Filosofisk etikk i urbaniseringens tidsalder

Innledning Filosofisk etikk er klargjøring av hva for grunnleggende prinsipper som gjelder for det som er om rett og galt, godt og ondt. Ett eksempel på hva som menes med det ...

Av: Thor Olav Olsen | 29 januari, 2014
Agora - filosofiska essäer

Plurale perspektiv i filosofi, poesi og vitenskap

Innledning Filosofi er ikke bare om mange forskjellige saksforhold, slik at en kan snakke om matematisk filosofi vs. eksistensfilosofi, politisk filosofi vs sosialfilosofi, historiefilosofi vs. filosofihistorie, for eksempel. At det gis ...

Av: Thor Olav Olsen | 21 augusti, 2012
Agora - filosofiska essäer

Brott och Straff 2 Testamentets anda - bouppteckningens materia

Släktingarna kröp omkring som likmaskar och karvade på den avlidnas efterlämnade bråte. Konfrontationer kring varje tings nominella eller påstådda affektionsvärde i arvegodset stegrade den febriga temperaturen. Gamla komposter av osämja ...

Av: Benny Holmberg | 31 oktober, 2009
Essäer om konst

Ezra Pound Canto LXXXI

Zeus lies in Ceres' bosom Taishan is attended of loves under Cythera, before sunrise and he said: "Hay aquí mucho catolicismo--(sounded catolithismo) y muy poco reliHión" and he said: "Yo creo que los reyes desaparecen" (Kings will ...

Av: Ezra Pound | 12 juli, 2010
Utopiska geografier

Hope Mirrlees och Jane Harrison

Litteratur: Hope Mirrless - Paris, ett poem



En psyko­geografisk resa genom Paris (1919)

 Hope Mirrless

Paris ett poem

Översättare

Ylva Gislén

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

ellerström

 

 Hope Mirrless litterära produktion blev liten, och trots att hon rörde sig intimt med kretsen kring den för modernismen viktiga Bloomburygruppen, hon stod bland annat T.S. Eliot nära, hamnade hon relativt fort i skuggan av sina samtida. ellerströms Förlag har nu valt att ge ut ett av hennes centrala verk, Paris ett poem, på svenska.

 




Paris ett poem gavs för första gången ut 1919 på Leonard och Virginia Woolfs legendariska lilla modernistiska gerillaförlag Hogarth Press. Poemet får sägas vara ett av hennes mest kända litterära verk jämte fantasyromanen Lud-in-the-Mistsom kom ut några år senare.
Hope Mirrlees och Jane Harrison

Hope Mirrlees och Jane Harrison

Anledningen till denna utgivning kan nog möjligtvis ses i skuggan av att Mirrless på senare tid alltmer rönt större intresse inom den litteraturvetenskapliga världen som en stor pionjär och visionär inom den tidiga modernistiska poesin. T.S. Eliot sägs bland annat ha tagit stort intryck och låtit sig påverkats av Mirrless Paris-poem när han skrev Det öde landet.

Paris ett poem gavs för första gången ut 1919 på Leonard och Virginia Woolfs legendariska lilla modernistiska gerillaförlag Hogarth Press. Poemet får sägas vara ett av hennes mest kända litterära verk jämte fantasyromanen Lud-in-the-Mistsom kom ut några år senare.

Paris ett poem var för sin samtid djärvt experimentell, men på samma gång är poemet också ytterst konkret med sina texter från reklamskyltar, gravstenar, affischer som blandas med beskrivningar av platser, monument och människor. Första raden i poemet lyder: Jag söker en holofras. Intrycken av staden önskas här samlas i ett enda förlösande och allseende ord, som ett slags omvänt ”i begynnelsen var Ordet”, och härefter följer ett suggestivt flanerande genom vilken den urbana parisiska miljön träder fram på ett sätt som känns både nutida som historiskt väldigt långt bort.

Mirrless verkar ha velat fånga sitt samtida Paris hela själ, för att utrycka det enkelt, och det var också ett lyckat lyriskt möte som skedde mellan en ung, ytterst bildad kvinnas blick och metropolen i sin ständiga förvandling och flyktighet. I Paris ett poem träder en odödlig modernistisk pärla fram, som när man läser den nästan känns som om den på något mystisk vis talade mellan raderna att få komma ut ur sin orättvisa litteraturhistoriska undanskymdhet. 

 

Tommy Gunnarsson

 

Ur arkivet

view_module reorder

Den osynliga staden

Att skriva om Italien är inte lätt. Egentligen skrämmer hela tanken mig. Det finns så mycket redan observerat. Jag kan bara skriva: jag mötte människor. Ryanair är fantastiskt men alla de ...

Av: Mirva Huusko | Resereportage | 27 oktober, 2012

Kunglig glans på Åmells

Bland alla utsökta föremål i Åmells konsthandel på Birger Jarlsgatan i Stockholm väljer jag att skriva om tre ganska små tavlor, närmare bestämt 33 x 22,5 cm, av Mathias Hradh ...

Av: Birgitta Milits | Essäer om konst | 17 april, 2010

Abdel-Qader Yassine

Om Albert Einstein hade invandrat till Sverige!

För tre månader sedan var jag i Malmö, Sveriges mest mångkulturella stad, för att föreläsa. I Malmö har över 40 procent av invånarna sina rötter i ett annat land. När ...

Av: Abdel-Qader Yassine | Gästkrönikör | 16 december, 2017

Leonard Cohen

So Long, Leonard, and Thank You For the…

“I forget to pray for the angels …. and then the angels forget to pray for us.” (So Long, Marianne, 1967) “If you are the dealer I’m out of the game ...

Av: Dr Jytte Holmqvist | Gästkrönikör | 13 november, 2016

Illustratör: Signe Collmo

Duva med olivkvist – en fredssymbol

Fredsduvan med olivkvisten i munnen är en av våra mest kära symboler. Men varifrån kommer den egentligen?

Av: Birgitta Milits | Gästkrönikör | 08 juli, 2015

Elegi över farsan

Det vilar en svart regnbåge över Bredasten. Det är uppbrott i luften. Där, i det vita timmerhuset utmed nässelhavet och den vilda, stormbitna tallskogen, dog farsan. Han blev sjuttioett år ...

Av: Stefan Whilde | Stefan Whilde | 01 januari, 2012

Watson and the Shark (1778) av John Singleton Copley

En död haj är inte konst

Konsthistorien svämmar inte direkt över av hajmotiv. Men de finns, och då med en ganska dramatisk, symbolisk innebörd. I populärkulturens blockbusterfilmer har hajen spelat en tydlig roll, men bilden av ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 28 februari, 2015

f

"Att skriva är inte ett yrke utan ett kall av nedstämdhet." Georges…

Georges Simenon var trots sin föregivna enkelhet och 'olitterära' stil i sitt skrivande ändå mycket beundrad av mer finlitterärt sedda författarkollegor. Detta oberoende av att hans Maigretdeckare gick ut i ...

Av: Benny Holmberg | Litteraturens porträtt | 14 december, 2014

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.