Hans-Evert Renérius

En ny dikt av Hans-Evert Renérius

En ny dikt av Hans-Evert Renérius

Av: Hans-Evert Renérius | 05 december, 2017
Utopiska geografier

Mikroprosa av calle flognman

molnen tätnar talar med läpplös rörelse skiftande färger. sjunker.

Av: Calle Flognman | 18 maj, 2016
Utopiska geografier

Karen Blixen i Afrika

Jolo (den legendariske reportern Jan Olof Olsson) som beundrade allt danskt och kände sig hemma både i ”Kungens Köpenhamn” och i ”Fritt Nyhavn” hävdade att man i Danmark inte är ...

Av: Ivo Holmqvist | 21 april, 2013
Litteraturens porträtt

Pippar fröken mycket?!

Det är en tid som jag tror de flesta av oss minns, och många minns den nog mycket väl. Jag gör då det definitivt. Då när barndomens och oskuldens tid ...

Av: Crister Enander | 07 juni, 2011
Crister Enander

Litteratur: Kate Eberlen - Som om du inte fanns



Kärlekssaga med utsikt i Italien

Kate Eberlen
Som om du inte fanns
Översättning: Charlotte Hjukström
Norstedts

 

"Do you think you'll ever know what it's like to be someone else?" 
 (Tess i romanen "Miss You").
"Miss You" finns nu på svenska - och har fått den gåtfulla titeln "Som om du inte fanns". Det svenska omslaget fångar stämningen och miljöerna - de viktigaste sakerna händer i London eller i Italien. Och det finns duvor att mata överallt.




På ytan är det en romantisk historia: två människor är som skapta för varandra, det är meningen att de ska få vara tillsammans (som i "One Day") och det första mötet sker i Florens (tänk "A Room with a View") men det uppstår komplikationer och tiden går (precis som i "Before Sunset" trilogin) och allt blir mycket mer invecklat än vad man hade tänkt sig.

 

Moderna rum med utsikt


För att beskriva "Som om du inte fanns" mycket snabbt: Det här är som en modern "A Room with a View". Eller som om David Nicholls framgångsrika (och filmatiserade) roman "One Day" hade mött Richard Linklaters "Before Sunset" filmtrilogi.


På ytan är det en romantisk historia: två människor är som skapta för varandra, det är meningen att de ska få vara tillsammans (som i "One Day") och det första mötet sker i Florens (tänk "A Room with a View") men det uppstår komplikationer och tiden går (precis som i "Before Sunset" trilogin) och allt blir mycket mer invecklat än vad man hade tänkt sig.

Nyckelscener i Florens

Men det här är ingen lättviktig, fluffig romance, romanen handlar till stor del om skuldkänslor och sorgearbete. När romanen inleds är Gus på Italiensemester med sina föräldrar - hans bror har just dött och familjen håller på att slitas sönder. Tonåriga bästa vännerna Tess och Doll vill att Gus ska ta ett foto åt dem på Ponte Vecchio, som de ska ha som minne från sin resa - och detta är det första mötet mellan Tess och Gus. Eller icke-mötet. De har egentligen inte blivit ordentligt introducerade för varandra. Men ödet ger dem fler chanser, för de måste få mötas på riktigt, även om de hela tiden verkar gå om varandra. Även det sista mötet i boken utspelar sig i Florens.

Svaret på Tess fråga är onekligen: Ja. Det är det som bra författare gör. De gör att man verkligen vet hur det är att vara någon annan och att befinna sig någon annanstans för ett kort ögonblick.

Perspektiv på Londonlivet

Det märks att Kate Eberlen verkligen älskar Italien, hela romanen är som en kärleksförklaring till landet och till staden Florens. Det är signifikant för romanen att många av de viktigaste scenerna utspelar sig i Italien - det är som om Tess och Gus förvandlas till de personer som de egentligen ska vara, istället för de stressade Londonbor som de är till vardags.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Samma tanke som när man läste "A Room with a View" dyker upp i huvudet: Om inte Italien hade funnits - hade de två huvudpersonerna då fått varandra? 

 

 

Belinda Graham

 

Ur arkivet

view_module reorder

Sorgligt, spökligt, spännande och lite vasst

Min nya psykiater har i tvenne dagar läxat upp mig med e-mails, fem stycken, med dåliga simpla råd om hur jag skall skriva roman, tar ton, är väl inte hans ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 19 maj, 2011

Amerikansk påsk med Strindberg

Det finns ett vackert foto på Harriet Bosse, Strindbergs tredje hustru, klädd i en sedesamt högkragad sammetsklänning och med blicken blygt nedslagen. Hon håller framför sig en pingstlilja. Bilden är ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer | 30 mars, 2013

Pippar fröken mycket?!

Det är en tid som jag tror de flesta av oss minns, och många minns den nog mycket väl. Jag gör då det definitivt. Då när barndomens och oskuldens tid ...

Av: Crister Enander | Crister Enander | 07 juni, 2011

Hans-Evert Renérius. Foto: Curt Dahlin

Det var en gång en tidning....

En gång i tiden arbetade jag på Göteborgs Handels- och sjöfarts- tidning. Det var en tidning med ansvar och säker nyhetsförmedling.

Av: Hans-Evert Renérius | Gästkrönikör | 28 april, 2015

Universum

Då Oden mötte Mefistofeles

Jag upplever i den norröna mytologin en enorm melankoli. Den norröna mytologin är ett drama, en pågående kris, en gudomlig tragedi. För gudarna är otillräckliga, men det är inte bara ...

Av: Eirik Storesund | Agora - filosofiska essäer | 07 oktober, 2015

Musiken som ett flätverk av olika språk. En intervju med Ivo Nilsson

Ivo Nilsson är kompositör och aktuell med verket Klätterbaronens sångbok (recenserad 11/9) som spelas på Medelhavsmuseet av och med ALICE scenkonstkollektiv och ljud, i vilket Ivo är medlem. Dagen efter ...

Av: Hedvig Ljungar | Musikens porträtt | 12 september, 2014

Nuets tyranni: Virtual reality-filmens sublima rumslighet och samtidens närvarande frånvaro

Artikelserien Sceniska rum undersöker de sceniska rummen i vår verklighet, vår icke-verklighet och allt däremellan. Serien försöker ge oss nya perspektiv på vad dessa sceniska rum är, vad de innebär och var de finns. Genom undersökningen försöker vi ...

Av: Kristian Petrov | Essäer om film | 04 augusti, 2013

Vad är ett Riksmuseum mot Yttrandefrihet?

Den svenska frimärksutgivningen 2016 är fylld med diverse försumbarheter. Det enda jubileumsfrimärket är tillägnat 100-årsminnet av Naturhistoriska riksmuséet, men det allt överskuggande jubiléet som borde ha firats med frimärken är ...

Av: Bertil Falk | Gästkrönikör | 04 juli, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.