Del. 40 Jenny

Jenny satt i baksätet och såg ut över de brunande, skånska fälten. I horisonten låg mörka, dystra moln och hotade. Några kajor svepte i svarta bågar bakom en plöjande, grön ...

Av: Jenny | 28 september, 2012
Lund har allt utom vatten

War is merely the continuation of policy by other means.( Carl von Clausewitz)

Theodor Fontane vid fronten

Många kulor har sedan 1789 avlossats i spänningsfältet mellan det hierarkiska militära systemet byggt på principer om order och lydnad och författningsrättsligt grundad pressfrihet. Skillnaden mellan militärjournalistik och journalistik om ...

Av: Bo I. Cavefors | 16 januari, 2016
Essäer om politiken

Rune Depp 2

Av: Janne Karlsson | 20 januari, 2012
Kulturen strippar

Vyn är densamma av Einar Askestad

Författare med åtta böcker utgivna inklusive novellsamlingen ”Frånfällen”, hösten 2010, som den senaste, född i Kalix av österrikisk mor och norsk far, uppvuxen i Portugal, Spanien, Österrike och Sverige. Efter ...

Av: Einar Askestad | 24 oktober, 2011
Utopiska geografier

Litteratur: Clara Janes - Flod mot intet



Ett gränslöst och evigt vara

Clara Janes
Flod mot intet
Översättning: Ingrid Wickström
ellerströms

Flod mot intet bjuder på en universellt och spirituellt utforskande och samtidigt mycket vacker poesi, och översättaren Ingrid Wickström, som för övrigt även fint och värdigt översatt Janés diktsamling Skogens hemlighet (2010), har lyckats med att få till en gedigen översättning där melodin från originaltexten, som är som en flödande poetisk urkraft, inte fattas.
Clara Janes
Flod mot intet
ISBN: 9789172474741
Översättning: Ingrid Wickström
Förlag: ellerströms



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Clara Janés, född 1940 i Barcelona, tillhör en av Spaniens mest framstående samtida poeter med en diger samling lyriska verk bakom sig. Förutom poesi har Janés också varit verksam som en framstående prosa- och essäförfattare i hemlandet. Hennes diktsamling Rio hacia la nadafrån 2010 har nu kommit ut på Ellerströms förlag i svensk översättning med titeln Flod mot intet.

Flod mot intet kretsar tematiskt kring floden Ganges. Diktsamlingen är dock inget försök till någon slags renodlad hinduisk poesi, även om symboliken i dikterna ofta är märkbart starkt inspirerad av just den hinduiska religiösa traditionens förhållande till sin allra mest heliga av heliga floder.

Det är mycket i vår nutida sekulära kultur som drivs av att avmystifiera även de stora frågorna, inte minst det som rör liv och död. Flod mot intet är en antites till allt sådant, och som läsare tas man med på en andlig resa som känns både mänskligt och spirituellt mycket mogen.

Poesin i Flod mot intet fullständigt flödar av en mystik som vill peka mot ett gränslöst och evigt vara där kärleken är alltings innersta väsen. I Flod mot intet är den totala förgängelsen därför ständigt underkastad, detta även på ett individplan. I en dikt, typisk för hela diktsamlingen med sin vattenmetafor, lyder de första raderna:

Vågorna av glömska

blandar sig med sandstranden

där klapperstenen

inte minns sin ursprungliga form

men för evigt bibehåller varat,

kärnan i sitt varande,

tack vare vattnet.

Flod mot intet bjuder på en universellt och spirituellt utforskande och samtidigt mycket vacker poesi, och översättaren Ingrid Wickström, som för övrigt även fint och värdigt översatt Janés diktsamling Skogens hemlighet (2010), har lyckats med att få till en gedigen översättning där melodin från originaltexten, som är som en flödande poetisk urkraft, inte fattas.

Tommy Gunnarsson

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder

Augustinus och Sanningen

Filosofen och kyrkofadern Augustinus skriver i Bekännelser från 300-talet om ett begär efter smärta, som han får utlopp för på teatern. Men det är en smärta som bara får finnas ...

Av: Hedvig Ljungar | Gästkrönikör | 10 april, 2014

Obestämbart Pop Dakar

Kulturens skribent Viktor Andersson inleder årets festivalsommar med att besöka Stockholmsfestivalen Pop Dakar och kommer därifrån laddad med intryck. Fastklistrad affisch på den påbjudna gångbanan. Maskeringstejp fäster bra på ...

Av: Viktor Andersson | Kulturreportage | 09 juni, 2010

Fredriksson om Wittgenstein

Fredriksson om Wittgenstein En gammal bok av Gunnar Fredriksson om Ludwig Wittgenstein aktualiserad i en artikel av Bo I Cavefors. "Hälsa alla att jag har haft ett underbart liv"; det verkar ...

Av: Bo I. Cavefors | Essäer om litteratur & böcker | 26 oktober, 2006

då vore även åskguden Tor pissa ner sig inför fakta av detta asketiskt…

Var hon okänt borta lika fort när ägnat, all kreativ stund och varje meningsfull aspekt i avsikt tillvaro gick åt ut på till att inte regelrätt bli klok på henne ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 09 februari, 2012

Albert Herranz – Dikter

Albert Herranz (Stockholm, 1970). Jag har bott hela mitt liv på en medelhavsö och detta har präglat mitt skrivande. Min värld är liten, en människas mått, så liten att du ...

Av: Albert Herranz | Utopiska geografier | 26 mars, 2012

Ulf lundell som rockmusiker  Foto betasjufem

Om Ulf Lundell

Visst är det överraskande: författaren Ulf Lundell, en av få författare som fortsatt att skriva böcker på en gammaldags skrivmaskin, nu gett sig ut i cybervärlden och börjar blogga. Han ...

Av: Björn Gustavsson | Björn Gustavsson | 17 november, 2015

Veckan från hyllan. Vecka 23-2013

Värmen har slagit till här uppe i norr, och det var varmare i Norrbotten än i Spanien. Det kanske vore en tanke, de ger oss sitt klimat, och vi sköter ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 01 juni, 2013

Staffan Hellstrand och Roger Karlsson, foto Linda Berg

Dundersuccé på musikaliskt jubileum

Roger Karlsson är en sympatisk artist, som skriver fina texter med bra melodier. Roger Karlsson är en punkare med massor med energi

Av: Thomas Wihlman | Musikens porträtt | 03 oktober, 2016

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.