Stefan Whilde

En 50-årings anteckningar (Del 1 av 4)

Som flanör och vandrare ser jag världen ur ett krasst drömsperspektiv. Jag noterar omgivningarna, men lever i dikten. Jag njuter dofterna, men katalogiserar dem systematiskt för att frysa tiden i ...

Av: Stefan Whilde | 01 januari, 2017
Stefan Whilde

Det mångkulturella Storbrittannien

   Tarquin Hill. www.tarquinhall.com Det mångkulturella StorbrittannienBok- och biblioteksmässan i Göteborg har varje år många intressanta utländska gäster. Förutom att ge oss värdefulla insikter om världen utanför vår lilla svenska ankdamm, kan ...

Av: Tidningen Kulturen | 28 september, 2006
Litteraturens porträtt

Satanist, anarkist och knark­smugglare eller kort och gott: Aleister

  Satanist, anarkist och knark­smugglare eller kort och gott: Aleister Edvard Alexander Crowley föddes i England den 12 oktober 1875. Fadern var en välbärgad familjetyrann som gömde sin själsliga ynklighet bakom ryggen ...

Av: Stefan Whilde | 12 juni, 2007
Porträtt om politik & samhälle

Det som har varit följer med oss men nu i nya otydliga skepnader

Att komponera musik idag är förbundet med en viss svårighet, nämligen den att allting redan har gjorts, alla toner har använts och återanvänts i oräkneliga, återanvända modeller, tekniker och formspråk ...

Av: Stefan Thorsson | 17 augusti, 2009
Essäer om musik

A Yi

Litteratur: A Yi - Och sen då?



En roman om flykt från det meningslösa livet

A Yi

Och sen då?

Översättare: Eva Ekeroth

Chin Lit förlag

 

Det publiceras årligen en halv miljon böcker på 600 förlag i Kina, men mycket litet av den kinesiska litteraturen översätts och når ut till den västerländska markanden. Nu har Eva Ekeroth, som länge varit bosatt i Peking där hon bland annat arbetat som kulturråd , tagit sig an uppgiften att översätta och publicera kinesisk litteratur på sitt bokförlag Chin Lit.




Bokens författare, den före detta landsortspolisen A Yi, har skrivit en roman som till sitt upplägg liknar en kriminalhistoria, men som mer och mer utvecklar sig till ett filosofiskt resonemang över det meningslösa i tillvaron och det behov av spänning som kan driva en människa till destruktiva och farliga handlingar.
A Yi

A Yi

Förlaget har tidigare koncentrerat utgivningen runt barnböcker och noveller men i år har man satsat på att ge ut sin första roman ”Och sen då?” av den hyllade författaren A Yi.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ett bra val eftersom romanens existentiella tonläge och grundläggande känsla av missnöje med livets brist på mening i ett modernt, sekulariserat samhälle stämmer väl överens med de stämningar som råder i västvärlden idag.

Bokens författare, den före detta landsortspolisen A Yi, har skrivit en roman som till sitt upplägg liknar en kriminalhistoria, men som mer och mer utvecklar sig till ett filosofiskt resonemang över det meningslösa i tillvaron och det behov av spänning som kan driva en människa till destruktiva och farliga handlingar.

Det finns inga konkreta skäl eller direkta, acceptabla motiv till det mord som huvudpersonen utför, istället målar författaren upp en bild av en i grunden rastlös person som plågas av det instängda liv han tvingas leva och ser mord och flykt som den enda utvägen ur ett stillastående, meningslöst liv.

A Yi`s huvudperson, en ung man som tvingas bo hos sin osympatiska faster under studietiden, planerar och utför mordet på en studiekamrat och vän för att sedan fly från polisen. Flykten är det egentliga målet med mordet och det faktum att offret är den perfekta unga kvinnan ökar också chanserna att han ska bli jagad och slutligen åka fast.

