När romanen blir politisk

Barn och ungdomsboksförfattaren Per Nilsson, som år 2006 fick Augustpriset för ungdomsromanen Svenne, är kanske inte den första som kommer på tal när man diskuterar författare med politisk tematik. Ändå ...

Av: Emilia Aalto | 30 maj, 2014
Övriga porträtt

Del. 40 Jenny

Jenny satt i baksätet och såg ut över de brunande, skånska fälten. I horisonten låg mörka, dystra moln och hotade. Några kajor svepte i svarta bågar bakom en plöjande, grön ...

Av: Jenny | 28 september, 2012
Lund har allt utom vatten

Johanna Lindberg. Ur de osaliga breven

Johanna Lindberg är ett synonym för ord, det är så jag vill existera. Jag är 33 år, har skrivit sedan jag var liten och är på ständig jakt efter utveckling och ...

Av: Johanna Lindberg | 16 juni, 2014
Utopiska geografier

Kreativiteten hos en teater som fått växtnäring och har nerv

Sommaren 2011 satte Tornedalsteatern i Pajala upp Kesälintu/ En marknadstango som drog fulla hus. I och med detta invigde de också sina nya lokaler i Pajalas gamla Tingshus. Samtidigt firar ...

Av: Anna Nyman | 22 augusti, 2011
Scenkonstens porträtt

Detalj från omslaget.

Litteratur: Antal Szerb - Resa i månljus



Älskad ungersk klassiker i nyöversättning

”Resa i månljus” fungerar lite som en spegelbild av det gamla Europa.

Det är en njutning att läsa Antal Szerb, i Maria Ortmans utmärkta översättning, och skönheten i det han beskriver gör det så mycket svårare att förstå sig på de onda krafter som dödade honom och slet bort en så stor del av Europas själ.
Antal Szerb
Resa i månljus
ISBN: 9789188155009
Översättare: Maria Ortman
Förlag: Nilsson förlag/Absint



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Detalj från omslaget.

Detalj från omslaget.

I januari 1945 mördades den ungerske författaren och litteraturforskaren, Antal Szerb, i koncentrationslägret i Balf. Den fyrtiotreårige, före detta universitetsprofessorn slogs ihjäl, kroppen dumpades i en massgrav och en av Ungerns dåvarande största författare och kulturpersonligheter försvann för alltid. Szerb som vägrat lämna sitt hemland trots att han kunnat sätta sig i säkerhet, föll tillsammans med många andra olyckliga landsmän offer för den förgörande brutalitet som under 1930-talet drog fram över Europa och som i just detta ögonblick hotar oss med sin återkomst.

Antal Szerb föddes i Budapest 1901 in i en judisk, assimilerad köpmannafamilj. Han döptes till katolik men detta räddade honom inte från att avrättas på grund av sin judiska börd. Under den tid som föregick Hitlers maktövertagande var Szerb en av Ungerns mest uppskattade akademiker och litteraturvetare och redan under sin tid som student hade han börjat närma sig stjärnstatus inom den litterära världen. Han var tjugotre år när han fick sin doktorsgrad 1924 och bara trettiotvå när han 1933 blev vald till president över den dåvarande ungerska akademin. 1937 blev han professor i litteratur vid universitetet i Szeged, en plats han förlorade under det tidiga fyrtiotalet på grund av det uppblossande hatet mot alla med någon form av judisk bakgrund.

Szerbs liv präglades av en stark kärlek till den europeiska kulturen och litteraturen. Han reste under flera år runt på kontinenten och var bland annat bosatt i Italien och Storbritannien. Under sin korta livstid hann han skriva flera romaner och faktaböcker inom litteraturhistoria och litteraturforskning. Många av hans litteraturhistoriska verk står sig än i dag och det gör också en stor del av hans skönlitterära produktion. Szerbs böcker brändes på nazisternas bokbål, men som tur är har hans litterära arv förvaltats och vi kan fortfarande få ta del av den underbara prosa som blommar upp från sidorna i hans mest kända roman Resa i månljus.

Det är en njutning att läsa Antal Szerb, i Maria Ortmans utmärkta översättning, och skönheten i det han beskriver gör det så mycket svårare att förstå sig på de onda krafter som dödade honom och slet bort en så stor del av Europas själ.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Resa i månljus börjar i Venedig, dit den ganska småborgerlige unge Mihály rest på bröllopsresa med sin vackra, sofistikerade och djupt förälskade fru, Erzsi. Mihály har, efter många om och men, lyckats med att "erövra" Erzsi, som skilt sig från sin förmögne man för att gifta sig med honom. Något som känts som ett lite vågat brott mot den borgerliga moralfälla som både Mihály och Erzsi vuxit upp i och som Mihály i grunden föraktar och vill ta sig ur.

