Rymden och litteraturen

Vad är att läsa? Att läsa är att genomgå ett blivande, att lösas upp i molekyler, för en stund förlora sig jag, och bli ett annat/något annat. Att få texten att ...

Av: Mats O. Svensson | 07 juni, 2013
Essäer om litteratur & böcker

Kattens lag på brinnande bakgator

Katterna jamar, dem skriker som små barn, rännandes mellan ruiner, sophögar och barn som leker bland eldar. Musiken dundrar mellan husen, denna arabiska, sällsamma, sorgliga musik, som klagar, önskar, väntar ...

Av: Linda Johansson | 19 december, 2009
Resereportage

Schopenhauer, 1852

Balthazar Gracian, Arthur Schopenhauer och livsviljan

1988 firades i Tyskland 200 år sedan Arthur Schopenhauer föddes. I en tid då många människor praktiserar Schopenhauers åsikt att man kan befria sig ur världens elände genom att förneka ...

Av: Bo I Cavefors | 05 september, 2016
Agora - filosofiska essäer

Anton Joseph Wilhelm

Anton Joseph Wilhelm. Det har varit en omtumlande tid sedan Anton Joseph Wilhelm valde att lämna pojkrummet bakom sig och ta steget ut mot litteraturens hårda branch. Genom känsloväckande krönikor ...

Av: Anton Joseph Wilhelm | 14 november, 2011
Utopiska geografier

E.T.A. Hoffmann

Litteratur: E.T.A. Hoffmann-Fröken Scuderi



En av den tyska romantikens klarast lysande stjärnor

E.T.A. Hoffmann
Fröken Scuderi

Översättare: Inge Bahnson-Rosenborg, Jonas Wessel

Hastur   

 

E.T.A. Hoffmanns alkoholdränkta och opiuminrökta fantasi ynglade under ett tidigt artonhundratal av sig och blev till litteraturfoster som dåtidens läskunniga sällan förr hade stiftat bekantskap med. Hans febriga fantasifoster vräkte sig ut i litteraturvärlden, rev hål i det borgerliga kulturlivet och blev föremål för både uppskattning och ogillande.




(Om Hoffmann hade vetat vilken medioker miljonindustri uppfinnandet av hans genre skulle leda till drygt två sekel senare då han skrev Fröken Scuderi, hade den nästan ständigt i exil förvisade författaren fullbordat boken?)
E.T.A. Hoffmann

E.T.A. Hoffmann

Trots karlns deliriska skriverier är Fröken Scuderi en nykter och välbalanserad långnovell eller kortroman (beroende på om man ser glaset som halvfullt eller halvtomt) som enligt många är den första deckarhistorien i modern form.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

(Om Hoffmann hade vetat vilken medioker miljonindustri uppfinnandet av hans genre skulle leda till drygt två sekel senare då han skrev Fröken Scuderi, hade den nästan ständigt i exil förvisade författaren fullbordat boken?)

För läsaren av Fröken Scuderi är det en förmån att Hoffmann inte hade denna förkunskap, eftersom läsaren i sådana fall inte hade hållit en nyöversatt version av kortromanen (mitt glas är ständigt halvtomt) i sina händer. Nyss utkommen på Hastur Förlag är det en nöjsam liten bok som förtjänar sin roll som genreförlaga.

En serie av oförklarliga och till synes ostoppbara rånmord i sextonhundratalets Paris utgör handlingen för boken. Högborna älskare som under nattens mörker smyger iväg till sina älskare, iklädda pråliga kläder och uppseendeväckande juveler, mördas en efter en och blir samtidigt av med juvelerna. Istället för en detektiv eller kommissarie finner man i Fröken Scuderi den aldrig uppgivande protagonisten. Hennes stoiska lugn och nyktra betraktningar är en uppskattad motpol till den tidens konstant svimmande och hysteriska kvinnogestaltningar, vilka förresten återfinns här också.

