Bild: Tarja Salmi-Jacobson

I greve Draculas fotspår. Del 1

Tarja Salmi-Jacobsons reportage i två delar om Draculas födelseort Sighisoara.

Av: Tarja Salmi-Jacobson | 11 januari, 2016
Resereportage

Banned Books Week / Bannlysta böckers vecka

”Från Astrid till Lindgren är en roman från 2007 skriven av Vladimir Oravsky, Kurt Peter Larsen och en anonym. Boken handlar om en orädd, viljestark och målmedveten ensam mor i en tid ...

Av: Vladimir Oravsky | 05 oktober, 2012
Gästkrönikör

Jack Uppskäraren. En ikon för massmördarna

Även om man kanske inte vet vilka offren var eller hur han tog livet av dem, känner de flesta människor än idag till namnet Jack the Ripper. Den bakomliggande personen ...

Av: Sofie Nikolajsen Bergh | 08 januari, 2013
Porträtt om politik & samhälle

Van Morrison på Notodden Blues Festival 2013. Foto: Jarvin/Wikipedia

En känsla av förundran – Van Morrison, del 6

När vi lämnade Van Morrison senast hade han precis avslutat ett segertåg med kompbandet Caledonia Soul Orchestra.

Av: Peter Sjöblom | 29 mars, 2015
Musikens porträtt

I nationalskaldens kristallkula



Benny Andersen

Förr höll de sig i skymundan
skrev anonyma brev
kom med anonyma tillrop
anonyma uppringningar
företog anonyma överfall
nu törs de kasta maskerna
nu har de namn och ansikten
goda danska namn
frostiga danska ansikten
nu har de upptäckt varandra
genom insändare
genom opinionsundersökningar
genom radio och tv
de märker att de blir fler och fler
hävdar redan
att de är flest
ännu är de inte organiserade
ännu marscherar de inte i takt
men partiet står berett
med öppna armar och stängda gränser

Det är inte mycket i denna strof, den första i Benny Andersens dikt H C Andersenland (ur Tiden och storken, 1985) som skvallrar om att den inte är nyskriven, men de här raderna stämmer inte längre:

ännu är de inte organiserade
ännu marscherar de inte i takt

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Nu är de organiserade, nu marscherar de i takt, i Danmark och i Sverige och i stora delar av det övriga Europa. De främlingsfientliga sympatierna och partierna breder ut sig och som så ofta förr var det en konstnär som var synsk, som såg vad som var på gång, långt före de flesta andra.

H C Andersenland skrevs 1985.

Benny Andersen har kallats Danmarks nationalskald, han är landets mest älskade folkliga poet. För att förstå hans storhet får vi med våra svenska referenser ta till en mix av Göran Sonnevi, Tomas Tranströmer, Povel Ramel och Cornelis Vreeswijk. Förra året meddelade han att han inte längre ville kallas "folklig", eftersom han inte ville ha en sådan koppling till ett folk som visat sig så inskränkt och främlingsfientligt. Han kallar sig numera "mellanfolklig". Han sitter inte stilla på sin piedestal bara för att han är ledamot i Det Danske Akademi. Han använder sin ställning till att ta ställning också nu, när han är 81 fyllda och kunde unna sig att vila på sina lagrar. Och hans lyrik är inte alls enbart till för skönandar utan också för dem som slåss på barrikaderna! Stor uppmärksamhet väckte det när Bedsteforaeldrer for asyl (Mor- och farföräldrar för asyl) demonstrerade genom att sjunga hans visa Barndomens land i Folketinget i våras.

Menar du Benny Andersson?

Benny Andersen har på något obegripligt sätt förblivit ett tämligen okänt fenomen i Sverige. Vi har märkt mycket lite av hans existens, trots att han sedan decennier är en bästsäljande klassiker i Danmark och trots att hans dikter och visor har gjort honom populär i paritet med den superpopulära drottning Margrethe II.

Nu finns Benny Andersen tillgänglig på njutbar svenska, i tolkning av Elisabeth Korndahl och Juris Kronbergs. Samlingsvolymen Världens sista dikt & Svantes visor (Heidruns förlag) är den bredaste presentation som gjorts på svenska av detta alldeles speciella författarskap, med ett fylligt förord av Juris Kronbergs. Politiska, innerliga, humoristiska, sångbara, ruggiga, ömsinta, kärleksfulla är dessa dikter och visor. (Och ständigt aktuella, som denna:

Musik är nyttig (ur Nomader med noder, 1976)

