Det regnar och det regnar, himlen är grå(Lasse Stefanz)

Det regnar, jag sitter och lyssnar på regnet, sover på kökssoffan en timme, ser ut genom fönstret, det regnar, ingen rör sig på gatan, inte ens lögnaren, fifflaren och bedragaren ...

Av: Bo Bjelvehammar | 21 oktober, 2014
Gästkrönikör

Bra historier tål att berättas mer än en gång – Myteriet på Bounty

Bra historier tål att berättas mer än en gång. Och nya vinklar kan tillföra något nytt. Den här historien börjar den 23 december 1788, två dagar innan juldagen, och fortsätter ...

Av: Belinda Graham | 19 november, 2012
Litteraturens porträtt

Författare om författare

Skönlitterära Sällskapet Stockholm Nord är en hyvens sammanslutning som nyss kommit med den skrift som är nummer 14 i sällskapets ordning men nummer 127 i Svenska Humanistiska Förbundets skriftserie. Se ...

Av: Bertil Falk | 08 december, 2012
Kulturreportage

Tora Vega Holmström − en skånsk europé

Tora Vega Holmström var inte bara en målare som gick i spetsen för nya konstriktningar, hon var också litterärt begåvad och skrev tusentals brev, framhåller konstvetaren Birgit Rausing i sin ...

Av: Lena Månsson | 28 september, 2011
Konstens porträtt

JiHyeon Lee

Litteratur: JiHyeon Lee - Simbassängen



Mirakel finns i vardagen - under ytan

Det är soligt och varmt och simbassängen är överfylld med skränande, skrikande, stojande människor som alla trängs och knuffas. Ljudet är öronbedövande! Pojken i den vita badmössan tvekar att ge sig in i myllret, men överkommer sin rädsla, dyker i, och hittar en helt annan värld under ytan. En underbar värld, utan ljud - men med mirakel! Under det till synes vanliga vattnet.


 

En rymd utan ord
JiHyeon Lee
Simbassängen
ISBN: 9789198330304
Översättning: Eunah Kim
Förlag: Mirando

 


Varje köp via denna
länk stödjer TK.


JiHyeon Lee

JiHyeon Lee

Vad kan man göra med vatten?

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.


Vatten. Båda Mirandos bilderboksnyheter har en stark anknytning till vatten och fantasi och magi: En flod av Marc Martin från Australien och Simbassängen av JiHyeon Lee från Sydkorea.
Men man kan göra mycket olika saker med vatten. Man kan skapa en fantasins flod och flyta iväg på den, eller så kan man hälla vattnet i en simbassäng och guppa förnöjt på ytan. Tills man börjar fundera på vad som finns under ytan ...

Simbassängen är en bilderbok helt utan ord. Men medan många ordlösa bilderböcker av svenska bilderboksskapare betonar det viktiga i att avbilda en vardagstrygghet, med saker som barn känner till och tycker om, tar JiHyeon Lee verkligen ut svängarna och skapar en vansinnig och fantasifull Alice i Underlandet liknande värld ... Vad som helst kan ju finnas under ytan!

Ett allkonstverk baserat på egna minnen

Boken Simbassängen är rekommenderad från 3-6 år, men JiHyeon Lee hoppas själv att boken kommer att ses som en allåldersbok, ett allkonstverk.

Inspirationen till boken fick hon från sin egen barndom och den första gången då hon själv besökte en simbassäng. Hon bestämde sig för att kliva i vattnet, utan att kunna simma!

Känslan av frihet och tyngdlöshet var överväldigande när hon guppade omkring i en stor gummiring.

Speglingen av hennes eget ansikte i bassängens vattenyta ledde till tankarna om en annan värld där under ytan. En lugn värld, en obegränsad värld. Och vem vet, där under ytan kanske det fanns en vän att leka med? Någon som liknade henne skulle simma mot henne upp från djupet och ta kontakt och möta henne.

Olika världar i samma rum

I själva verket var bassängen full av stojande, badande människor - precis som i bilderboken Simbassängen. Tanken på att två världar kan ligga så nära varandra: den verkliga världen full av människor, trängsel och oljud, och den lugna vackra och spännande fantasivärlden under ytan, blev inspirationen till Simbassängen.

Protagonisten i Simbassängen lämnar den vanliga, "verkliga" världen och hittar sin vän under ytan, men också en magisk gränslös värld, där massor av underbara och fantastiska varelser lever. Man kan hitta allt från Nemo till den vita valen Moby Dick, bara man letar!

