22. Kjell

Kjell sjunker ner på stolen i hallen. Mor är död, inget kan ändra på det. Han börjar snöra på skorna som han nyss klivit ur. Döden kommer aldrig vid en ...

Av: Kjell | 11 maj, 2012
Lund har allt utom vatten

Några hjältar inom bokbranschen

  Några hjältar inom bokbranschen Nikanor Teratologen porträtterar de tre bokförlagen Murbräckan, Leopard och Historiska Media och deras utgivning under 2007. Det blir enligt min mening allt tydligare att det i Sverige ...

Av: Nikanor Teratologen | 25 september, 2007
Kulturreportage

Lars Gyllensten Foto lars Olsson cc by sa 3.0

Att vara på plats i sitt eget liv

Det är märkligt att vissa av parnassens och debattens giganter kommer, ser och sedan – helt plötsligt – tycks försvinna. Ett sådant sorgligt öde tycks mig drabbat den store, mångsidige ...

Av: Carsten Palmer Schale | 12 december, 2017
Kulturreportage

Barnens bokmässa 2011

Tårtkalas, vara med och lösa deckarfall och skapa en egen bilderbok var bara några av de aktiviteter som Bokmässan erbjöd för de små i år. På Barnens Torg inne på bokmässan ...

Av: Malin Roca Ahlgren | 28 september, 2011
Kulturreportage

JiHyeon Lee

Litteratur: JiHyeon Lee - Simbassängen



Mirakel finns i vardagen - under ytan

Det är soligt och varmt och simbassängen är överfylld med skränande, skrikande, stojande människor som alla trängs och knuffas. Ljudet är öronbedövande! Pojken i den vita badmössan tvekar att ge sig in i myllret, men överkommer sin rädsla, dyker i, och hittar en helt annan värld under ytan. En underbar värld, utan ljud - men med mirakel! Under det till synes vanliga vattnet.


 

En rymd utan ord
JiHyeon Lee
Simbassängen
ISBN: 9789198330304
Översättning: Eunah Kim
Förlag: Mirando

 


Varje köp via denna
länk stödjer TK.


JiHyeon Lee

JiHyeon Lee

Vad kan man göra med vatten?

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.


Vatten. Båda Mirandos bilderboksnyheter har en stark anknytning till vatten och fantasi och magi: En flod av Marc Martin från Australien och Simbassängen av JiHyeon Lee från Sydkorea.
Men man kan göra mycket olika saker med vatten. Man kan skapa en fantasins flod och flyta iväg på den, eller så kan man hälla vattnet i en simbassäng och guppa förnöjt på ytan. Tills man börjar fundera på vad som finns under ytan ...

Simbassängen är en bilderbok helt utan ord. Men medan många ordlösa bilderböcker av svenska bilderboksskapare betonar det viktiga i att avbilda en vardagstrygghet, med saker som barn känner till och tycker om, tar JiHyeon Lee verkligen ut svängarna och skapar en vansinnig och fantasifull Alice i Underlandet liknande värld ... Vad som helst kan ju finnas under ytan!

Ett allkonstverk baserat på egna minnen

Boken Simbassängen är rekommenderad från 3-6 år, men JiHyeon Lee hoppas själv att boken kommer att ses som en allåldersbok, ett allkonstverk.

Inspirationen till boken fick hon från sin egen barndom och den första gången då hon själv besökte en simbassäng. Hon bestämde sig för att kliva i vattnet, utan att kunna simma!

Känslan av frihet och tyngdlöshet var överväldigande när hon guppade omkring i en stor gummiring.

Speglingen av hennes eget ansikte i bassängens vattenyta ledde till tankarna om en annan värld där under ytan. En lugn värld, en obegränsad värld. Och vem vet, där under ytan kanske det fanns en vän att leka med? Någon som liknade henne skulle simma mot henne upp från djupet och ta kontakt och möta henne.

Olika världar i samma rum

I själva verket var bassängen full av stojande, badande människor - precis som i bilderboken Simbassängen. Tanken på att två världar kan ligga så nära varandra: den verkliga världen full av människor, trängsel och oljud, och den lugna vackra och spännande fantasivärlden under ytan, blev inspirationen till Simbassängen.

Protagonisten i Simbassängen lämnar den vanliga, "verkliga" världen och hittar sin vän under ytan, men också en magisk gränslös värld, där massor av underbara och fantastiska varelser lever. Man kan hitta allt från Nemo till den vita valen Moby Dick, bara man letar!

