När romanen blir politisk

Barn och ungdomsboksförfattaren Per Nilsson, som år 2006 fick Augustpriset för ungdomsromanen Svenne, är kanske inte den första som kommer på tal när man diskuterar författare med politisk tematik. Ändå ...

Av: Emilia Aalto | 30 maj, 2014
Övriga porträtt

Del. 40 Jenny

Jenny satt i baksätet och såg ut över de brunande, skånska fälten. I horisonten låg mörka, dystra moln och hotade. Några kajor svepte i svarta bågar bakom en plöjande, grön ...

Av: Jenny | 28 september, 2012
Lund har allt utom vatten

Johanna Lindberg. Ur de osaliga breven

Johanna Lindberg är ett synonym för ord, det är så jag vill existera. Jag är 33 år, har skrivit sedan jag var liten och är på ständig jakt efter utveckling och ...

Av: Johanna Lindberg | 16 juni, 2014
Utopiska geografier

Kreativiteten hos en teater som fått växtnäring och har nerv

Sommaren 2011 satte Tornedalsteatern i Pajala upp Kesälintu/ En marknadstango som drog fulla hus. I och med detta invigde de också sina nya lokaler i Pajalas gamla Tingshus. Samtidigt firar ...

Av: Anna Nyman | 22 augusti, 2011
Scenkonstens porträtt

Rodolfo Kusch

The Myth of the "Pueblo": Francis Reveals Who Told It To Him



That he went to a Jewish psychoanalyst for six months is not the only brand-new revelation made by Pope Francis to his interviewer, Dominique Wolton, in the book issued in France a few weeks ago. 
For Kusch, the first of the two visions, the Eurocentric one, is intolerant and incapable of understanding the second, which he instead wanted to accentuate and to which he dedicated his most important studies. For this reason too he found himself at the margins of the culture of the dominant elites and instead found an admirer in Bergoglio.

On Kusch’s thought it could be useful to read the article by Cecilia Fiel published in “El Clarín” in 2012 on the occasion of a posthumous honor awarded to him, and a 2010 essay by Alberto Julián Pérez in the Argentine magazine "Mitológicas.”

Halfway through the first chapter, Jorge Mario Bergoglio also gives for the first time the name of the anthropologist who inspired his conception of “people”:

“There is a thinker that you should read: Rodolfo Kusch, a German who lived in northwestern Argentina, an excellent philosopher and anthropologist. He made one thing clear: that the word ‘people’ is not a logical word. It is a mythical word. It is not possible to speak of people logically, because that would mean making only a description. In order to understand a people, to understand what are the values of this people, one must enter into the spirit, into the heart, into the work, into the history, and into the myth of its tradition. This point is truly at the basis of the theology called ‘of the people.’ That is to say, to go with the people, see how it expresses itself. This distinction is important. The people is not a logical category, it is a mythical category.”

And a few pages later, Francis comes back to the subject to scold “L'Osservatore Romano” for having distorted his thought:

“I have said and have repeated: the word ‘people’ is not a logical concept, it is a mythical concept. Not mystical, but mythical. [. . .] I once said ‘mythical’ and L’Osservatore Romano involuntarily erred in the translation, speaking of ‘mystical people’. And do you know why? Because they did not understand what mythical people means. They said to themselves: No it is the pope who made a mistake, let’s put ‘mystical’.”

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

In effect, that’s precisely what happened. On the way back from the journey to Mexico, during the usual in-flight press conference, on February 7, 2016 Francis said precisely - speaking in Italian - that “the word ‘people’ is not a logical category, it is a mythical category.”

The video of the press conference, which is still available, is irrefutable proof of this. At the 52:29 mark, the word that comes from the pope’s mouth is “mythical” and not “mystical.”

The next day, however, “L'Osservatore Romano” changed the word to “mystical.” And the same thing happened with the official transcription of the press conference in multiple languages, the one that can still be read today on the Vatican website.

Francis quickly found out about the word change. And in an interview the following July 6 with the trusty Antonio Spadaro, director of “La Civiltà Cattolica” - an interview that ended up in a volume with the homilies and discourses of Bergoglio from when he was archbishop of Buenos Aires, published that same summer - he did all he could to put things back into place:

“There is a word that is very mistreated: there is so much talk about populism, about populist politics, about populist platforms. But this is a mistake. People is not a logical category, nor is it a mystical category, if we understand it in the sense that everything the people does is good or in the sense that the people is an angelic category. No! It is a mythical category, if anything. I repeat: mythical. People is an historical and mythical category. The people is made in a process, with the sights set on a common objective and project. History is built by this process of generations that succeed each other within a people. It takes a myth to understand the people.

