svärd återvänder som tidigare elev till Tonsättarskolan och rapporterar från Ljudvågorfestivalen 2015 i Visby.

Av: Ineta Svärd | Essäer om musik | 30 maj, 2015

Erotisk krönika V – bittra safter rinna i trosorna.

Uppmaning. Fordrande. Dina ögon ser åt annat håll, jag känner blicken sticka. Speglar död i mina pupiller. Vidgade. Utan skydd släpps allt ljus in. Ögonbottnen kastar tillbaka, så bländas du ...

Av: Karin Eng | Gästkrönikör | 07 juni, 2012

MAERZMUSIK – Ett västerländskt slagverkverksdrama med etniska inslag

Den tolfte upplagan av Berlins stora nutida musikfestival – Maerzmusik – har nyss avslutats (15-24/4) och förpassats till det auditiva minnets utmarker. De tio dagarna var uppdelade i två delar ...

Av: Stefan Thorsson | Essäer om musik | 27 mars, 2013

Jeremiah Karlsson

En novell av Jeremiah Karlsson

Jeremiah Karlsson debuterade 2012 med "Tystnadens älskare, stjärnornas vän", Sveriges första socialtjänstthriller, ett slags modern tjänstemannaromaner där polisen är utbytt mot socialarbetare och mordutredningarna mot invecklade familjeproblem. Han har bl.a ...

Av: Jeremiah Karlsson | Utopiska geografier | 30 december, 2016

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.