Litterärt hemlighus

Templet vid Neckar. Förebilden för litteraturmuseet i Marbach är naturligtvis Parthenon på Akropolisklippan, en pelargången har stramats upp. Foto: DLA Marbach Litterärt hemlighus Det finns mycket i en författares ...

Av: Elin Schaffer | 25 september, 2007
Kulturreportage

Några betraktelser från en betongblandare

Några betraktelser från en betongblandare Victor Lindgren är en 22 år gammal betongarbetare, som driven av sin medkänsla gör hänsynslösa filmer som skakar om och berör. Hans senaste film handlar om ...

Av: Erik Emanuelsson | 12 oktober, 2006
Filmens porträtt

Efter ankomsten till Jakobstad, Selma, stående med yngre systern Hilma

En alldeles särskild plats

Det finns en dröm som levt länge inom mig, en dröm som inte släppt taget. Min dröm handlar om att förstå min mormor, Selma Karlström. Varifrån kom hennes lugn ...

Av: Thomas Wihlman | 14 januari, 2016
Kulturreportage

Man bär utlandet inom sig

Man bär utlandet inom sig Ett bokligt reportage Man bär utlandet inom sig, säger den isländske författaren Gudbergur Bergsson. Man bär och bär fram till den punkt man inte längre ...

Av: Thomas Nydahl | 24 november, 2006
Kulturreportage

Litteratur: Anne Sexton - Leva eller dö



Diktsamling i mästerverksklass

Anne Sexton
Leva eller dö
Översättning: Niclas Nilsson
ellerströms


Även om Sextons poesi inte framstår som lika kontroversiell för sin omgivning i dag, så nog framstår hennes poesi ändå fortfarande som mer på riktigt än det mesta. Detta beror förmodligen på att Sexton aldrig koketterade med sitt självutlämnande. Det finns inget av posör i hennes dikt, utan allt är som skrivet oavkortat av livet självt.
Anne Sexton
Leva eller dö
ISBN: 9789172474819
Översättning: Niclas Nilsson
Förlag: ellerströms



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Trots att Anne Sexton (1928-1974) var en av de mest tongivande och viktigaste amerikanska poeterna som kom fram under 1960- och 70-talet så har det dröjt ända fram tills nu innan någon av hennes diktsamlingar i sin helhet kommit ut på svenska. Diktsamlingen i fråga är Leva eller dö, ett verk som gavs ut för första gången 1966 i hemlandet och som tillhör ett av Sextons mest centrala verk.

Tillsammans med poeter som Robert Lowell, Allen Ginsberg, John Berryman och Sylvia Plath krattade Sexton modigt manegen för den typ av personligt självutlämnande poesi som vi i dag i det närmaste tar för given. När det begav sig skrev Sexton självutlämnande och osminkat om ämnen som menstruation, abort, psykisk sjukdom och självmord, på ett sätt som för sin samtid ofta tedde sig kontroversiellt.

Även om Sextons poesi inte framstår som lika kontroversiell för sin omgivning i dag, så nog framstår hennes poesi ändå fortfarande som mer på riktigt än det mesta. Detta beror förmodligen på att Sexton aldrig koketterade med sitt självutlämnande. Det finns inget av posör i hennes dikt, utan allt är som skrivet oavkortat av livet självt.

Centralt för Sextons dikter är ofta smärtsamma minnen från barndomen eller den kvinnliga erfarenheten och dess öde i en patriarkal omgivning. Dikterna i just Leva eller dö tillhör några av hennes allra mest starka, men allvaret i dem undgår inte också att emellanåt samsas med en slags uppslupen humor. En uppslupen lekfullhet är för övrigt ofta aldrig långt borta i Sextons poesi.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Precis som titeln, Leva eller dö, vilken inte är ställd som en fråga, utan anger en personligt splittrad livskänsla, kretsar dikterna genomgående kring Sextons både starka livslust som återkommande dödslängtan. Sextons poesi i Leva eller dö, som här ur dikten Att vilja dö, utrycker sig inte sällan genom en närmast skoningslös ärlighet, vilken är lika personligt och privat avslöjande som allmängiltig för de som delar eller bara förmår förstå hennes erfarenhet:

 

Eftersom du frågar: de flesta dagar minns jag inte.