When you explain what a people is, you use logical categories because you have to explain it: they are needed, of course. But you do not explain in this way the meaning of belonging to the people. The word people has something more that cannot be explained in a logical manner. Being part of the people is being part of a shared identity made of social and cultural bonds. And this is not an automatic thing, on the contrary: it is a slow, difficult process toward a shared project.”

Curiously, “L'Osservatore Romano” - on November 11, 2016, in presenting the book with the homilies and discourses of Bergoglio - reproduced this clarification in its entirety, perhaps without realizing that it had been the cause of it.

But even those who manage the official publication of the pope’s texts did not bat an eye, leaving the word “mystical” in place of “mythical.”

And this brings us up to the book-length interview of this year with Dominique Wolton, in which Bergoglio lets loose.

Once again without anyone correcting the error, in the official collection of the pope’s discourses.

In any case, this “qui pro quo” has brought one benefit. It has given Pope Francis an opportunity to clarify further the meaning and roots of his populism. Where between “myth” and “mystique” the difference is not so great, as has been understood for some time:

Bergoglio, Politician. The Myth of the Chosen People

As for his inspiration, Rodolfo Kusch (1922-1979), it is interesting that the pope should have named him.

An author of both anthropological and theatrical works, Kusch took his inspiration from Heidegger’s philosophy to distinguish between “being” and “dwelling,” describing with the first category the rationalistic and domineering vision of Western man and with the second the vision of the indigenous Latin American peoples, in peace with nature and animated by none other than a “myth.”

For Kusch, the first of the two visions, the Eurocentric one, is intolerant and incapable of understanding the second, which he instead wanted to accentuate and to which he dedicated his most important studies. For this reason too he found himself at the margins of the culture of the dominant elites and instead found an admirer in Bergoglio.

On Kusch’s thought it could be useful to read the article by Cecilia Fiel published in “El Clarín” in 2012 on the occasion of a posthumous honor awarded to him, and a 2010 essay by Alberto Julián Pérez in the Argentine magazine "Mitológicas.”

 

Sandro Magister

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

Odens öga

I Röstånga i Skåne ligger en märklig sjö, Odensjön. Den torde ha fått sitt namn efter guden Oden. Det är en liten, helt rund sjö inne i Söderåsen och en ...

Av: Birgitta Milits | Resereportage | 13 september, 2011

Luther spikar upp de 95 teserna. Målning av Julius Hübner. Foto: Wikimedia

Ett jubileum med komplikationer

”Om inte om hade funnits...” - så börjar ett känt talesätt med många mer eller mindre burleska varianter. Sensmoralen tycks ändå alltid vara, att så kallade kontrafaktiska spekulationer om historiens ...

Av: Thomas Notini | Kulturreportage | 30 maj, 2017

Blanchot och Levinas med några vänner i Stradsbourg i slutet av 1920talet

Maurice  l'obscur

I sin intressanta artikel om surrealisten André Breton och hans tre romaner "Nadia", "Galen Kärlek" och "Arcane XVII" citerar Guido Zeccola vad Maurice Blanchot hade att säga om den första: ...

Av: Ivo Holmqvist | Litteraturens porträtt | 03 juni, 2016

Dansens närvaro

MADE-festivalen, 5-8 maj 2009 Koreografier och dans och performance av: Alexander Ekman och Cullbergbaletten, Ina Christel Johannessen, Tørmoen, Elton Hammer, Lindeman Steen, Sende, Søetorp, Nagelhus Schia, Holte Østbye, Meland, Wigdel, Biong ...

Av: Nils Jernelius | Reportage om scenkonst | 10 maj, 2010

En nödvändig bok. Om det Religionsvetenskapliga sällskapet i Stockholm

Med beteckningen ”Sällskapet” i ovannämnda boktitel avses en sammanslutning som grundades för 107 år sedan under namnet Religionsvetenskapliga sällskapet i Stockholm. Det har aldrig hört till de stora välkända akademiska ...

Av: Thomas Notini | Essäer om religionen | 05 december, 2013

Internationell Filmfestival i Amsterdam

Amsterdam är en levande stad full av kreativitet och mångfald. Detta blir extra tydligt en vecka om året då International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA) hålls och staden fylls av ...

Av: Natalija Sako | Kulturreportage | 29 november, 2012

Senmoderniteten. Del 2

Det desillusjonerte menneske Del 1 ble avrundet med at jeg snakket om Internett, som er en bra ordning, i og med at via nettet er det ganske enkelt å oppdage svindel ...

Av: Thor Olav Olsen | Agora - filosofiska essäer | 25 juli, 2013

Vietnam ett leende land. I Vietnam mitten av 1980

Den första bilden som möter en nyanländ till Vietnam är vietnamesen som går till knäna i vatten ute på risfälten och arbetar, oftast är det kvinnornas syssla. Det är en ...

Av: Rolf Zandén | Resereportage | 13 februari, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.