I översättningens perspektiv

  Saul och David av Ernst Josephson I översättningens perspektiv Ernst Josephson var inte endast bildkonstnär, utan även diktare. Hans Färnlöf ger oss här en bild av konstnären i översättningens perspektiv. Konstnären Ernst Josephson ...

Av: Hans Färnlöf | 04 juli, 2007
Essäer om konst

Om banbrytaren James Frey

När James Frey gästade säsongsavslutningen av Skavlan var jag i extas. Sedan flera år tillbaka är Frey en av de författarna jag fascineras mest av. År 2005 uppmärksammades Freys debutbok ...

Av: Julie Blomberg Gudmundsson | 17 april, 2012
Gästkrönikör

Eleonora Danco . Foto: Lena Andersson

Fokus på Italien under Göteborgs filmfestival

Den 39:e upplagan av Göteborgs filmfestival hade fokus på Italien. Ungefär 20 filmer visades. Däribland Eleonora Dancos långfilmsdebut N-Capace och Pietro Marcellos Lost and Beautiful, som vann årets Ingmar Bergman-pris ...

Av: Lena Andersson | 16 februari, 2016
Essäer om film

Åvald Norén. Texter

Mitt namn är Åvald Norén, 22 år och studerar på Malmö Folkhögskola. Jag har skrivit mycket med inspiration av spoken word och även rapp då jag vill uppnå den typen av ...

Av: Åvald Norén | 17 juni, 2013
Utopiska geografier

Litteratur: Nautofon - bok, 2010



Något att läsa ensam i ett tyst rum i mörker på fastande mage

altNautofon - bok
2010

Denna publikation kanske kan ses som en antologi eller tidskrift; det är flera inbjudna eller inblandade som håller sig inom ett specifikt tema. Bokens inledning är skriven av redaktionen Nautofon och därefter följer bilder och texter på engelska av runt tio andra. Jag skulle själv mycket väl kunnat ha varit en av de andra... men jag känner inte redaktionen och de känner säkerligen inte heller till mig eller att jag är clairvoyant.
Det kan naturligtvis vara en nog så spännande anledning till att skriva en form av recension.

Även solen har årstider. Nautofon erbjuder oss guidning, eller i alla fallsällskap. Liksom slår följe med oss någonstans där det ännu finns många dörrar i muren att upptäcka. Ett herbarium som utöver att samla också hoppas förvandla och påverka. Nautofon har sedan våren 2008 existerat i form av ett webbarkiv (se nedan). "Nu expanderar de till förlagsverksamhet och kommer att uppmärksamma alternativa världsåskådningar samt perifera tankar och fenomen, kantad bl a av solfläckar, morfogenetiska fält och parapsykologiska laboratorier, spekulationer kring klardrömmarnas Tao."

Eller som att till exempel i förväg veta vilken siffra som genererats av en slumptalsgenerator. Vi kan höra en röst berätta något som vi annars kanske inte skulle kunnat veta. Vi upplever att vi befinner oss både på platsen där vår fysiska kropp är och på platsen där andra händelser sker. Vi upplever ett fenomen; som att vi ser bilder eller filmer likt visioner i vårt inre.
Nautofon är en publikation att ta på allvar trots att den med en snabböverblick ser just snabb ut. Under ett abnormt själstillstånd kan vi skåda ting som är dolda för sinnena, exempelvis att se vad som tilldrar sig på av lägsna platser dit synen inte når eller att läsa med förbundna ögon ja just det att se vad som tilldrar sig på avlägsna platser dit synen inte når eller att kunna läsa med förbundna ögon om och om igen exempelvis för att se vad som till drar sig på avlägsna platser dit synen inte når och att helt enkelt läsa med förbundna ögon.

Som att se mer från kanten än om man stannar kvar i navet som ursprungligen är den centrala delen varifrån ekrar strålar ut dvs centralpunkter av olika slag. Som att Andy Kaufman lever. Han påstås ha dött år 1984, just när Beth Laurin befann sig i Berlin då hon upprepade att detta var genombrottet, det definitivt framträdande av något nytt. Och allt hänger ihop ja allt hänger ihop. Och fotografierna på inplastade figurer som skådar ut i intet eller alltet eller helt enkelt in till sig själv. Funna och för oss delgivna av Roberto N. Peyre. För min del skulle det kunnat ha räckt med dessa bilder,fast fler många fler, mellan de innehållsmässigt täta texterna.

