Om utdanning og danning

Tematikken for herværende essay er, i vid forstand, moralfilosofi, det vil si at det er om hva en bør streve etter å realisere, hva som er høyverdig og hva som ...

Av: Thor Olav Olsen | 17 september, 2009
Agora - filosofiska essäer

Monets hus i Giverny,  exteriört Foto Johan Werkmäster

I Monets fotspår genom Normandie

Ett nytt konstreportage av Johan Werkmäster den här gången på spaning efter Claude Monet

Av: Johan Werkmäster | 12 december, 2017
Essäer om konst

Fulke Greville

Fulke Greville. En dikt

Pessimistiska dikter kan vara uppmuntrande av olika skäl. De ger t.ex. anledning till motsägelse ("så illa är det väl ändå inte"), och om de är välskrivna påminner de om språkets ...

Av: Fulke Greville | 06 april, 2015
Utopiska geografier

Den unga flickans röst...

Den unga rösten hörs inte, men den ligger dold i den historiska textens komplexa manifestation. Den utvalda sjunger ändå om sina personliga upplevelser. Marias röst skulle tyckas outhärdlig i en tid ...

Av: Hans-Evert Renérius | 21 december, 2014
Gästkrönikör

Katherine Webb

Litteratur: Katherine Webb - Carolines arv



Två kontinenter, ett arv och många hemligheter

Katherine Webb

Carolines arv

Översättning: Annika Sundberg

Historiska Media Pocket

Carolines arv är Katherine Webbs starka debutroman och samtidigt hennes internationella genombrott. The Legacy, som boken heter i original, blev snart en bästsäljare i olika världsdelar och översatt till flera olika språk, bland annat svenska. Nu finns Carolines arv att få tag på i ny pocketutgåva.




Det finns många cliffhangers i boken och spänningen släpper aldrig - det här är en riktig bladvändare och sträckläsningsbok! Frågetecknen hopar sig och på slutet rätas de ut till små utropstecken. Webb lyckades lägga hela pusslet och läsaren som följer med när ledtrådarna serveras kan vara nöjd med att ha fått ihop det.
Katherine Webb

Katherine Webb

Ett arv för två kontinenter

Originaltiteln är mer dunkel - vems är arvet? Det handlar egentligen om många olika arv i boken, och boken hoppar i tiden och utspelar sig på två olika kontinenter. De huvudsakliga två historietrådarna som vi får följa är en historia som utspelar sig förr i tiden i USA och en historia som utspelar sig i nutid i England. Men båda dessa historietrådar har även de många hopp och flashbacks och hemligheter som göms på vägen i berättandet. Vad händer i luckorna? Man anar att alla trådarna, med deras små fransar och avstickare, kommer att vävas ihop till en sammanhängande, enhetlig bild i slutet av romanen.

När vi först träffar Caroline i romanen befinner hon sig i England, sedan, nästa gång vi träffar henne, är hon mycket yngre och en vacker debutant i New York. Historien i USA kretsar kring hur den vackra societetsflickan Caroline gifter sig med en råbarkad nybyggare och drar ut på ett äventyr à la "How the West was Won". 

Ett hårt och smutsigt liv

Det är lätt att göra narr av Caroline när hon aningslöst drar ut i det okända och tror att livet ska vara som i en av de där kärleksromanerna som var moderna vid förra sekelskiftet. Men hur många moderna människor hade klarat sig i vilda västern - med ständig hetta och torka, med damm och sand som blåser in i huset hela tiden? Hur många hade klarat sig utan täta fönster, vattenkranar, reglerad temperatur, tvättmaskin, diskmaskin, dammsugare, dusch, bad, toalett, kylskåp, frys ... Ja, till och med delvis utan vatten. För vattnet i brunnen är begränsat. Mannarna som arbetar för Carolines man går ofta månader utan att tvätta sig. Man sparar vatten. Men mannarna luktar ungefär som boskapen de sköter. Dagens läsare hade förmodligen inte klarat av Carolines levnadsförhållanden en vecka. Vare sig med eller utan betjänter till hjälp. Det är ett hårt och ofta kort liv som presenteras i boken. Blir du sjuk finns inga sjukhus, mediciner, läkare eller ens grannar att förlita sig på. Och du kan inte googla efter tips, recept, information eller upplysningar.

Vad hände med Henry?

I nutid i England följer vi två systrar, Beth och Erica, som fått ärva ett stort gammalt släktgods. Beths son är inte så imponerad, hans internatskola befinner sig ju i ett mycket större och tjusigare gammalt gods. För Erica, en fattig lärarvikarie som arbetar i vanliga, alldagliga skolor, verkar huset som ett palats. Men storasyster Beth är deprimerad och gör huset hennes depression värre? I det förflutna finns en hemlighet, om ett barn som försvann. De båda systrarnas kusin Henry. Vad hände med honom egentligen? Beth vet mer än vad hon vill berätta, och Erica minns inte, för hon var för liten för att minnas vad som hände och hon blandar ihop det mesta med sina drömmar och påhittade äventyr.

Utsatta minoriteter i olika tider

I det förflutna finns också Dinny, som är en av det resande folket som ständigt kommer tillbaka och bor på godsets ägor. Man behöver inte läsa mycket mellan raderna för att se att Erica var förälskad i den äldre Dinny som barn, men att det var Dinny och Beth som var jämnåriga och bästa vänner och hade hemligheter tillsammans. Även om vad som hände Henry?

