Pentti Saarikoski på Tjörn

The Poet of Finland

I samband med sin egen 50-års dag påbörjade journalisten Saska Saarikoski (f. 1963) ”en resa” till sin känslomässigt okända pappa Pentti Saarikoski. Detta litterära geni som levde mellan 1937 och ...

Av: Rolf Karlman | 15 januari, 2017
Litteraturens porträtt

Karen Blixen i Afrika

Jolo (den legendariske reportern Jan Olof Olsson) som beundrade allt danskt och kände sig hemma både i ”Kungens Köpenhamn” och i ”Fritt Nyhavn” hävdade att man i Danmark inte är ...

Av: Ivo Holmqvist | 21 april, 2013
Litteraturens porträtt

Oktoberdikter

Nya dikter av Carsten Palmer Schale

Av: Carsten Palmer Schale | 11 oktober, 2017
Utopiska geografier

Magasin 3 – Fem verk. En berättelse

Fem konstverk som alla bestrider omedelbara och intuitiva tolkningar. Den nyöppnade utställningen ”Otherworldly” på Magasin 3 i Stockholm består av fem verk som plockats ur konsthallens egen samling och placerats ...

Av: Henrik Örnlind | 12 oktober, 2013
Essäer om konst

Litteratur: Nils Fabiansson; Das Begleitbuch zu Ernst Jünger In Stahlgewittern



ImageEn hand i stålstormen

Nils Fabiansson 
Das Begleitbuch zu Ernst Jünger In Stahlgewittern
Hamburg; Verlag E.S. Mittler & Sohn

Alltsedan den franska revolutionen år, 1789, har förlaget Verlag E.S. Mittler & Sohn publicerat böcker.

Om man bortser från en liten förupplaga 1920, var detta förlag det som 1922 publicerade och verkligen spred Ernst Jüngers krigsdagbok från första världskriget: In Stahlgewittern. Den svenska översättningen av Urban Lindström publiceras denna månad på Atlantis förlag; I stålstormen.

En omistlig följeslagare till varje intresserad Jüngerläsare är Nils Fabianssons Das Begleitbuch zu Ernst Jünger In Stahlgewittern, som dessutom publiceras på förlaget Mittler & Sohn. Nils Fabiansson har tidigare skrivit en reseguide för första världskriget i Dagens Nyheter.". Boken är en god följeslagare (ty. Begleiter) som kronologiskt följer i Jüngers fotspår. Från rekryten i Hannover 1914 fram till och med november 1918. 

Boken är rikt illustrerad, inte bara med historiska fotografier utan även fotografier från det samtida landskapet. Den resa, om man skall använda ett slutet uttryck, som läsaren följer med på är tredelad. Först tas man med i det historiska landskapet, det samtida landskapet och i litteraturen. De många färgbilderna visar de idag överväxta slagfälten, soldatkyrkogårdarna och kartorna. Inte sällan presenteras Jüngers egna skisser parallellt med tryck från det tyska riksarkivets kartor. Det märks att Fabiansson är skolad arkeolog ty det finns en exakthet i presentationen och en närhet till den historiska platsen där slagen faktiskt utspelade sig.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Detta gör att Jüngers snart hundraåriga dagbok kommer en mycket nära. Men det blir också någonting paradoxalt över läsningen när citat från den lerbruna landskapet perforerat med skyttegravar, punkterat av gropar från artillerield och de unga männens krigströtta ansikten kontrasteras med gröna landskapsbilder i färg. Allt detta mänskliga lidande döljs idag under ett grönt täcke av växtlighet. Bara några betongskelett och kyrkogårdarnas gravar vittnar om »det stora kriget«. Det tyska ordet för slagfält »das Schlachtfeld« närhet till ordet slakt »das Schlachten« är skrämmande tydligt under läsningen.

Den historiska närhet på mikronivå som denna bok erbjuder med bilder från slagfälten och kartor är ett viktigt komplement till Jüngers bok. Dessutom sätter den in Jüngers öde, alla hans skador och förtjänstmedaljen Pour le mérite som han som siste man fick av kejsar Wilhelm II, i en bred historisk kontext. Under läsningen infinner sig en lust vandra med denna bok och I stålstormen som följeslagare genom dessa landskap. Med böckerna kan man på ett tydligare sätt höra det historiska landskapets eko i samtidens.

 

 

Daniel Pedersen

 

Ur arkivet

view_module reorder

Myteriet på Batavia

Mer än sjuttonhundra böcker har skrivits om myteriet på Bounty, skrev Nalle Valtiala i en intressant understreckare i Svenska Dagbladet häromveckan i samband med att ännu en lagts till den ...

Av: Ivo Holmqvist | Kulturreportage | 06 september, 2014

Psykotexten, del 3

Innan jag somnar har det åtskilliga gånger drabbat mig. Klotblixtar lägger sig som en mullrande hinna och börjar viska minnen; ofta när vi besökte honom på rummet i den slutna avdelningen ...

Av: Johann von Fritz | Essäer | 16 oktober, 2013

Jorden - vår himmel

I min bok Humanist bland naturvetare har jag (s 169-194) introducerat en tidigare bok av David Abram: The Spell of the Sensuous från 1996. Nu föreligger en ännu större och ...

Av: Erland Lagerroth | Litteraturens porträtt | 07 juni, 2012

Angående melodin

Alla färger syns tydligt, för idag röd bok och sol - varmt mot huden och solskyddsfaktor bör läggas på. Ta hand om fotsulor och andra ytor, och om mjuka-mjuka rösten ...

Av: Ida Thunström | Essäer om konst | 22 november, 2013

Häxors flyg till Blåkulla. Myter och fakta om själsresor

I Vasabladet 11.2.2012 skrev jag i en artikel att den evangelisk luterska kyrkan i Finland har bett samerna om förlåtelse för 400 års ytterst nedvärderande behandling men att shamaner dömdes ...

Av: Nina Michael | Essäer | 27 mars, 2013

Guido Zeccola. Foto Ida Thunström

Guido och Orden

Ett långvarigt arbete med orden i Tidningen Kulturen är nedlagt Guido Zeccola lämnar chefredaktörsstolen i morgon. Det övergripande ordansvaret har han burit sedan tidningens start Nu önskar han mer tid åt att sortera ...

Av: Benny Holmberg | Media, porträtt | 27 februari, 2017

Monika Sidén – Jätten Lajban

Om mig: Jag skriver. På papper, tangentbordet, i mobilen. Och i tankarna. Drivs av sammanhangen, människorna, bilderna, känslorna, musiken. Bor, lever och jobbar i Stockholm men drömmer mig ofta bort ...

Av: Monika Sidén | Utopiska geografier | 19 mars, 2012

Veckan från hyllan, vecka 48, 2012

Så har det varit ett litet krig i Gaza igen. Ockupationsmakten blockerar den lilla överbefolkade landsremsan, med stort lidande för befolkningen där, för att slå vakt om sin säkerhet. Det ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 24 november, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.