Stefan Zweig

Stefan Zweig om den politiska människan

Tobias Harding om den  österrikisk-ungerske författaren Stefan Zweigs politiska konservatism.

Av: Tobias Harding | 05 oktober, 2015
Litteraturens porträtt

Franz Kafka. Foto: Wikipedia

Tre dikter av Franz Kafka

Erik Carlquist föreslår tre dikter av Franz Kafka tagna från brev han skrev.

Av: Erik Carlquist | 11 augusti, 2015
Gästkrönikör

Verdier har en tvetydig eksistens. Et ontologisk perspektiv på verdibegrepet.

Aksiologiske diskurser har mange ulike aspekt og dimensjoner, likevel er det ikke slik at hvert eneste verdiaspekt og hver eneste verdidimensjon er bundet opp til verdier qua verdier. En kan ...

Av: Thor Olav Olsen | 22 februari, 2011
Agora - filosofiska essäer

Anarkismens brand har släckts, kompromisserna har blivit för många

Med anledning av att Kjell Espmark fyller åttio år - den 18 februari - publicerar vi denna intervju, gjord för en del år sedan i ett somrigt Gamla Stan. Dagen är ...

Av: Crister Enander | 19 februari, 2010
Litteraturens porträtt

Carson McCullers

Litteratur: Carson McCullers - Balladen om det sorgsna kaféet och sju noveller



En dyster och svart stämning

Carson McCullers

Balladen om det sorgsna kaféet och sju noveller

Översättning av Håkan Bravinger

Norstedts

 

Carson McCullers (1917 – 1967) blev tidigt ett litterärt underbarn i den amerikanska samtidslitteraturen, med debuten Hjärtat jagar allena, som kom 1940, året därpå kom Spegling i ett gyllne öga.




Carson McCullers är ännu bättre i det lilla formatet, av de sju novellerna fastnar jag för Wunderkind, om det musikaliska underbarnet Bienchen och hennes lärare Mr Bilderbach; det är en mästerlig komposition, som ett kammarspel. Där finns krav och förväntningar, som är bedövande och orimliga; Bienchen blir ett med musiken, den upptar all hennes tid, men det räcker inte till.
Carson McCullers

Carson McCullers

Det litterära landskapet är den amerikanska södern.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Nu finns kortromanen Balladen om det sorgsna kaféet i ny översättning tillsammans med sju aldrig tidigare översatta noveller, till detta finns ett nyskrivet förord av Stina Stoor.

I kortromanen är det Miss Amelia som är navet i berättelsen, hon är entreprenör, en stark kvinna, som skaffar sig en förmögenhet på handel med basvaror och sprit, hon driver både en lanthandel och ett destilleri, hon når framgångar genom hårt arbete, en stor dos av egensinnighet och en utpräglad känsla för affärer. Det finns en tillfällig, men högst kortvarig nedgång i hennes verksamhet, när en man kommer in i hennes liv, Marvin Macy.

Men det är en obetydligt kort tid, men som ställer till stor oreda.

Det som verkligen vänder upp och ner på Amelias och hela stadens liv är när en trashank med puckelrygg kommer förbi och slår sig ner för gott i Amelias hus, det öppnas ett kafé och folk rör sig i affären och på kaféet varje dag; märkligt nog är det puckelryggen Cousin Lymon som är i centrum, genom sitt sätt att vara och sitt sätt att prata. Han bryter på något sätt sömnigheten i staden, kargheten och ödsligheten skingras, och det där vardagliga, som upprepas och är grått och träaktigt, får kring sig ett skimmer, som är obegripligt. Händelselösheten blir laddad på ett nytt sätt, vardagsdramaturgin får en annan innebörd.

