A Tree- rows in Brooklyn-1945

Gripande familjedrama och uppväxtskildring, om jakten på den amerikanska drömmen

Det växte ett träd i Brooklyn är en av de stora amerikanska klassikerna. När amerikanska soldater önskade böcker hemifrån låg Det växte ett träd i Brooklyn på topplistan - två upplagor trycktes upp för ...

Av: Belinda Graham | 10 augusti, 2017
Essäer om litteratur & böcker

Lindsay Bottos,

På trolljakt i samtidskonsten

Troll. Nej, det är inte John Bauers sagotroll som står och lurar bland träden i den svenska skogsidyllen som jag tänker på, utan på nättrollen. De som sprider sina hatiska ...

Av: Mathias Jansson | 28 oktober, 2015
Essäer om konst

Benjamin 35

   

Av: Håkan Eklund | 14 april, 2012
Kulturen strippar

Filosofer. Opprinnelsen til filosofi er undring; dens mål er viten(Aristoteles)

Innledning Det er en alminnelig utbredt oppfattelse blant forskere at forskere skriver for forskere, og ikke for legfolk. Det stemmer at forskning – og forskningsresultater publiseres i dertil egnede tidsskift, som ...

Av: Thor Olav Olsen | 04 augusti, 2014
Agora - filosofiska essäer

Detalj från omslaget.

Litteratur: Antal Szerb - Resa i månljus



Älskad ungersk klassiker i nyöversättning

”Resa i månljus” fungerar lite som en spegelbild av det gamla Europa.

Det är en njutning att läsa Antal Szerb, i Maria Ortmans utmärkta översättning, och skönheten i det han beskriver gör det så mycket svårare att förstå sig på de onda krafter som dödade honom och slet bort en så stor del av Europas själ.
Antal Szerb
Resa i månljus
ISBN: 9789188155009
Översättare: Maria Ortman
Förlag: Nilsson förlag/Absint



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Detalj från omslaget.

Detalj från omslaget.

I januari 1945 mördades den ungerske författaren och litteraturforskaren, Antal Szerb, i koncentrationslägret i Balf. Den fyrtiotreårige, före detta universitetsprofessorn slogs ihjäl, kroppen dumpades i en massgrav och en av Ungerns dåvarande största författare och kulturpersonligheter försvann för alltid. Szerb som vägrat lämna sitt hemland trots att han kunnat sätta sig i säkerhet, föll tillsammans med många andra olyckliga landsmän offer för den förgörande brutalitet som under 1930-talet drog fram över Europa och som i just detta ögonblick hotar oss med sin återkomst.

Antal Szerb föddes i Budapest 1901 in i en judisk, assimilerad köpmannafamilj. Han döptes till katolik men detta räddade honom inte från att avrättas på grund av sin judiska börd. Under den tid som föregick Hitlers maktövertagande var Szerb en av Ungerns mest uppskattade akademiker och litteraturvetare och redan under sin tid som student hade han börjat närma sig stjärnstatus inom den litterära världen. Han var tjugotre år när han fick sin doktorsgrad 1924 och bara trettiotvå när han 1933 blev vald till president över den dåvarande ungerska akademin. 1937 blev han professor i litteratur vid universitetet i Szeged, en plats han förlorade under det tidiga fyrtiotalet på grund av det uppblossande hatet mot alla med någon form av judisk bakgrund.

Szerbs liv präglades av en stark kärlek till den europeiska kulturen och litteraturen. Han reste under flera år runt på kontinenten och var bland annat bosatt i Italien och Storbritannien. Under sin korta livstid hann han skriva flera romaner och faktaböcker inom litteraturhistoria och litteraturforskning. Många av hans litteraturhistoriska verk står sig än i dag och det gör också en stor del av hans skönlitterära produktion. Szerbs böcker brändes på nazisternas bokbål, men som tur är har hans litterära arv förvaltats och vi kan fortfarande få ta del av den underbara prosa som blommar upp från sidorna i hans mest kända roman Resa i månljus.

