Ernst Toller - ett försök att få ishundarna att tystna

”Orden Jag är stolt för att jag är tysk eller Jag är stolt för att jag är jude låter för mig lika dumma som om en person skulle säga Jag ...

Av: Ivo Holmqvist | 20 oktober, 2014
Övriga porträtt

Frida Uhl i Amerika – ”Jag är Strindbergs enda och riktiga maka”

I september 1914 klev Frida Uhl-Strindberg i Liverpool ombord på oceanångaren RMS Campania för avresa till New York. Krigsutbrottet hade försvårat hennes möjligheter att leva i England; som österrikisk medborgare ...

Av: Kurt Bäckström | 09 november, 2012
Övriga porträtt

I strävan efter anti-estetik och musikalisk etik

Den 15e december släpper saxofonisten och improvisatören Johan Jutterström skivan ”In pursuit of anti-aesthetics and musical ethics” på skivbolaget Pink Pamphlet. Skivan är ett försök att omsätta begreppen anti-estetik och ...

Av: Johan Jutterström | 10 december, 2012
Essäer om musik

Fotograf: Eva Green

Hur många har varit på La Palma? Handen upp!

Nja... Troligen skulle det synas ganska få uppsträckta händer... Kanarieöarna är för många svenskar fortfarande synonymt med Gran Canaria och Teneriffa. Visserligen har Lanzarote och Fuerteventura börjat locka alltfler – ...

Av: Björn Gustavsson | 13 december, 2016
Resereportage

Lev Rubinstein. Foto: Ersatz

Litteratur: Lev Rubinstein - Ryska dagsedlar



Lev Rubinstein, den legendariske konceptpoeten på svenska

Denna bok av Lev Rubinstein hittar på ett självklart sätt, och inte utan elegans, in under garden och nyper till mot okritisk patriotism och ett alltmer auktoritärt styre. 
Texterna i denna bok är hämtade från internetsajten www.grani.ru, den sista så färsk som från den 15 januari i år. Ett trettiotal kortessäer på sammanlagt 180 sidor.
Lev Rubinstein
Ryska dagsedlar
ISBN: 9789187891229
Översättning: Johan Öberg
Förlag: Ersatz



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Lev Rubinstein. Foto: Ersatz

Lev Rubinstein. Foto: Ersatz

I kapitlet "Monumental propaganda", nej det är nog ingen felöversättning, monumental ska det vara, skriver Lev Rubinstein:

"Om dialogen och dess nödvändighet talar mer eller mindre alla. Det gör till och med sådana som med dialog avser ett förhör hos åklagaren, ..."

Lev Rubinstein, född 1947, är poet, bibliotekarie och konceptkonstnär med rötterna i det sovjetiska 1970-talet. Han valde en annan väg än dissidenterna och utvecklade tillsammans med likasinnade en genre i korsningen ordkonst, bildkonst och performance. Det var ett sätt att inte tala samma språk som makten, vilket dissidenterna på sätt och vis gjorde, fast med motsatta förtecken.

Texterna i denna bok är hämtade från internetsajten www.grani.ru, den sista så färsk som från den 15 januari i år. Ett trettiotal kortessäer på sammanlagt 180 sidor. Att de kallas dagsedlar leder ju tankarna mot Stig Dagermans dagsverser i Arbetaren där han under åren 1945–54 skickade roande giftpilar mot dumheter i ett begynnande folkhem. Läget i Ryssland under Putin, särskilt med det senaste årets konflikt med Ukraina, är bistrare på alla sätt, men de bådas författares tonträff har likheter.

Ett vardagsspråk som tränger in och biter sig fast på ett nytt sätt. Talat av en stat som inte bara vill förbjuda medborgerliga friheter, utan också medborgarnas strävan efter dessa.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Den gamla sovjetpropagandan kunde man förhålla sig till, det fanns regler och den gick att tolka, nu är det svårare när orden tappar sin betydelse och lögn eller sanning inte verkar spela någon roll längre. 