Fördomar mot "travellers" i Storbritannien idag och fördomar mot "indianer" i USA förr i tiden vävs samman. Stolta, förtryckta minoriteter som ibland anpassar sig och lever som de vita nybyggarna i USA, eller som "vanligt folk" i England (i ett trivsamt litet radhus med liten täppa), men som ofta tvingas slåss för sin överlevnad och rätten till en viss nedärvd livsstil.

Ett mysterium blir två

Beth vill inte prata om barndomsminnen och uppmuntrar Erica till släktforskning längre tillbaka i tiden. Erica hittar Carolines tillhörigheter och gamla brev och foton. På ett foto poserar Caroline med ett barn. Som helt klart inte är Beths och Ericas mormor Meredith. Vad är det för barn som finns på fotot? Var blev han av? Varför har Erica plötsligt en angelägen känsla om att det är något viktigt hon måste minnas, något som har med gula blommor att göra?

Plötsligt har Erica två mysterier att lösa med försvunna pojkar, ett som ligger i det närliggande förflutna, i systrarnas egen barndom, och ett som ligger långt, långt tillbaka i tiden, innan systrarnas mormor föddes.

Amerikaner - en tillfällig räddning

Det finns många cliffhangers i boken och spänningen släpper aldrig - det här är en riktig bladvändare och sträckläsningsbok! Frågetecknen hopar sig och på slutet rätas de ut till små utropstecken. Webb lyckades lägga hela pusslet och läsaren som följer med när ledtrådarna serveras kan vara nöjd med att ha fått ihop det.

Det finns också gott om humoristiska små ögonblick - som när Erica chockat inser att Caroline var amerikanska. Erica har aldrig tänkt på att hon själv har amerikanska rötter - hennes mormorsmor var en av de arvtagarskor som gifte in sig i den brittiska aristokratin. Ungefär som Cora i Downton Abbey. Det var ofta amerikanska pengar som räddade många av de gamla godsen. Åtminstone för en tid. Idag har många omvandlats för andra ändamål - som till exempel internatskolor.

 

Läs även Möte med Katherine Webb:

http://tidningenkulturen.se/index.php/litteratur-topp/litteraturens-portraett/23111-mote-med-katherine-webb

 

 

 

 

Belinda Graham

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

 

Ur arkivet

view_module reorder
Abbas Kiarostami Foto CC BY-SA 3.0

Att begravas: bildspråk i Kiarostamis Smak av körsbär

Abbas Kiarostami är en av Irans mest hyllade filmskapare. Med Smak av körsbär blev han belönad med Guldpalmen i Cannes för snart tjugo år sedan. Många som skrivit om filmen ...

Av: Sonya Helgesson | Filmens porträtt | 04 mars, 2016

Interiör från Egon Schieles sommarbostad i Cesky Krumlov. Foto: Mathias Jansson

Egon Schiele bortjagad från sitt sommarhus

Egon Schiele betraktas som en av konstens "bad boy". Han hade en förkärlek för att måla av unga flickor i erotiska positioner och när det kom ut att han anlitade ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 20 september, 2015

Three ladies in Cairo. Del II. From northern slopes to oriental deserts

Min mormor, Hilda, växte upp i Sundsvall och berättelsen börjar där i och med Sundsvalls stora brand 1888 med hennes mor, min mormorsmor Ragnhild. Många äventyr senare, träffade Hilda den ...

Av: Anne Edelstam | Utopiska geografier | 10 juli, 2014

Eddie och Reb in da House

  Eddie och Reb. Foto: Agneta Tröjer Eddie och Reb in da House I år har Pride House flyttat in på Södra Teatern med ett digert programutbud under Prideveckans första fem dagar. Det ...

Av: Agneta Tröjer | Porträtt om politik & samhälle | 04 augusti, 2007

III De långa nätterna på de iskalla perrongerna

Det handlar om Korridorens stilla förändringar i ljushänseende från morgonstund med naket ljus till grumligt eftermiddagsbleke med försåtliga skuggor döljande dagens dels konkreta dels imaginära minnesspekulationer och rekapitulationer som efterföljs ...

Av: Benny Holmberg | Kulturreportage | 27 juli, 2011

Bukowski, John Fante och Antikristen

Charles Bukowski. Foto: Slime Bukowski hotade sitt förlag Black Sparrow att han skulle sluta skriva om de inte köpte in alla John Fantes publikationer. Han skriver i förordet till Ask ...

Av: Gustaf Redemo | Essäer om litteratur & böcker | 09 september, 2008

Robert Burns i översättning av Erik Carlquist

Writers´ Museum, en av Edinburghs sevärdheter, är tillägnat de skotska nationalförfattarna Robert Burns, Walter Scott och R.L.Stevenson. Där visas, förutom originalmanuskript och porträtt, sådant som Scotts schackbord och en ring med ...

Av: Robert Burns | Allmänna reportage | 20 maj, 2013

Jean Genet – Poetikern med döden som frihet

Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om icke vetekornet faller i jorden och dör,så förbliver det ett ensamt korn; men omdet dör, så bär det mycket frukt. (Johannes12:24) Att uppenbart få en stark ...

Av: Göran af Gröning | Litteraturens porträtt | 11 september, 2014

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.