Det är en njutning att läsa Antal Szerb, i Maria Ortmans utmärkta översättning, och skönheten i det han beskriver gör det så mycket svårare att förstå sig på de onda krafter som dödade honom och slet bort en så stor del av Europas själ.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Resa i månljus börjar i Venedig, dit den ganska småborgerlige unge Mihály rest på bröllopsresa med sin vackra, sofistikerade och djupt förälskade fru, Erzsi. Mihály har, efter många om och men, lyckats med att "erövra" Erzsi, som skilt sig från sin förmögne man för att gifta sig med honom. Något som känts som ett lite vågat brott mot den borgerliga moralfälla som både Mihály och Erzsi vuxit upp i och som Mihály i grunden föraktar och vill ta sig ur.

Detta blir svårare än han tänkt sig och redan efter ett par dagar i Venedig börjar hans nya äktenskap kännas tråkigt och konventionellt. För att komma undan börjar Mihály själv undersöka Venedigs mörka gränder och prång och han fjärmar sig mer och mer från Erzsi, som inte längre kan uppfylla hans krav på romantik och lycka utanför den borgerliga sfären.

När en gammal, före detta vän till Mihály oförmodat dyker upp försvinner alla chanser till ett fortsatt förhållande och Mihály ger sig istället ut på en egen resa genom Italien. Han är på jakt efter sitt eget yngre, rebelliska jag, och efter svaret på vad som egentligen låg bakom barndomsvännen Tamás självmord. Resan in i det förflutna leder honom genom Italien, från Venedig till Rom, Florens och Ravenna, och Antal Szerb beskriver varje plats och varje känslostämning på en prosa som är så poetisk och samtidigt så lågmält ironisk och självklar att jag hela tiden känner mig närvarande i det Italien som Mihály ser och i det Budapest han växte upp i, tillsammans med de märkliga vännerna, syskonen Eva och Tamás Ulpius, som kom att prägla hela hans syn på världen.

Resa i månljus fungerar lite som en spegelbild av det gamla Europa, och under den, alltför korta, tid jag läser och tar till mig Antal Szerbs reflektioner känner jag att jag längtar dit. Var det här verkligen en värld vi ville förlora?

Elisabeth Brännström

Ur arkivet

view_module reorder

Är höga klackar och chica fransyskor förenliga med den gröna vägen?

Det var en av frågorna jag ställde mig under denna miljövänliga vår vi har haft i Paris, med utställningar, konferenser och mässor. Miljöfrågorna verkar ha blivit trendiga i Frankrike. Att ...

Av: Anne Edelstam | Reportage om politik & samhälle | 12 juni, 2009

Ikonoklaster

Att rensa ut ”Tintin i Kongo” från barnbiblioteken som visst skett i Stockholm skulle inte gå i Belgien, trots landets koloniala förflutna. Hans skapare Georges Rémi, född den 22 maj 1907 ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer | 28 september, 2012

Joan as Police Woman,

Intervju: Joan Wasser - Joan As Police Woman

När jag träffar Joan Wasser har hon och hennes tre medmusiker bara några spelningar kvar på den två månader långa Europaturné som de har gjort för att lansera den senaste ...

Av: Thomas Renhult | Musikens porträtt | 21 december, 2015

Mot en tillgängligare litteratur!

I spåren av den ökande, ja – fortfarande ökande – digitaliseringen av vår litterära skattkammare så vände sig redaktör Räihä till eboksförlaget Pupill för en kort pratstund, över mail såklart; ...

Av: Freke Räihä | Kulturreportage | 08 november, 2011

Drönare i konsten

Det ser ut som om de sitter och spelar ett dataspel. Unga män som sitter framför sina datorskärmar och styr flygplan genom en krigszon med hjälp av en joystick. Det ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 13 augusti, 2014

Benjamin 17

Av: Håkan Eklund | Kulturen strippar | 10 december, 2011

Dostojevskij

Dostojevskijs Dubbelgångaren

Av den ryska 1800-tals litteraturen har nog Dostojevskijs romaner mest att säga vår tids människa (i det som skulle utvecklas till existentialism och vår moderna psykologi, samt de destruktiva krafterna ...

Av: Göran af Gröning | Essäer om litteratur & böcker | 11 juli, 2016

Leonard Cohen

Leonard Cohen var inte en opolitisk svärmare

I Leonard Cohens eftermäle har den subtila kärleksdiktningen och dragningen till judisk mystik hittills stått i centrum. Det är helt naturligt, men bilden av hans långa karriär blir ändå ofullständig ...

Av: Torsten Rönnerstrand | Essäer om samhället | 17 november, 2016

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.