Ytterligare ett citat från "Monumental propaganda":

"En del människor konstaterar bittert att det som idag packas in i det officiella mediala rummet varken är information, journalistik eller analyser, utan bara värsta sortens propaganda.

Men så vitt jag förstår är det inte ens propaganda längre. För också den mest hämningslösa och skoningslösa propaganda bygger på en uppsättning regler, grepp och koder att ta hänsyn till. Propaganda, det är i alla fall ett yrke, om än uselt.

Nej, detta är inte propaganda. Nej. Detta är en typisk läcka på ett avloppsrör. Med alla följder detta bär med sig. Och då visar det sig att många medborgare helt saknar de receptorer som krävs för luktsinne."

Ett vardagsspråk som tränger in och biter sig fast på ett nytt sätt. Talat av en stat som inte bara vill förbjuda medborgerliga friheter, utan också medborgarnas strävan efter dessa.

Översättningen flyter lätt och behagligt, vilket förmodligen inte var så lätt att ordna med ett språk som rör sig med en del namn jag får googla (det är ju lätt), men också med insprängda hänvisningar till litteraturen och andra händelser som jag kan se och ana, och förmodligen några jag inte ser alls.

Minns dock: "Också den mest sorgliga kunskap är alltid nyttigare än den ljuvaste okunskap."

Leif Carlsson

Ur arkivet

view_module reorder

Drängsmarks såg – en bit levande kultur

Gamla industribyggnader och maskiner rymmer en kunskap om verkligheten. Ja, de kan till och med vara vackra för den som har blicken. Arbete, och minnen efter arbete, det är en ...

Av: Signe Rudberg | Essäer | 30 april, 2008

Gåramålaren Carl Ljungberg från Hammenhög

Kringvandrande målare var en vanlig syn på landsbygden för hundra år sen, särskilt i Skåne. De knackade på hos bönderna och erbjöd sig att måla av gården för mat och ...

Av: Lena Månsson | Konstens porträtt | 18 september, 2017

Abstrakt expressionism och Agnes Martin

Modernismen var en konströrelse som ville göra upp med traditionella sätt att skapa konst. Man ville förnya konsten och under 1800-talets sista årtionde började allt fler konstnärer revoltera mot realismens ...

Av: Lena Månsson | Konstens porträtt | 16 juni, 2013

Den nya flaggan?

Nytt från Nya Zeeland – flaggan fortsätter flamma stolt

I ”Sörgården”, den trevliga läseboken för folkskolans yngre åldrar som kom ut kring början av förra sekelskiftet och som trycktes om i många upplagor, finns en trevlig bild på en ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer om politiken | 26 mars, 2016

Om en yngling som inte borde ha sett Wagners opera Rienzi

Till Guido Zeccolas eleganta och synpunktsrika essä om Wagner och det musikaliska dramat här på sidan kan läggas en rekommendation för vidare läsning: essäerna, betraktelserna och breven i Thomas Manns ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer | 06 mars, 2013

Georg Klein vs Ann Heberlein

I essäsamlingen ”Jag återvänder aldrig” (2011) skriver Georg Klein bl.a. om religion från ett evolutionärt perspektiv. Han menar, med Pascal Boyer och många andra, att vi har ett medfött anlag ...

Av: Niklas Anderberg | Essäer om religionen | 25 januari, 2013

Linda Johansson

Sluta dalta med ungdomar om Förintelsen

Den 27 januari varje år samlas större delen av världen kring en gemensam minnesceremoni för Förintelsens offer. Det har nu passerat sjuttio år sedan sanningen – den brutala sanningen – ...

Av: Linda Bönström | Gästkrönikör | 27 januari, 2015

Kvinnorna och litteraturen

Den nordiska kvinnolitteraturhistorian, fem digra volymer som började publiceras under 90-talet, har väckt berättigad uppmärksamhet utomlands. En nederländsk motsvarighet är Met en zonder lauwerkrans (”Med och utan lagerkrans”), en litteraturhistoria ...

Av: Eva-Karin Josefson | Essäer om litteratur & böcker | 22 maj, 2014

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.