När alla har vant sig vid puckelryggen och hans sätt att vara och att styra och ställa, då kommer nästa stora förändring i staden, Amelias exmake Marvin Macy återvänder efter att ha avtjänat ett fängelsestraff, då inleds det stora dramat, regisserat av Carson McCullers; med stor sannolikhet har hon god erfarenhet i sitt berättande, av sitt eget korta liv – det stormiga äktenskapet och de svåra åren av missbruk. Med knivskarp precision ringar hon in ord som kärlekslöshet, ensamhet; det finns ingen sentimentalitet, inte heller snyftningar i hennes prosa, den är tät, klar och uppriktig.

Carson McCullers är ännu bättre i det lilla formatet, av de sju novellerna fastnar jag för Wunderkind, om det musikaliska underbarnet Bienchen och hennes lärare Mr Bilderbach; det är en mästerlig komposition, som ett kammarspel. Där finns krav och förväntningar, som är bedövande och orimliga; Bienchen blir ett med musiken, den upptar all hennes tid, men det räcker inte till. Mr Bilderbach kräver inte bara teknisk briljans, han vill ha känsla och själ i framförandet. En dag ser Bienchen, bara det tomma fönstret och det tomma huset!

Det finns bara en sak att tillägga – Carson McCullers har en alldeles egen röst, bara så!

 

 

Bo Bjelvehammar

 

Ur arkivet

view_module reorder

Möjligheter och återvändsgränder för den nyklassiska bildkonsten

En debatt har under sommaren rasat kring den figurativa norska skolan till vilken bl.a. den (ö)kände norska konstnären Odd Nerdrum räknas. Debatten föranleddes av utställningen "Figurationer, Realism och romantik i ...

Av: Leif V Erixell | Essäer om konst | 31 augusti, 2009

Farväl arbetsförmedlingen!

Jag har sagt upp mig från arbetsförmedlingen. Jag känner mig befriad. Jag känner mig lättad och plötsligt kom det en massa kraft till mig, och lust som jag inte känt ...

Av: Stina Tobiasson | Gästkrönikör | 22 februari, 2013

Mordet på Jean Jaurès

Den 31 juli strax före kl 9 för exakt hundra år sedan lämnade den franske socialistledaren Jean Jaurès dagstidningen Humanités redaktion i centrala Paris för att äta middag på Café ...

Av: Eva-Karin Josefson | Porträtt om politik & samhälle | 31 juli, 2014

Arthur Rimbaud, Le bateau ivre

Comme je descendais des Fleuves impassibles, Je ne me sentis plus guidé par les haleurs : Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles Les ayant cloués nus aux poteaux ...

Av: Arthur Rimbaud | Utopiska geografier | 19 juli, 2010

Efter julgubbens begravning

  Efter julgubbens begravning  Den amerikanske tonsättaren och teoretikern John Cage skrev en gång att den enda platsen där utopin och anarkin kunde förverkligas var det geografiska utrymmet som konsten (alla former ...

Av: Stefan Hammarén | Utopiska geografier | 19 juni, 2007

Genren som inte tas på allvar

Genren som inte tas på allvar Kulturhuset i Stockholm anordnar varje år en fest till novellens ära. Ett kalas som i år väckte tankar om den korta prosaberättelsens tynande tillvaro. Hur ...

Av: Erika Hesselgren | Essäer om litteratur & böcker | 27 november, 2007

Robert Halvarsson, Fyra dikter

Robert Halvarsson arbetar till vardags som redaktör och ordförande i ett mediekooperativ. Han har ett kontinentalfilosofiskt intresse och för Tidningen Kulturen har han bland annat bidragit med litteraturkritik och essäistik ...

Av: Robert Halvarsson | Utopiska geografier | 21 april, 2014

Veckan från begravningsplatsen

 Anders Behring Breivik är psykiskt sjuk och var det när han begick massmorden på Utöya i juli. Enligt den rättspsykiatriska undersökningen lider Breivik av paranoida schizofrena drag. Breivik anses psykotisk ...

Av: Gregorz Flakierski | Veckans titt i hyllan | 03 december, 2011

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.