Foto: Anna Rasmussen

Dansa bort den mörka tiden

På Nationalteatern i Prag framförs just nu "Trollkarlens lärling", en balettuppsättning vars berättelse springer ur det trettioåriga kriget. Medan man i Västeuropa och USA kanske bäst känner till berättelsen genom ...

Av: Belinda Graham | 01 juni, 2015
Essäer om scenkonst

Bertil Falk. Den heliga dymmelveckan

Jag är en sedan länge pensionerad dagstidnings- och TV-journalist. Dikterna skrevs för snart 60 år sedan under en kort period då jag fungerade som biträdande vaktmästare på Sigtunastiftelsen och varje ...

Av: Bertil Falk | 25 mars, 2013
Utopiska geografier

Minnen från Syrien

En alkoholiserad muslim möter oss på flygplatsen i Damaskus. Han är musiker och ska fungera som turnéledare. Inte vad jag trodde skulle bli mitt första intryck av ett muslimskt land ...

Av: Bengt Eriksson | 24 mars, 2012
Resereportage

Pennan

Jag skriver, ibland skriver jag ord, och ibland, om min ägare tillåter det, blir dessa ord meningar. Det händer ofta att jag kommer till en punkt och mer ofta än ...

Av: Jenny Berggren Keljevic | 15 april, 2014
Gästkrönikör

Jia Pingwa. Foto: Wanzhi

Litteratur: Jia Pingwa - Lyckan



Med optimism som enda bagage

Det är glädjande med nya förlag som lyfter fram och översätter litteratur som vi inte får så stor tillgång till i Sverige. Förlaget Wanzhi startades 2014 av Maiping Chen och riktar in sig på kinesisk litteratur. Romanen "Lyckan" är en av förlagets första utgåvor. Författaren Jia Pingwa, född 1952, är flerfaldigt prisbelönt. 
Boken har en humoristisk ton med burleska drag – livet som lumpsamlare är äckligt och smutsigt, men särskilt Lyckan kämpar hårt för att upprätthålla ett stråk av värdighet.
Jia Pingwa
Lyckan
ISBN: 9789198160604
Översättare: Anna Gustafsson Chen
Förlag: Wanzhi



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Jia Pingwa. Foto: Wanzhi

Jia Pingwa. Foto: Wanzhi

Romanen handlar om en man i yngre medelåldern som kallar sig Liu Gaoxing – Lyckan. Egentligen heter han Liu Hawa men när han flyttade till storstaden Xi'an tog han namnet Lyckan som en sorts affirmation, för det är just för att söka lyckan som han och vännen Wufu flyttar från det eländigt fattiga livet i hembyn.

Wufu har fru och barn hemma i byn medan Lyckan har blivit övergiven av sin fästmö. De båda männen har en varm brödrarelation som pendlar mellan rivalitet och lojalitet. Lyckan anser sig vara den smartare och snyggare av de två och tar därför på sig ett stort ansvar för vännens klumpigheter.

Precis i början får vi veta att Wufu har dött, och sedan ägnas drygt 400 sidor åt att berätta historien fram tills Lyckan grips med Wufus döda kropp. Vi hålls på halster ända in i det sista. Den som är fattig och kommer till Xi'an måste börja från botten, och de båda männen blir lumpsamlare. De slår sig samman med andra lumpsamlare och tiggare, och inom den lilla gruppen finns en stark lojalitet och generositet. De befinner sig alla på samhällets botten, och Lyckans lite naiva glädje i början utsätts för prövningar på vägen. Så småningom träffar Lyckan en vacker flicka som visar sig vara prostituerad och letar efter den man som mördade hennes bror.

Alla hennes, och snart även Lyckans, pengar går åt till att betala den korrupta polisen för att de ska fortsätta söka efter mördaren. Det är uppenbart att Kinas kommuniststyre bara är en fasad. Många delar av boken skulle kunna utspela sig i vilket västerländskt land som helst om man ändrade mat och vissa kulturella detaljer, för dessa "skuggmänniskor" finns överallt.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Det är intressant att de här får egna berättelser. Boken har en humoristisk ton med burleska drag – livet som lumpsamlare är äckligt och smutsigt, men särskilt Lyckan kämpar hårt för att upprätthålla ett stråk av värdighet.

Marja Beckman

Ur arkivet

view_module reorder

Ulf Stenberg ur Den gamle stinsen Del 15

Ännu kortare berättelser av Ulf Stenberg från boken Den gamle stinsen.

Av: Ulf Stenberg | Stefan Whilde | 17 juli, 2017

Lokal kultur på frammarsch

Omslaget till ”Det hände i Limhamn … och Rosengren var där” (2013) är oemotståndligt. Lokomotivet – som rasade ner från tippen den 6 april 1939 och som ingenjören Edward Rosengren ...

Av: Bertil Falk | Essäer om litteratur & böcker | 28 oktober, 2013

Ur Skvatt.  Foto: Melker Garay

Med ryckig, sprattlig rörelse

Konstnären Stefan Teleman gav mig sin bok Skvatt. Det var en gåva. På insidan av boken skrev han: Varde ljus Melker! Och kanske menade han att det behövs ljus i ...

Av: Melker Garay | Essäer om litteratur & böcker | 01 juli, 2015

Björn Gustavssons musikkrönika

Hur mycket spännande musik man än får höra, känns det alltid lika uppfriskande att återvända till Johann Sebastian Bach. Ungefär som att lämna staden och fara iväg till en avlägsen ...

Av: Björn Gustavsson | Gästkrönikör | 13 april, 2011

Don Quijote som en antielitistisk, antirasistisk och feministisk roman (Om klassiker och kanon…

Don Quijote som en antielitistisk, antirasistisk och feministisk roman Men vad skulle Cervantes och hans samtid säga? Spelar det någon roll? Vad är viktigast vid läsning av klassiker? ...

Av: Lidija Praizovic | Essäer om litteratur & böcker | 14 april, 2010

De jämtska -vin-namnen. En betydelsefull ortnamnstyp och dess öden och äventyr i tradition…

Hägra, Härke, Höla, Knytta, Knöva, Kövra, Rista, Skickja, Ösa, Rätan, Grytan, Rödön, Silje och Välje är namn på orter i gamla betydande jämtbygder. Vad de på urnordisk tid betydde är ...

Av: Håkan Roos | Essäer om samhället | 02 december, 2014

Litterära gåtor, fiktionens verkligheter. Om Kristian Petris Träsket

Filmaren och författaren Kristian Petri skriver i en essä om sin fars död i Dagens nyheter hösten 2011 om bokprojektet som senare mynnade ut i den 83-sidiga bokpärlan Träsket. I ...

Av: Klas Lundström | Essäer om litteratur & böcker | 08 maj, 2013

Konst och sport

När en svensk skidåkare spurtar på upploppet ramlar han/hon och bli fyra, om en norsk skidåkare spurtar, vinner han/hon och om en finsk åkare sprintar i mål blir han/hon tvåa ...

Av: Niklas Anderberg | Essäer om konst | 18 augusti, 2010

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.