Foto: Anna Rasmussen

Dansa bort den mörka tiden

På Nationalteatern i Prag framförs just nu "Trollkarlens lärling", en balettuppsättning vars berättelse springer ur det trettioåriga kriget. Medan man i Västeuropa och USA kanske bäst känner till berättelsen genom ...

Av: Belinda Graham | 01 juni, 2015
Essäer om scenkonst

Bertil Falk. Den heliga dymmelveckan

Jag är en sedan länge pensionerad dagstidnings- och TV-journalist. Dikterna skrevs för snart 60 år sedan under en kort period då jag fungerade som biträdande vaktmästare på Sigtunastiftelsen och varje ...

Av: Bertil Falk | 25 mars, 2013
Utopiska geografier

Minnen från Syrien

En alkoholiserad muslim möter oss på flygplatsen i Damaskus. Han är musiker och ska fungera som turnéledare. Inte vad jag trodde skulle bli mitt första intryck av ett muslimskt land ...

Av: Bengt Eriksson | 24 mars, 2012
Resereportage

Pennan

Jag skriver, ibland skriver jag ord, och ibland, om min ägare tillåter det, blir dessa ord meningar. Det händer ofta att jag kommer till en punkt och mer ofta än ...

Av: Jenny Berggren Keljevic | 15 april, 2014
Gästkrönikör

Daniel Samoilovich

Litteratur:Daniel Samoilovich - Att trakassera demoner



Ett alter ego för Daniel Samoilovich

Daniel Samoilovich

Att trakassera demoner

Översättare: Lasse Söderberg. Introduktion av Daniel Samoilovich

ellerströms

 

Daniel Samoilovich i svensk översättning.

 




Att naturen skulle vara själens spegel är något som författaren definitivt skriver under på och detta fokus ger dikterna en aningens ålderdomlig prägel, där varken tematiken eller stilfigurerna visar på någon nyskapande anda.
Daniel Samoilovich

Daniel Samoilovich

Så sorgligt, och under tiden

förspiller vi våra år

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

på den okända stranden

i fjärran land

skriver den argentinske poeten Daniel Samoilovich, eller Tien Mai, som diktarjaget i Samoilovich diktsamling heter. Samoilovich lever sig in i en kinesisk exilpoets liv och skriver utifrån denne fiktiva figurs perspektiv. Tien Mai lever den unga, djupsinniga och ensamma poetens liv på olika hotell i Schweiz under 1930-talet och utrycket, som tar sin form i korta dikter, är varierat och stundtals svårfångat.

Kärlek, natur, hemlängtan och främlingskap är några av de mer uppenbara teman som Samolovich tangerar och flera av dikterna har en anstrykning av mer djupsinniga existentiella frågor. Vissa dikter är till synes mer banala och baserar sig på enkla utsagor, vars symbolvärde stundtals är svåra att bestämma.

En av de bästa dikterna heter ”De återvänder” och är en suggestiv kombination av dyster skönhet och undergångsstämning. ”Gryningen kommer med sina röda fingrar, //

Därefter rullar morgonen in // som en gulsotsepidemi:” börjar den i ett dystopiskt tonläge. Det är just i det sorgsna som Samoilovich poesi lyser klarast och där han, visserligen något uttjatat, använder sig av natursymbolik för det sönderfallande, ilskna eller bortglömda.

Att naturen skulle vara själens spegel är något som författaren definitivt skriver under på och detta fokus ger dikterna en aningens ålderdomlig prägel, där varken tematiken eller stilfigurerna visar på någon nyskapande anda. Trots sin återanvändning av äldre poeters bildspråk är denna diktsamling en unik bok i sig själv, inte minst för att författaren placerar sitt diktjag i en helt annan tid och på en annan plats än han själv befinner sig, vilket är väldigt vanligt i romanvärlden, men kanske inte lika vanligt bland poeter (om än förekommande).  

 

Sofie Niemi

 

Ur arkivet

view_module reorder

Ulf Stenberg ur Den gamle stinsen Del 15

Ännu kortare berättelser av Ulf Stenberg från boken Den gamle stinsen.

Av: Ulf Stenberg | Stefan Whilde | 17 juli, 2017

Lokal kultur på frammarsch

Omslaget till ”Det hände i Limhamn … och Rosengren var där” (2013) är oemotståndligt. Lokomotivet – som rasade ner från tippen den 6 april 1939 och som ingenjören Edward Rosengren ...

Av: Bertil Falk | Essäer om litteratur & böcker | 28 oktober, 2013

Ur Skvatt.  Foto: Melker Garay

Med ryckig, sprattlig rörelse

Konstnären Stefan Teleman gav mig sin bok Skvatt. Det var en gåva. På insidan av boken skrev han: Varde ljus Melker! Och kanske menade han att det behövs ljus i ...

Av: Melker Garay | Essäer om litteratur & böcker | 01 juli, 2015

Björn Gustavssons musikkrönika

Hur mycket spännande musik man än får höra, känns det alltid lika uppfriskande att återvända till Johann Sebastian Bach. Ungefär som att lämna staden och fara iväg till en avlägsen ...

Av: Björn Gustavsson | Gästkrönikör | 13 april, 2011

Don Quijote som en antielitistisk, antirasistisk och feministisk roman (Om klassiker och kanon…

Don Quijote som en antielitistisk, antirasistisk och feministisk roman Men vad skulle Cervantes och hans samtid säga? Spelar det någon roll? Vad är viktigast vid läsning av klassiker? ...

Av: Lidija Praizovic | Essäer om litteratur & böcker | 14 april, 2010

De jämtska -vin-namnen. En betydelsefull ortnamnstyp och dess öden och äventyr i tradition…

Hägra, Härke, Höla, Knytta, Knöva, Kövra, Rista, Skickja, Ösa, Rätan, Grytan, Rödön, Silje och Välje är namn på orter i gamla betydande jämtbygder. Vad de på urnordisk tid betydde är ...

Av: Håkan Roos | Essäer om samhället | 02 december, 2014

Litterära gåtor, fiktionens verkligheter. Om Kristian Petris Träsket

Filmaren och författaren Kristian Petri skriver i en essä om sin fars död i Dagens nyheter hösten 2011 om bokprojektet som senare mynnade ut i den 83-sidiga bokpärlan Träsket. I ...

Av: Klas Lundström | Essäer om litteratur & böcker | 08 maj, 2013

Konst och sport

När en svensk skidåkare spurtar på upploppet ramlar han/hon och bli fyra, om en norsk skidåkare spurtar, vinner han/hon och om en finsk åkare sprintar i mål blir han/hon tvåa ...

Av: Niklas Anderberg | Essäer om konst | 18 augusti, 2010

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.