Det här är som ett rymdäventyr, fast i en simbassäng!

Vänskapens mirakel

Det finns också en fin historia om vänskap i boken: det finns en vän där under ytan ... och den vännen följer med upp ur simbassängen, in i den vanliga världen, som genast blir lite mer magisk och vänlig!

JiHyeon Lee leker med proportionerna och skapar en oändlig rymd under ytan.
Frånvaron av ljud återspeglas i frånvaron av något skrivet språk, vare sig dialog, tankar eller berättande text, i boken. Varför behövs det ett talat, skrivet språk, när allt under ytan är underförstått och så tydligt i alla fall?
På samma sätt kan barn bli vänner med varandra utan ord, utan att kunna samma "talade språk". Allt är bara så självklart.
Den sällsamma världen finns strax under vardagens skräniga yta.

Vi måste bara lära oss att lyssna efter den. Ordlöst. Mirakel kan inträffa, om man har ett öppet sinne och kan se dem.
En hyllning till de okända djupen
Det här är en otroligt stark debut av JiHyeon Lee och boken har redan spritts över världen.
2015 tilldelades JiHyeon Lees bildberättelse första pris bland årets utgivna barnböcker i USA
(Gold Medal Winner, Society of Illustrators) och hennes original visades vid en utställning på
Museum of American Illustration i New York.

Bilder är ofta ett internationellt språk, och fascinationen för vad som finns under ytan är något
som fungerar i många kulturer.

Det här är en poetisk och vacker hyllning till de okända djupen, både i världen och i människorna.

Belinda Graham

Ur arkivet

view_module reorder

“Sköna maj välkommen till vår bygd igen…”

 År 1741 lämnade Carl von Linné Stockholm ”i den behagligaste vårtiden, klockan elva på förmiddagen, solen sken och luften var något kulen”, som han skriver i sin ”Öländska resa”, och han ...

Av: Ivo Holmqvist | Kulturreportage | 02 maj, 2013

William Seward Burroughs och småfolket

Illustration: Carl Johan RedemoGustaf Redemo tar itu med Burroughs An autobiography of a wolf, en novell han skrev när han bara var 8 år gammal där han berättar hur han ...

Av: Gustaf Redemo | Essäer om litteratur & böcker | 22 september, 2008

Jenny Berggren Keljevic

Skillnaden mellan giraffer och krokodiler

Varje dag ser vi människor, lyssnar vi till människor, pratar vi med människor. Vi har våra relationer till olika människor, det kan vara arbetskamrater, familj, vänner eller partners.  I denna moderniserade ...

Av: Jenny Berggren Keljevic | Gästkrönikör | 22 juli, 2016

Vyn är densamma av Einar Askestad

Författare med åtta böcker utgivna inklusive novellsamlingen ”Frånfällen”, hösten 2010, som den senaste, född i Kalix av österrikisk mor och norsk far, uppvuxen i Portugal, Spanien, Österrike och Sverige. Efter ...

Av: Einar Askestad | Utopiska geografier | 24 oktober, 2011

 Esko Männikkö lägger stor vikt vid hängningen av sina verk. Foto: Emil Fagander

”I do it my way”.

En av Finlands mest omtalade och framgångsrika samtida bildkonstnärer visas just nu i en stor utställning i Stockholm. Esko Männikkös måleriska bilder sätter sig fast i betraktarens medvetande, direkt eller ...

Av: Nancy Westman | Konstens porträtt | 23 oktober, 2017

Den på Stockholms filmfestival 2014 Bronshästnominerade filmen Keeping Room av David Barber

Intervju med Daniel Barber

Roberto Fogelberg Rota intervjuar regissören till filmen "Keeping Room", en film om det amerikanska inbördeskriget, vars historia och foto i hög grad imponerat intervjuaren.

Av: Roberto Fogelberg Rota | Filmens porträtt | 15 april, 2015

Han gör det här för att han måste

Musikartist, radiopratare, skribent och nu senast programledare för SVTs "Filmkrönikan". Navid Modiri har hunnit med mycket.  Till hösten släpper han en tredje skiva tillsammans med bandet Gudarna.

Av: Tim Sterner | Musikens porträtt | 25 juli, 2008

Peter Forsskål

Rätten att kritisera överheten

En av mina idoler heter Peter Forsskål. Han föddes i Helsingfors i januari 1732 och dog i malaria under en expedition till dagens Jemen drygt 32 och ett halvt år ...

Av: Anders Björnsson | Kulturreportage | 22 december, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.