Detta blir svårare än han tänkt sig och redan efter ett par dagar i Venedig börjar hans nya äktenskap kännas tråkigt och konventionellt. För att komma undan börjar Mihály själv undersöka Venedigs mörka gränder och prång och han fjärmar sig mer och mer från Erzsi, som inte längre kan uppfylla hans krav på romantik och lycka utanför den borgerliga sfären.

När en gammal, före detta vän till Mihály oförmodat dyker upp försvinner alla chanser till ett fortsatt förhållande och Mihály ger sig istället ut på en egen resa genom Italien. Han är på jakt efter sitt eget yngre, rebelliska jag, och efter svaret på vad som egentligen låg bakom barndomsvännen Tamás självmord. Resan in i det förflutna leder honom genom Italien, från Venedig till Rom, Florens och Ravenna, och Antal Szerb beskriver varje plats och varje känslostämning på en prosa som är så poetisk och samtidigt så lågmält ironisk och självklar att jag hela tiden känner mig närvarande i det Italien som Mihály ser och i det Budapest han växte upp i, tillsammans med de märkliga vännerna, syskonen Eva och Tamás Ulpius, som kom att prägla hela hans syn på världen.

Resa i månljus fungerar lite som en spegelbild av det gamla Europa, och under den, alltför korta, tid jag läser och tar till mig Antal Szerbs reflektioner känner jag att jag längtar dit. Var det här verkligen en värld vi ville förlora?

Elisabeth Brännström

Ur arkivet

view_module reorder

Odens öga

I Röstånga i Skåne ligger en märklig sjö, Odensjön. Den torde ha fått sitt namn efter guden Oden. Det är en liten, helt rund sjö inne i Söderåsen och en ...

Av: Birgitta Milits | Resereportage | 13 september, 2011

Luther spikar upp de 95 teserna. Målning av Julius Hübner. Foto: Wikimedia

Ett jubileum med komplikationer

”Om inte om hade funnits...” - så börjar ett känt talesätt med många mer eller mindre burleska varianter. Sensmoralen tycks ändå alltid vara, att så kallade kontrafaktiska spekulationer om historiens ...

Av: Thomas Notini | Kulturreportage | 30 maj, 2017

Blanchot och Levinas med några vänner i Stradsbourg i slutet av 1920talet

Maurice  l'obscur

I sin intressanta artikel om surrealisten André Breton och hans tre romaner "Nadia", "Galen Kärlek" och "Arcane XVII" citerar Guido Zeccola vad Maurice Blanchot hade att säga om den första: ...

Av: Ivo Holmqvist | Litteraturens porträtt | 03 juni, 2016

Dansens närvaro

MADE-festivalen, 5-8 maj 2009 Koreografier och dans och performance av: Alexander Ekman och Cullbergbaletten, Ina Christel Johannessen, Tørmoen, Elton Hammer, Lindeman Steen, Sende, Søetorp, Nagelhus Schia, Holte Østbye, Meland, Wigdel, Biong ...

Av: Nils Jernelius | Reportage om scenkonst | 10 maj, 2010

En nödvändig bok. Om det Religionsvetenskapliga sällskapet i Stockholm

Med beteckningen ”Sällskapet” i ovannämnda boktitel avses en sammanslutning som grundades för 107 år sedan under namnet Religionsvetenskapliga sällskapet i Stockholm. Det har aldrig hört till de stora välkända akademiska ...

Av: Thomas Notini | Essäer om religionen | 05 december, 2013

Internationell Filmfestival i Amsterdam

Amsterdam är en levande stad full av kreativitet och mångfald. Detta blir extra tydligt en vecka om året då International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA) hålls och staden fylls av ...

Av: Natalija Sako | Kulturreportage | 29 november, 2012

Senmoderniteten. Del 2

Det desillusjonerte menneske Del 1 ble avrundet med at jeg snakket om Internett, som er en bra ordning, i og med at via nettet er det ganske enkelt å oppdage svindel ...

Av: Thor Olav Olsen | Agora - filosofiska essäer | 25 juli, 2013

Vietnam ett leende land. I Vietnam mitten av 1980

Den första bilden som möter en nyanländ till Vietnam är vietnamesen som går till knäna i vatten ute på risfälten och arbetar, oftast är det kvinnornas syssla. Det är en ...

Av: Rolf Zandén | Resereportage | 13 februari, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts