22. Kjell

Kjell sjunker ner på stolen i hallen. Mor är död, inget kan ändra på det. Han börjar snöra på skorna som han nyss klivit ur. Döden kommer aldrig vid en ...

Av: Kjell | 11 maj, 2012
Lund har allt utom vatten

Några hjältar inom bokbranschen

  Några hjältar inom bokbranschen Nikanor Teratologen porträtterar de tre bokförlagen Murbräckan, Leopard och Historiska Media och deras utgivning under 2007. Det blir enligt min mening allt tydligare att det i Sverige ...

Av: Nikanor Teratologen | 25 september, 2007
Kulturreportage

Lars Gyllensten Foto lars Olsson cc by sa 3.0

Att vara på plats i sitt eget liv

Det är märkligt att vissa av parnassens och debattens giganter kommer, ser och sedan – helt plötsligt – tycks försvinna. Ett sådant sorgligt öde tycks mig drabbat den store, mångsidige ...

Av: Carsten Palmer Schale | 12 december, 2017
Kulturreportage

Barnens bokmässa 2011

Tårtkalas, vara med och lösa deckarfall och skapa en egen bilderbok var bara några av de aktiviteter som Bokmässan erbjöd för de små i år. På Barnens Torg inne på bokmässan ...

Av: Malin Roca Ahlgren | 28 september, 2011
Kulturreportage

Lev Rubinstein. Foto: Ersatz

Litteratur: Lev Rubinstein - Ryska dagsedlar



Lev Rubinstein, den legendariske konceptpoeten på svenska

Denna bok av Lev Rubinstein hittar på ett självklart sätt, och inte utan elegans, in under garden och nyper till mot okritisk patriotism och ett alltmer auktoritärt styre. 
Texterna i denna bok är hämtade från internetsajten www.grani.ru, den sista så färsk som från den 15 januari i år. Ett trettiotal kortessäer på sammanlagt 180 sidor.
Lev Rubinstein
Ryska dagsedlar
ISBN: 9789187891229
Översättning: Johan Öberg
Förlag: Ersatz



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Lev Rubinstein. Foto: Ersatz

Lev Rubinstein. Foto: Ersatz

I kapitlet "Monumental propaganda", nej det är nog ingen felöversättning, monumental ska det vara, skriver Lev Rubinstein:

"Om dialogen och dess nödvändighet talar mer eller mindre alla. Det gör till och med sådana som med dialog avser ett förhör hos åklagaren, ..."

Lev Rubinstein, född 1947, är poet, bibliotekarie och konceptkonstnär med rötterna i det sovjetiska 1970-talet. Han valde en annan väg än dissidenterna och utvecklade tillsammans med likasinnade en genre i korsningen ordkonst, bildkonst och performance. Det var ett sätt att inte tala samma språk som makten, vilket dissidenterna på sätt och vis gjorde, fast med motsatta förtecken.

Texterna i denna bok är hämtade från internetsajten www.grani.ru, den sista så färsk som från den 15 januari i år. Ett trettiotal kortessäer på sammanlagt 180 sidor. Att de kallas dagsedlar leder ju tankarna mot Stig Dagermans dagsverser i Arbetaren där han under åren 1945–54 skickade roande giftpilar mot dumheter i ett begynnande folkhem. Läget i Ryssland under Putin, särskilt med det senaste årets konflikt med Ukraina, är bistrare på alla sätt, men de bådas författares tonträff har likheter.

Ett vardagsspråk som tränger in och biter sig fast på ett nytt sätt. Talat av en stat som inte bara vill förbjuda medborgerliga friheter, utan också medborgarnas strävan efter dessa.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Den gamla sovjetpropagandan kunde man förhålla sig till, det fanns regler och den gick att tolka, nu är det svårare när orden tappar sin betydelse och lögn eller sanning inte verkar spela någon roll längre. 

Ytterligare ett citat från "Monumental propaganda":

"En del människor konstaterar bittert att det som idag packas in i det officiella mediala rummet varken är information, journalistik eller analyser, utan bara värsta sortens propaganda.

Men så vitt jag förstår är det inte ens propaganda längre. För också den mest hämningslösa och skoningslösa propaganda bygger på en uppsättning regler, grepp och koder att ta hänsyn till. Propaganda, det är i alla fall ett yrke, om än uselt.

Nej, detta är inte propaganda. Nej. Detta är en typisk läcka på ett avloppsrör. Med alla följder detta bär med sig. Och då visar det sig att många medborgare helt saknar de receptorer som krävs för luktsinne."

Ett vardagsspråk som tränger in och biter sig fast på ett nytt sätt. Talat av en stat som inte bara vill förbjuda medborgerliga friheter, utan också medborgarnas strävan efter dessa.

Översättningen flyter lätt och behagligt, vilket förmodligen inte var så lätt att ordna med ett språk som rör sig med en del namn jag får googla (det är ju lätt), men också med insprängda hänvisningar till litteraturen och andra händelser som jag kan se och ana, och förmodligen några jag inte ser alls.

Minns dock: "Också den mest sorgliga kunskap är alltid nyttigare än den ljuvaste okunskap."

Leif Carlsson

Ur arkivet

view_module reorder

The Waste Land och vansinnet. Kampen mellan det moderna och det klassiska

These fragments I have shored against my ruinsWhy then Ile fit you. Hieronymo’s mad againe. (T.S. Eliot. The Waste Land) Året är 1922 och T.S. Eliots diktsamling The Waste Land har precis kommit ut. Europa ...

Av: Anna Nyman | Essäer om litteratur & böcker | 23 april, 2012

Hett som i helvetet

Notting Hill Carnival 2006: Hett som i helvetet Tidningen Kulturens Carl Abrahamsson besöker Notting Hill Carnival i London och trängs bland hundratusentals människor. Välkommen till Notting Hill...

Av: Tidningen Kulturen | Bildreportage | 08 september, 2006

En intervju med Solomon Burke

Robert Cray, Solomon och Ike Turner. Bild: www.thekingsolomonburke.com En Intervju med Solomon Burke Solomon Burke började sin musikaliska karriär med gospel. På det tidiga 1960-talet gick han över till mer "jordnära ...

Av: Mattias Bergqvist | Musikens porträtt | 30 april, 2009

Bild: Guido Zeccola

Ambivalenta tillstånd

Jag vill fortsätta att bjuda in till mitt poetiska universum där vi kan mötas och utforska det fragmentariska och ambivalenta inom poesins bildspråk och detta i en väv av egen ...

Av: göran af gröning | Utopiska geografier | 31 juli, 2015

Underkastelse och revolt: sado-masochism i Charlotte Brontës Jane Eyre

Illustratuion: Man Ray En uppenbar risk med det okritiska återgivandet av färdigtuggade kunskaper kan illustreras med de välvilliga men likväl felaktiga läsningar av som gjorts av Charlotte Brontës Jane Eyre ...

Av: Björn Kohlström | Essäer om litteratur & böcker | 15 augusti, 2008

Strindbergs stegräknare

Strindberg med döttrarna Karin och GretaTommy Åberg om Strindberg, Siri von Essen och Första tanden Herrn i Strindbergs Första varningen erkänner för Frun att han känner sig löjlig. Lite löjlig för ...

Av: Tommy Åberg | Essäer om litteratur & böcker | 16 september, 2008

Till minnet av dem som stannade häruppe

 Foto:Niels Hebert Till minnet av dem som stannade häruppe Den Kungliga Järnvägsstyrelsen reste vården år 1923. Men vilka är det som hedras? Niels Hebert tittar närmare på de döda häruppe. Malmvagnarnas bromsar skriker ...

Av: Niels Hebert | Essäer om samhället | 04 december, 2007

Ett anständigt liv? Romernas situation i Sverige

På teve visas ett program om de sju dödssynderna, varav likgiltigheten är en. Mötet människor emellan inrymmer ett hopp om att bli förstådd. Utan förståelse infinner sig likgiltigheten, man ...

Av: Lilian O. Montmar | Essäer om samhället | 23 februari, 2010

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.