Pentti Saarikoski på Tjörn

The Poet of Finland

I samband med sin egen 50-års dag påbörjade journalisten Saska Saarikoski (f. 1963) ”en resa” till sin känslomässigt okända pappa Pentti Saarikoski. Detta litterära geni som levde mellan 1937 och ...

Av: Rolf Karlman | 15 januari, 2017
Litteraturens porträtt

Karen Blixen i Afrika

Jolo (den legendariske reportern Jan Olof Olsson) som beundrade allt danskt och kände sig hemma både i ”Kungens Köpenhamn” och i ”Fritt Nyhavn” hävdade att man i Danmark inte är ...

Av: Ivo Holmqvist | 21 april, 2013
Litteraturens porträtt

Oktoberdikter

Nya dikter av Carsten Palmer Schale

Av: Carsten Palmer Schale | 11 oktober, 2017
Utopiska geografier

Magasin 3 – Fem verk. En berättelse

Fem konstverk som alla bestrider omedelbara och intuitiva tolkningar. Den nyöppnade utställningen ”Otherworldly” på Magasin 3 i Stockholm består av fem verk som plockats ur konsthallens egen samling och placerats ...

Av: Henrik Örnlind | 12 oktober, 2013
Essäer om konst

Kate Zambreno

Litteratur: Kate Zambreno - Green Girl



En fenomenal uttryckskonst

Kate Zambreno
Green Girl
Översättning:  Helena Fagertun
Modernista

Med Green Girl har Zambreno lyckats skapa ett stort stycke ofta fenomenal uttryckskonst. Meningarna är korta och rappa. Inte sällan är meningarna syrligt cyniska både på och mellan raderna.
Kate Zambreno
Green Girl
ISBN: 9789177017004
Översättning:  Helena Fagertun
Förlag: Modernista



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Kate Zambreno

Kate Zambreno

2016 kom Kate Zambrenos bok Hjältinnorut på svenska. Hjältinnor var ett slags litterärt blandkonstverk där essä, dagbok, självbiografi och ren fiktion fruktsamt samsades sida vid sida. Nu har turen att få svensk språkdräkt kommit till Zambrenos fjärde bok, Green Girl, som i hemlandet av många kritikerrosats och bland läsare redan nått statusen som något av en feministisk kultroman.

Någon egentlig handling finns inte i Green Girl. Vi får bara följa den unga amerikanskan Ruth som, på vinst och förlust vad det verkar, har flyttat till London. Hon jobbar på det fiktiva varuhuskomplexet Horrids, ett namn som man får förmoda ska anspela på Harrods, där hon förgäves försöker kränga parfymen Desire. På fritiden lever hon i ett slags försök och längtan till frigörelse och självförverkligande bortom vardagens alla sociala fängelsemurar.

Romanens berättarröst är betydligt mer närvarande boken igenom än vad som vanligtvis är brukligt i en roman. Boken inleds exempelvis med hur berättarrösten litterärt formar och skapar den fiktiva Ruth för att sedan kasta ut henne i världen, det vill säga bokens handling. Detta kan tyckas som ett något pretentiöst berättarknep, men det är som om Zambreno velat dra in läsaren intimt i själva skapandet av romanens händelseförlopp och Ruth som fiktiv skapelse för att därmed ge läsaren en möjlighet att tyda boken på ett mer omfattande och närvarande sätt än vad som annars vore möjligt, och det funkar faktiskt ur en läsarsynpunkt mycket givande.

Med Green Girl har Zambreno lyckats skapa ett stort stycke ofta fenomenal uttryckskonst. Meningarna är korta och rappa. Inte sällan är meningarna syrligt cyniska både på och mellan raderna. Visa stycken vill man dröja länge vid och/eller återkomma till. Men med tanke på den obefintliga intrigen, för det här är en högst uteslutande karaktärsdriven roman där saker och ting sker mestadels under ytan på huvudpersonen, finns det något mer att hämta ur den här romanen än snygga meningar?

Svaret är ett rungande ja. Ibland går romanen förvisso på tomgång där Zambreno tycks ha förlitat sig lite väl mycket på att bara komma med glimmande underfundiga uttryck. Dessa småputtrigt pretentiösa stunder är lyckligtvis inte representativa för romanens helhet.

På ett hårt och närmast obarmhärtigt sätt skildrar Zambreno inte minst just genom romanens händelsefattighet, vilken här nästan är som ett tema i sig, Ruths alienering. En alienering, vilken Ruth upplever inte minst som ung kvinna genom den kontrollerande och mansdominerande omgivningens ständiga försök att definiera och modulera och därmed underordna henne som människa, som under ytan någonstans tydligt ropar upproriskt, viljestarkt och befriande. 

Tommy Gunnarsson

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder

Myteriet på Batavia

Mer än sjuttonhundra böcker har skrivits om myteriet på Bounty, skrev Nalle Valtiala i en intressant understreckare i Svenska Dagbladet häromveckan i samband med att ännu en lagts till den ...

Av: Ivo Holmqvist | Kulturreportage | 06 september, 2014

Psykotexten, del 3

Innan jag somnar har det åtskilliga gånger drabbat mig. Klotblixtar lägger sig som en mullrande hinna och börjar viska minnen; ofta när vi besökte honom på rummet i den slutna avdelningen ...

Av: Johann von Fritz | Essäer | 16 oktober, 2013

Jorden - vår himmel

I min bok Humanist bland naturvetare har jag (s 169-194) introducerat en tidigare bok av David Abram: The Spell of the Sensuous från 1996. Nu föreligger en ännu större och ...

Av: Erland Lagerroth | Litteraturens porträtt | 07 juni, 2012

Angående melodin

Alla färger syns tydligt, för idag röd bok och sol - varmt mot huden och solskyddsfaktor bör läggas på. Ta hand om fotsulor och andra ytor, och om mjuka-mjuka rösten ...

Av: Ida Thunström | Essäer om konst | 22 november, 2013

Häxors flyg till Blåkulla. Myter och fakta om själsresor

I Vasabladet 11.2.2012 skrev jag i en artikel att den evangelisk luterska kyrkan i Finland har bett samerna om förlåtelse för 400 års ytterst nedvärderande behandling men att shamaner dömdes ...

Av: Nina Michael | Essäer | 27 mars, 2013

Guido Zeccola. Foto Ida Thunström

Guido och Orden

Ett långvarigt arbete med orden i Tidningen Kulturen är nedlagt Guido Zeccola lämnar chefredaktörsstolen i morgon. Det övergripande ordansvaret har han burit sedan tidningens start Nu önskar han mer tid åt att sortera ...

Av: Benny Holmberg | Media, porträtt | 27 februari, 2017

Monika Sidén – Jätten Lajban

Om mig: Jag skriver. På papper, tangentbordet, i mobilen. Och i tankarna. Drivs av sammanhangen, människorna, bilderna, känslorna, musiken. Bor, lever och jobbar i Stockholm men drömmer mig ofta bort ...

Av: Monika Sidén | Utopiska geografier | 19 mars, 2012

Veckan från hyllan, vecka 48, 2012

Så har det varit ett litet krig i Gaza igen. Ockupationsmakten blockerar den lilla överbefolkade landsremsan, med stort lidande för befolkningen där, för att slå vakt om sin säkerhet. Det ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 24 november, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.