Det här är som ett rymdäventyr, fast i en simbassäng!

Vänskapens mirakel

Det finns också en fin historia om vänskap i boken: det finns en vän där under ytan ... och den vännen följer med upp ur simbassängen, in i den vanliga världen, som genast blir lite mer magisk och vänlig!

JiHyeon Lee leker med proportionerna och skapar en oändlig rymd under ytan.
Frånvaron av ljud återspeglas i frånvaron av något skrivet språk, vare sig dialog, tankar eller berättande text, i boken. Varför behövs det ett talat, skrivet språk, när allt under ytan är underförstått och så tydligt i alla fall?
På samma sätt kan barn bli vänner med varandra utan ord, utan att kunna samma "talade språk". Allt är bara så självklart.
Den sällsamma världen finns strax under vardagens skräniga yta.

Vi måste bara lära oss att lyssna efter den. Ordlöst. Mirakel kan inträffa, om man har ett öppet sinne och kan se dem.
En hyllning till de okända djupen
Det här är en otroligt stark debut av JiHyeon Lee och boken har redan spritts över världen.
2015 tilldelades JiHyeon Lees bildberättelse första pris bland årets utgivna barnböcker i USA
(Gold Medal Winner, Society of Illustrators) och hennes original visades vid en utställning på
Museum of American Illustration i New York.

Bilder är ofta ett internationellt språk, och fascinationen för vad som finns under ytan är något
som fungerar i många kulturer.

Det här är en poetisk och vacker hyllning till de okända djupen, både i världen och i människorna.

Belinda Graham

Ur arkivet

view_module reorder

The Waste Land och vansinnet. Kampen mellan det moderna och det klassiska

These fragments I have shored against my ruinsWhy then Ile fit you. Hieronymo’s mad againe. (T.S. Eliot. The Waste Land) Året är 1922 och T.S. Eliots diktsamling The Waste Land har precis kommit ut. Europa ...

Av: Anna Nyman | Essäer om litteratur & böcker | 23 april, 2012

Hett som i helvetet

Notting Hill Carnival 2006: Hett som i helvetet Tidningen Kulturens Carl Abrahamsson besöker Notting Hill Carnival i London och trängs bland hundratusentals människor. Välkommen till Notting Hill...

Av: Tidningen Kulturen | Bildreportage | 08 september, 2006

En intervju med Solomon Burke

Robert Cray, Solomon och Ike Turner. Bild: www.thekingsolomonburke.com En Intervju med Solomon Burke Solomon Burke började sin musikaliska karriär med gospel. På det tidiga 1960-talet gick han över till mer "jordnära ...

Av: Mattias Bergqvist | Musikens porträtt | 30 april, 2009

Bild: Guido Zeccola

Ambivalenta tillstånd

Jag vill fortsätta att bjuda in till mitt poetiska universum där vi kan mötas och utforska det fragmentariska och ambivalenta inom poesins bildspråk och detta i en väv av egen ...

Av: göran af gröning | Utopiska geografier | 31 juli, 2015

Underkastelse och revolt: sado-masochism i Charlotte Brontës Jane Eyre

Illustratuion: Man Ray En uppenbar risk med det okritiska återgivandet av färdigtuggade kunskaper kan illustreras med de välvilliga men likväl felaktiga läsningar av som gjorts av Charlotte Brontës Jane Eyre ...

Av: Björn Kohlström | Essäer om litteratur & böcker | 15 augusti, 2008

Strindbergs stegräknare

Strindberg med döttrarna Karin och GretaTommy Åberg om Strindberg, Siri von Essen och Första tanden Herrn i Strindbergs Första varningen erkänner för Frun att han känner sig löjlig. Lite löjlig för ...

Av: Tommy Åberg | Essäer om litteratur & böcker | 16 september, 2008

Till minnet av dem som stannade häruppe

 Foto:Niels Hebert Till minnet av dem som stannade häruppe Den Kungliga Järnvägsstyrelsen reste vården år 1923. Men vilka är det som hedras? Niels Hebert tittar närmare på de döda häruppe. Malmvagnarnas bromsar skriker ...

Av: Niels Hebert | Essäer om samhället | 04 december, 2007

Ett anständigt liv? Romernas situation i Sverige

På teve visas ett program om de sju dödssynderna, varav likgiltigheten är en. Mötet människor emellan inrymmer ett hopp om att bli förstådd. Utan förståelse infinner sig likgiltigheten, man ...

Av: Lilian O. Montmar | Essäer om samhället | 23 februari, 2010

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.