Genom ett nattligt besök blir hon insyltad i de bisarra morden som inte tycks få något slut: särskilda domstolar och tribunaler med näst intill obegränsad makt instiftas för att få ett slut på rånmorden, men gång på gång går polisen bet. Till slut får de tag på den förmodade mördaren, en inflyttad yngling tillika guldsmed. Hans väg till galgen antas av alla vara mycket kort, men Fröken Scuderi förblir tvivlande…

Utan att för den nyfikne läsaren avslöja bokens innehåll allt för mycket kan det dock konstateras att det inte är Fröken Scuderi själv som avslöjar mördaren, utan snarare är den som bevisar den felaktigt misstänkta ynglingens oskuld. Hennes roll är nästan mer advokatens, eller kanske än blandning av detektiv och advokat. Utan hennes insats hade ynglingen obönhörligt dömts till döden men det är hennes kommunikativa förmåga och enträgna medkänsla som leder till gåtans lösning, snarare än nystandet i ledtrådar och följande av spår.

Möjligtvis kan därför ett skeptiskt närmande till Fröken Scuderi som den första moderna detektivromanen vara på plats, i alla fall om man ser till Scuderis egen roll. Till slut avslöjas den dementa mördaren och kanske är det mer i honom som den moderna deckarens verkliga beståndsdel ligger? den psykiskt sjuke mördaren, som inte kan välja att inte mörda. Hoffmann beskriver visserligen delvis mördarens psykologi med sin tids paranormala uppfattningar, men faktum kvarstår att utan den psykiskt sjuke mördaren, snarare än den medeltidsbetingade ”besatta” antagonisten, finns det många deckare och filmer som aldrig hade sett nattens mörker.

 

Hugo Kuhlin

 

Ur arkivet

view_module reorder

Metafysik eller materialism? Finns det en lösning?

I begrundan av John Landquists levnadsöde och mitt eget kom jag att läsa Svante Nordins Från Hägerström till Hedenius. Den moderna svenska filosofin från 1984. Det är en fascinerande läsning ...

Av: Erland Lagerroth | Agora - filosofiska essäer | 08 november, 2014

Steve Reich och rätten att tolka samtiden

Nyligen gav Steve Reich ut sin betraktelse över 11 september-attentatet. Redan före skivan kom ut omgärdades den av kontroverser, inte minst på grund av omslaget. Masatomo Kuriyas foto från ögonblicket ...

Av: Peter Sjöblom | Musikens porträtt | 21 oktober, 2011

Han som klev av tåget i Hästveda – några makabra…

I The Faber Book of Anecdotes som amerikanen Clifton Fadiman redigerade för trettio år sedan – den amerikanska delupplagan heter The Little, Brown Book of Anecdotes, inte på grund av ...

Av: Ivo Holmqvist | Övriga porträtt | 18 december, 2014

Gioacchino Rossini för trettionde gången

I år firar man 30-årsjubileum av Rossini-festivalen i Pesaro, förra gången jag var där firade man 25-årsjubileum. Jag får väl åka dit om fem år igen för att upprätthålla traditionen ...

Av: Ulf Stenberg | Reportage om scenkonst | 22 augusti, 2009

Stefan Whilde

En 50-årings anteckningar (Del 1 av 4)

Som flanör och vandrare ser jag världen ur ett krasst drömsperspektiv. Jag noterar omgivningarna, men lever i dikten. Jag njuter dofterna, men katalogiserar dem systematiskt för att frysa tiden i ...

Av: Stefan Whilde | Stefan Whilde | 01 januari, 2017

Vildhallon i Paris (röst till Paul Celan)

det var för ditt rena hjärtas skull som månen steg ned till de leda driftrena vallmo ursköljda käke understödsväxta små folken bäckmärkta spenar, i trossar  

Av: Alan Asaid | Utopiska geografier | 25 maj, 2009

Min fars övernaturliga upplevelse

Då jag var ung förstod jag mig inte på min fars (1898-1975) böcker - jag begrep helt enkelt inte ett dugg! Efter det att jag hade börjat studera kulturvetenskap (2002) ...

Av: Nina Michael | Gästkrönikör | 12 februari, 2014

Ragnwei Axellie – Alla vita vingar blev svarta

Ragnwei Axellie, författare – debuterade 1979 med diktsamlingen ”Pappa älskade pappa”. ”Vuxenlös”, ”Närleken”, ”Livs-gammal”, ”Lägesrapport” och ”Vem bryr sig?” är andra uppmärksammade titlar ur hennes produktion. Återkommande teman i hennes ...

Av: Ragnwei Axellie | Utopiska geografier | 02 april, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.