I översättningens perspektiv

  Saul och David av Ernst Josephson I översättningens perspektiv Ernst Josephson var inte endast bildkonstnär, utan även diktare. Hans Färnlöf ger oss här en bild av konstnären i översättningens perspektiv. Konstnären Ernst Josephson ...

Av: Hans Färnlöf | 04 juli, 2007
Essäer om konst

Om banbrytaren James Frey

När James Frey gästade säsongsavslutningen av Skavlan var jag i extas. Sedan flera år tillbaka är Frey en av de författarna jag fascineras mest av. År 2005 uppmärksammades Freys debutbok ...

Av: Julie Blomberg Gudmundsson | 17 april, 2012
Gästkrönikör

Eleonora Danco . Foto: Lena Andersson

Fokus på Italien under Göteborgs filmfestival

Den 39:e upplagan av Göteborgs filmfestival hade fokus på Italien. Ungefär 20 filmer visades. Däribland Eleonora Dancos långfilmsdebut N-Capace och Pietro Marcellos Lost and Beautiful, som vann årets Ingmar Bergman-pris ...

Av: Lena Andersson | 16 februari, 2016
Essäer om film

Åvald Norén. Texter

Mitt namn är Åvald Norén, 22 år och studerar på Malmö Folkhögskola. Jag har skrivit mycket med inspiration av spoken word och även rapp då jag vill uppnå den typen av ...

Av: Åvald Norén | 17 juni, 2013
Utopiska geografier

Litteratur: Jane Morén, Ansiktet i händerna - En berättelse om stroke



Att förbereda sig för den stora katastrofen

alt Jane Morén
Ansiktet i händerna - En berättelse om stroke
Migra förlag


Jag stötte på författaren Jane Morén första gången i höstas när jag läste Föreningen Arbetarskrivares antologi Skarpt läge. Jag minns att jag tyckte om tonläget och perspektivet underifrån som trots vreden aldrig blev plakatmässig.

Hennes egna prosalyriska verk Ansiktet i händerna har en lite annan klangbotten. Här handlar det om den lilla privata katastrofen ställd bredvid omvärldens större dito.

Det är en tillsynes vanlig aprildag 2010 när Jane får ett telefonsamtal från sin mamma. Hon pratar konstigt och säger att hon inte kan koka kaffe.
Den katastrof som Jane blir varse drabbat hennes 85-åriga mamma har sex bokstäver och stavas stroke. Vänster kroppshalva fungerar inte som förr. Och livet blir aldrig mer sig likt.

 

Samtidigt spyr en vulkan på Island ut aska som förhindrar eller försvårar normal flygtrafik, och Mexikanska golfen slammas igen av klibbig olja efter att en av BP:s oljeplattformar exploderat. Pelikaners kamp för livet i golfen blir för Jane en bild av mammans och hennes egen kamp mot stroken.

Ansiktet i händerna är poesi om förtvivlan och den ändå alltid existerande lilla lågan som kallas hopp. Trots att det inte, som redan sagts, någonsin kommer att bli som förr. Och om man har egna upplevelser kring temat är den 128-sidiga boken definitivt något som kan röra upp minnen, på gott och ont.
Dess tre delar skildrar på ett träffsäkert sätt den smärta och känsla av otillräcklighet som sätter bo i Jane efter det inträffade. Men steg mot en ny tid måste ändå tas och mamman kämpar på: "du tränar envetet/målet är att kunna hålla ett papper", för att sedan lite längre fram reflektera över sin egen situation som hon känner är att bereda sig för den stora katastrofen, "Jag är som en häst/som står färdigspelad".

Det fungerar utmärkt att lägga den lilla världens drama intill den stora. Allt blir så konkret med omvärldens kaos som fond.
Och Jane Moréns språk och hennes förmåga att prosalyriskt skildra det hela imponerar, vilket gör att jag definitivt kommer att försöka hålla mig ajour om hennes fortsatta författarskap.

Ingemar Nilsson

 

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder

Romantiken. Thekla Knös och konsten att förgylla vardagen

Romantiken är ett dimmigt begrepp som ligger nära ordet nostalgi. Ordet förknippar vi ofta med förälskelse, starka känslor, svärmeri. Det kan även ha en nedsättande klang och blir då liktydigt ...

Av: Lena Månsson | Övriga porträtt | 30 augusti, 2012

Gunnar Lundin Vad dagen vet

VAD DAGEN VET       Måsarna i mars – de sista snöfläckarna har fått vingar!       En våg i havet En flagga fladdrar i vinden       Det händer att den som talar fort har något att dölja På ett långsamt ord kan ...

Av: Gunnar Lundin | Utopiska geografier | 05 augusti, 2013

Påsken, perspektivet och döden Ett treenigt icke-vara i två delar

Sagt om Neruda av Lorca: att han var ”en poet närmare döden än filosofin, närmare smärtan än intelligensen, närmare blodet än bläcket.” I vår sekulariserade del av världen betraktas, av många i ...

Av: Göran af Gröning | Essäer om religionen | 19 april, 2014

Satirisk elegi av Jonathan Swift

Jonathan Swift låter i Gullivers resor (1726) kungen av Brobdingnag, jättarnas land, kommentera skeppsläkaren Lemuel Gullivers berättelse om kanoner. Kungen kände inte till denna uppfinning, och förundrades av att Gulliver verkade ...

Av: Jonathan Swift | Kulturreportage | 28 mars, 2013

Magens filosofi och matlitteratur

En kokbok är en kokbok, kan man tycka och inte mycket att orda om. Maten tystar mun, säger ju också den folkliga klokskapen. En kokbok ska vara rejäl. Den ska vara ...

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 11 december, 2009

Kampen mot nutiden: Martin Becks Budapest

Maj Sjöwalls och Per Wahlöös romaner om polisen Martin Beck hamnade återigen på tapeten under vintern. Få svenska kriminalromaner har fått samma spridning, i alla fall innan deckarboomen, och få ...

Av: Markus Öbrink | Essäer | 10 april, 2013

frösö

Primus Mortimer Pettersson – Konstens geniale särling

Konsten har alltid varit en viktig del i människans liv och behovet att samtala om konst och vad konst är tycks idag vara större än någonsin. Vissa hävdar att konst ...

Av: Lena Månsson | Konstens porträtt | 03 juli, 2017

Mosaiker, vattenkanoner och röda flaggor – resereflektioner från Istanbul

Den 29 maj i år firades i Turkiet ett jubileum vars glädje och festyra inte delas lika helhjärtat av hela omvärlden. För 560 år sedan, den 29 maj 1453, bröt ...

Av: Thomas Notini | Resereportage | 10 juni, 2013

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.