Många bilder fungerar utmärkt som illustrationer till det man läser; det skulle möjligen ändå ha varit lugnare med färre. Men det som gör Nautofon spännande är bland annat dess svårbestämbarhet, utbrytningarna ur etablerade stilmönster och genrekategorier. Mycket av dess potential handlar kanske om ett bejakande av olika former av överlagringar. Det rör inte minst de konceptuella frågeställningar som gömmer sig i mötet mellan det verkliga från det till synes overkliga. Det ena går över i det andra, och i själva uppblandningen upp står nya former av berättande, nya sätt att ta till sig materialet. På så vis är det en kompakt tidskrift att lustfullt och stimulerat dyka in i.

Läs den ensam i ett tyst rum i mörker på fastande mage. Det är tipset vi får redan i förordet. Det kan få gälla även alla mina kommande recensioner.

Nautofon: http://www.nautofon.euNautofon hade release 24 september på DKTUS i Gamla stan; en helt annan plats väl värd att hålla koll på: http://dktus.org

Marja-leena Sillanpää

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder

Romantiken. Thekla Knös och konsten att förgylla vardagen

Romantiken är ett dimmigt begrepp som ligger nära ordet nostalgi. Ordet förknippar vi ofta med förälskelse, starka känslor, svärmeri. Det kan även ha en nedsättande klang och blir då liktydigt ...

Av: Lena Månsson | Övriga porträtt | 30 augusti, 2012

Gunnar Lundin Vad dagen vet

VAD DAGEN VET       Måsarna i mars – de sista snöfläckarna har fått vingar!       En våg i havet En flagga fladdrar i vinden       Det händer att den som talar fort har något att dölja På ett långsamt ord kan ...

Av: Gunnar Lundin | Utopiska geografier | 05 augusti, 2013

Påsken, perspektivet och döden Ett treenigt icke-vara i två delar

Sagt om Neruda av Lorca: att han var ”en poet närmare döden än filosofin, närmare smärtan än intelligensen, närmare blodet än bläcket.” I vår sekulariserade del av världen betraktas, av många i ...

Av: Göran af Gröning | Essäer om religionen | 19 april, 2014

Satirisk elegi av Jonathan Swift

Jonathan Swift låter i Gullivers resor (1726) kungen av Brobdingnag, jättarnas land, kommentera skeppsläkaren Lemuel Gullivers berättelse om kanoner. Kungen kände inte till denna uppfinning, och förundrades av att Gulliver verkade ...

Av: Jonathan Swift | Kulturreportage | 28 mars, 2013

Magens filosofi och matlitteratur

En kokbok är en kokbok, kan man tycka och inte mycket att orda om. Maten tystar mun, säger ju också den folkliga klokskapen. En kokbok ska vara rejäl. Den ska vara ...

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 11 december, 2009

Kampen mot nutiden: Martin Becks Budapest

Maj Sjöwalls och Per Wahlöös romaner om polisen Martin Beck hamnade återigen på tapeten under vintern. Få svenska kriminalromaner har fått samma spridning, i alla fall innan deckarboomen, och få ...

Av: Markus Öbrink | Essäer | 10 april, 2013

frösö

Primus Mortimer Pettersson – Konstens geniale särling

Konsten har alltid varit en viktig del i människans liv och behovet att samtala om konst och vad konst är tycks idag vara större än någonsin. Vissa hävdar att konst ...

Av: Lena Månsson | Konstens porträtt | 03 juli, 2017

Mosaiker, vattenkanoner och röda flaggor – resereflektioner från Istanbul

Den 29 maj i år firades i Turkiet ett jubileum vars glädje och festyra inte delas lika helhjärtat av hela omvärlden. För 560 år sedan, den 29 maj 1453, bröt ...

Av: Thomas Notini | Resereportage | 10 juni, 2013

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.