Musik är nyttig och desinficerande
Låt mig ge ett exempel kallat X
Innan X blev musiker
satt han på kontor
var ibland förkyld
eller hade ont i magen
influensa, tandvärk, huvudkatarr
hade genomsnittligen 12-13
sjukdagar om året
men då han tog språnget ut och
blev musiker
skedde ett mirakel:
han blev så kärnfrisk
att han bara hade en enda sjukdag
på tretton år!
Bara han slog an en ton
fördrev han hela anhanget
av virus och bakterier
bortsett från några
kanske särskilt musikintresserade
smittämnen som klarade skivan
Men inte ens den gången han fick påssjuka
i underlivet så pungen
svällde upp som vädurstestiklar
svek han jobbet och medspelarna
Visserligen måste han sitta i en obekväm ställning
så de smärtdunkande bollarna
hängde ut över stolskanten
men han spelade som han var betald
och mer därtill
Bara en gång blev han
och de två andra i trion
så våldsamt däckade
av en mycket professionell influensa
att de måste lägga sig i skift
en om dagen i tre leda dagar
influensasmärtorna
var långt mindre än smärtan att
behöva svika de andra
Bleka men fulltaliga möttes de igen
på fjärde dagen och spelade ut
de sista resterna av sjukdomen ur kroppen
rensade luften med jazz
så traktens sjukhus
fick stänga för resten av vintern
med undantag för vårdcentralen
Härmed ett råd till Socialstyrelsen
och Världshälsoorganisationen:
Satsa inte bara på läkarinstrument
utan också på musikinstrument
Ordinera inte bara piller och kirurgsnitt
Skriv ut recept på t ex
2 delar Mozart + en del Armstrong
och ett stänk Gustav Winkler
eller något i den stilen
Musiken gör en svag på ett sätt
som gör en stark

Prima recept för förebyggande hälsovård, inte sant? Eller kanske rent av något för Sveriges utförsäkrade?

Sällsynt visit

Tack vare Elisabeth Korndahl och Juris Kronbergs tolkningar kan även vi svenskar, av olika sort, få oss ett antal livgivande vaccinationer mot allehanda bakterier och värmande tröst när skadan redan är skedd. Bland annat.)

Benny Andersen gör en sällsynt visit i Stockholm den 9 november, på ABF. Man kunde tycka att det vore ett strålande tillfälle för Danmarks ambassad att kamma hem välbehövliga pluspoäng. Men intresset för besöket är så ringa att inte ens ambassadens hemsida i sin Kulturkalender bryr sig om att informera om besöket. Där kan man läsa om svensk-dansk keramik och danskt öl men bara några dagar före det exklusiva framträdandet saknas ännu Danmarks nationalskald i kalendern. Något ekonomiskt bistånd till arrangörer och engagerade är förstås inte heller att tänka på.

Här skulle en Benny Andersensk dikt vara på sin plats för att sätta det danska folkets utsända representanter om inte på plats så åtminstone i skamvrån.

I brist på ny dikt får det bli ytterligare några strofer ur H C Andersenland:

Danmark
mitt lömska land
bli vuxet och stort
slå upp ögonen
bred ut armarna
så vi rakryggade
kan tillhöra dig

Danmark
gör dig inte mindre än du är
uppfyll din del av världen
gör så att vår skam över ditt rykte
kommer på skam

Nancy Westman

Ur arkivet

view_module reorder

Jag har slutat prata om Gud eftersom jag tycker synd om honom. Intervju…

Mohamed Omar är poet, essäist och debattör. Han har varit hyllad i många år innan han tog väldigt radikala positioner inte bara mot Israels politik i Palestina utan också mot ...

Av: Guido Zeccola | Litteraturens porträtt | 26 juli, 2012

Josef! Vem bryr sig?

Julgranar. Julkrubbor. Julklappar. Bjällerklang. Jesu födelse och den Heliga Jungfru Maria. Men den Helige Josef! Vem bryt sig om honom? Vem ägnar mer än en förströdd tanke åt snickaren från ...

Av: Bo I. Cavefors | Övriga porträtt | 19 december, 2008

Den svårartade godheten

Spirits Fixt av Hebriana Alainentalo Åren klyver tiden i oberäkneliga ytor. Klyver gamla ekar med sorgsens iver. Små och stora vresiga staplar av ord glimmar till och lägger sig ner för att driva fram över ...

Av: Hans-Evert Renérius | Utopiska geografier | 14 augusti, 2008

Bild: Melker Garay

Döden har blivit en höna

Melker Garay om döden.

Av: Melker Garay | Melker Garay : Reflektioner | 13 mars, 2016

Björn Gustavsson. Foto: Privat

Mellan musik och bildkonst

En ny krönika från Björn Gustavsson. Denna gång om musik och konst.

Av: Björn Gustavsson | Björn Gustavsson | 03 maj, 2015

Amsterdam, strax till vänster om Spuistratt

Vi vänder runt hörnet på Spuistratt, och skyndar mot restaurangen vi ska träffa kollegorna på, och där, i ögonvrån, fångar mig omslaget på det senaste numret av den amerikanska kulturtidskriften ...

Av: Mikke Schirén | Gästkrönikör | 15 november, 2014

The fundamental torus geometry of the universe Psychic Spirit in You 2016

Improvement of the Flows of Matter and Energy in the Known Universe

LundaHydro AB, Vårlöksvägen 4, SE-387 92 Borgholm, Sweden

Av: Jan Stenis | Utopiska geografier | 19 september, 2016

Familjeförvecklingar kring en hund

 För många år sedan deltog jag i en ambitiöst upplagd fortbildningskurs om aktuell brittisk litteratur. Det var på University of Surrey i Guildford, någon timme med tåg sydväst om London.  Två ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer om litteratur & böcker | 19 augusti, 2014

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.