Vi får följa hela processen genom mördarens egna tankar och det här laddar berättelsen med ett psykologiskt djup och en närhet till gärningsmannen som skapar en form av Stockholmssyndrom, till sist vill man inte att han ska åka fast trots att han kallhamrat tagit livet av en mycket oskyldig ung människa. När han till sist fångas in efter en andlös jakt, flämtar man nästan av längtan efter motivet, bara för att finna att det inte existerar i den form man förväntat sig.

Denna frustration delar man helt och hållet med domare och advokater som förtvivlat försöker hitta en förklaring till hans uppenbara ondska. Förklaringen uteblir inte helt och hållet, men för många framstår den som svår att acceptera eftersom den enbart bottnar i en lust att sätta igång något som bryter tristessen.

”Och sen då?” ger ett välfungerande psykologiskt porträtt av en ung människa på flykt undan ett samhälle som kväver honom. Skildringen ska gärna sträckläsas eftersom läsarens närhet till gärningsmannen är grundläggande för hela läsupplevelsen. I det stora hela känns den här romanen som en spännande introduktion till modern kinesisk litteratur och jag hoppas att Eva Ekeroth i framtiden översätter fler intressanta författare till svenska.

 

Elisabeth Brännström

 

Ur arkivet

view_module reorder
Foto Vladimir Oravsky

Bibliotheca Non Grata

Bibliotheca Non Grata är ett konstverk och en utställning av Måns Wrange och Igor Isaksson, samfinansierad av Stieg ”Millenniumtrilogin” Larssons familj och Umeå kommun. Det rör sig om ett bibliotek ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 19 maj, 2016

Om storögda ansikten och inspiration i vågor. Intervju med Lisa Rinnevuo

Det är svårt att tro att Lisa Rinnevuo befinner sig i en oinspirerad period när vi träffas. Hon sprudlar nämligen av inspiration och just det ämnet uppehåller vi oss mest ...

Av: Jessica Johansson | Konstens porträtt | 03 augusti, 2011

Duellen pågår inom var och en.

Ställd mot väggen i duell

Det sägs att hjärnan är en stor ödemark där mycket litet har blivit uppodlat. Hur tänker vi? Med hjärnan eller med kroppen? Hur använder vi vår rörelseförmåga? Vi går runt ...

Av: Percival | Essäer om litteratur & böcker | 18 juni, 2015

Semester, flygplatser och ritualer

  Allt börjar på tåget till flygplatsen, det är bäst att sitta i den långa korridoren där man kan fälla ner sitsarna, då får man nämligen plats att ha sin resväska ...

Av: Jenny Berggren | Gästkrönikör | 13 juli, 2013

Veckan från hyllan, vecka 48, 2012

Så har det varit ett litet krig i Gaza igen. Ockupationsmakten blockerar den lilla överbefolkade landsremsan, med stort lidande för befolkningen där, för att slå vakt om sin säkerhet. Det ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 24 november, 2012

Heiligendamm

På Nordeuropas riviera

Under 1800-talet blev havsbad på modet och längs den tyska östersjökusten byggdes mängder av badhotell. Många har under senare år rustats upp och moderniserats och blivit synnerligen attraktiva besöksmål för ...

Av: Björn Gustavsson | Resereportage | 13 februari, 2015

Suvi Sárá Aina Ann. En sann berättelse om exotisering av människor från andra…

”Suvi Sárá Aina Ann” var den första lappkvinna 1) som exporterades till olika europeiska länder för att ställas ut som exotisk sevärdhet i museer och djurparker. Hon kom år 1580 på ...

Av: Nina Michael | Kulturreportage | 19 februari, 2014

Decembersymfonierna

I. Kvinnan på hotellet väcks till sans av rimfrost i sängkläderna ejderdunsbolstrarna går i ciss-moll och psalmboken på nattduksbordet har fallit med ett stumt ljud mot trägolvet Hon säger något och det är som om värmen från hennes ord får ...

Av: Stefan Whilde | Stefan Whilde | 01 december, 2013

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.