Jag går i mina kläder, omärkta av resan.

Sen återvänder en nästan onämnbar lust.

 

Inte heller då har jag något emot livet.

Jag känner de grässtrån du nämner väl,

de möbler du har ställt under solen.

 

Men självmördaren har ett särskilt språk.

Liksom snickare vill de veta vilka verktyg.

De frågar aldrig varför bygga.

 

Leva eller dö är drabbande läsning, och många av raderna sätter sig fast i minnet och hemsöker en långt efteråt med sin febrigt sensibla stämma. Inte en dag för tidigt att denna diktsamling i mästerverksklass nu finns på svenska

Tommy Gunnarsson

Ur arkivet

view_module reorder
Foto: Björn Gustavsson

Björn Gustavsson slutar aldrig resa

Frankfurt am Main – Tysklands femte stad – brukar ibland lite nedlåtande kallas ”Bankfurt”... Men här kan man göra mer än byta flight på Europas största flygplats Inte minst alla ...

Av: Björn Gustavsson | Resereportage | 10 september, 2016

Squats - en värld av konstnärer utanför samhällets normer

I Paris kan man räkna till ett tjugotal konstnärsquats. Lika många finns i Berlin, Barcelona och Amsterdam. Även om dessa squats har blivit allt populärare och ett turistfenomen kämpar staten ...

Av: Pauline Malmqvist | Allmänna reportage | 07 juni, 2011

Döden och utplånandets möjlighet

I alla tider har föreställningen om döden varit avgörande för formandet av den kulturella identiteten. Döden är en ofrånkomlig realitet och de mänskliga skaparkrafterna har också en av sina starkaste ...

Av: Simon Henriksson | Agora - filosofiska essäer | 31 maj, 2012

Uppsala reggaefestival 2011

På Uppsala reggaefestival samlas mångkultur från alla olika åldrar för att förenas i baktakt. Reggaen inger en atmosfär som lägger sig över hela festivalområdet och publiken tycks glömma både tid ...

Av: Moa Hjärtström och Liv Nordgren | Allmänna reportage | 11 augusti, 2011

Illustration: Hebriana Alainentalo

Onåbar del 2 av Gabriella Olsson

Stycket varade bara någon halv minut sedan tog hon om det igen, i en oupphörlig upprepning. Hon gjorde det istället för att skrika ett Munch skri, och hon gjorde det ...

Av: Gabriella Olsson | Utopiska geografier | 13 juli, 2015

en bild ur

Spanien i våra hjärtan…

Adam Hochschild, historikern som är mest känd för ”Kung Leopolds vålnad”, den lika läsvärda som förfärande boken om den belgiska rovdriften och massmördandet i Kongo, har nu skrivit en om ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer om litteratur & böcker | 07 april, 2016

Likkistor ska sprängas och stega härifrån ... Vladimir Majakovskij

... död för egen hand 1930, återuppstod inför ryska revolutionens 50-års jubileum, sattes dock snabbt i gulag av den rådande regimen, då hans skrivande ansågs vara subversivt, individualistiskt och borgerligt ...

Av: Freke Räihä | Utopiska geografier | 25 oktober, 2010

Alla vill till Mörkrets hjärta

Gjorde svenska FN-förband sig skyldiga till en massaker i Kongo under 1960-talets fredsmission? Än i dag finns det skäl att åtminstone ställa frågan utan att utmålas som konspiratoriker. "Ett svenskt ...

Av: Klas Lundström | Essäer om litteratur & böcker | 12 november, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.