En våning i Babel

Dikterna är tagna ur boken En våning i Babel som utkommer på Bokförlaget h:ström - Text & Kultur i mars 2009.(Ur Som morgon går) Dansen          Till Emma Våra kroppar varje människa och ...

Av: Gunnar Lundin | 02 februari, 2009
Utopiska geografier

Toleranse og verdi i senmoderniteten

Innledning I dette essayet skriver jeg om hva som mer presist er lagt ned i toleransebegrepet, der ‘toleranse’ likeledes er uttrykk for ‘verdi’. Om det er slik at ‘moderniteten’ satte inn ...

Av: Thor Olav Olsen | 10 juli, 2013
Agora - filosofiska essäer

Mellanspråkligheter; om ingenting och om Ludwig Wittgenstein

Du. Ibland eller väldigt ofta upplever jag att du inte vet vem jag är när du är så bottenlöst försvunnen bakom ditt galler av rosenmirakel att du, som jag sa ...

Av: Johan von Fritz | 18 mars, 2012
Agora - filosofiska essäer

Gilda Melodia

Ordet

”Allt skrivande är poesi, jag erkänner inte prosans existens, allt skrivande är polyfont.” (Michail Bachtin)

Av: Gilda Melodia | 10 juni, 2016
Gilda Melodia

Om av Rudyard Kipling



ImageRudyard Kipling (1865-1936), beskrivs ibland
som den brittiska imperialismens store poet.
Men han skrev också "Djungelboken" och
sagosamlingen "Just så-historier".

Kiplings dikt " If " har ofta citerats och
parodierats, senast i TV-serien Simpsons.
I en BBC-omröstning 1995 röstades
den fram som den mest populära brittiska
dikten överhuvudtaget. Ett försök till svensk
översättning  av dikten med dess "stiff upper
lip"-moral kan kanske därför om inte
annat ha ett sociologiskt intresse.

 

                  Om

 

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Om du kan vara kall när alla omkring dig

   förlorar balansen, och skyller det på dig,

om du tror på dig själv när de andra tvivlar på dig,

   men tar tvivlet på allvar, och inte gör ett Ja av ett Nej;

om du kan vänta och i hopp försaka,

   och bli beljugen, men inte med lögner köpslå,

om du kan hata, utan att hätskt slå tillbaka,

   och från all falsk och skenhelig visdom avstå,

om du kan drömma, men tar drömmen lätt;

   om du kan tänka, utan att bli tankens slav;

om triumf och katastrof du möter på samma sätt

   och ser i dem två ekrar kring samma nav;

om du tål höra sanningen du spritt

   förvrängas av skurkar för att lura dårar,

tål se hur det bryter samman som en gång var ditt

   och böja dig för att bygga det upp, utan tårar,

om du kan satsa allt på ett enda kort

   och förlora, och börja om från början igen,

och aldrig klaga, eller tala om vad du gjort,

   eller ångra det ens, utan tänka: "Än se´n ?";

om du kan tvinga din kropp, dina nerver, ditt hjärta

   att tjäna dig, fast allt borde vara slut

och så hålla fast genom plåga och smärta

   och bara viljan finns kvar, som säger: "Håll ut !" -

om du kan tala till massan, men behålla din själ,

   eller umgås med kungar, men ej glömma din egen lott,

om fienden ej kan dig skada, ej den som vill dig väl,

   om alla räknar med dig, men inte till övermått,

om du kan fylla var flyende minut

   med kamp och möda, som befriar från tidens bann,

då är jorden din, och allt på den ditt till slut,

   och - vad som är mer - då är du, min son, en man !

 

Tolkning Erik Carlquist

Ur arkivet

view_module reorder
Stillbild ur videon Quick Sand av Leon de Bruiines

Den självförstörande konsten

Är det inte som den svenska nationalskalden Esaias Tegnér skriver i dikten Det eviga från 1810: ”Det sköna är evigt: Med fiken håg / Vi fiska dess guldsand ur tidens våg.” ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om konst | 17 mars, 2016

Katarina Genar. Foto: Belinda Graham

Den magiska realismens mästarinna

Samtal med Katarina Genar om ensamhet, vänskapsrelationer och magiska minnen genom fyra böcker.

Av: Belinda Graham | Litteraturens porträtt | 23 februari, 2016

Dylan som DJ. En guldgruva för alla Dylan-fans

Vår tids kanske mest inflytelserika rockmusiker har fått ett eget radioprogram. I "Bob Dylan's theme time radio hour", som just nu är inne på sin andra säsong, spelar den snart ...

Av: Johan Kellman Larsson | Essäer om musik | 18 oktober, 2008

Illustration: Hebriana Alainentalo

Onåbar del 4 av Gabriella Olsson

Hon vinglade och höll sig i väggar och möblemang. ”Var Jean-Pierre din och Pé-Pés son?” frågade Gilles. Han upprepade frågan tills han tröttnat. Hon hade inga svar att ge. Hennes ...

Av: Gabriella Olsson | Utopiska geografier | 27 juli, 2015

Feministiska serier – en ny typ av uttryck

De senaste åren har kvinnliga tecknare som Liv Strömquist, Sara Granér och Nina Hemmingsson blivit omskrivna och hyllade i kulturvärlden, ofta i litteratursammanhang. Jag vill dock se dessa tecknare ur ...

Av: Sara Broström | Essäer om konst | 24 oktober, 2011

Från utställningen 24 Spaces – en kakafoni på Malmö Konsthall 2013

Illusioner av föränderlighet inom konstens ramar

Vad är konst? Vem skapar den? Benny Holmberg diskuterar konstverkets tillblivelse genom de tre aktörerna konstnär, konstverk och betraktare. Föränderlighet, identitet, rörelse och tid, svaret som ständigt glider undan, men ...

Av: Benny Holmberg | Essäer om konst | 08 mars, 2015

Alf laila wa-laila

Den arabiska litteraturen är en gömd och glömd skatt. Som ung läste jag om Sinbad Sjöfararen och om den sovande som blev väckt och jag läste utan att känna till ...

Av: Stefan Whilde | Stefan Whilde | 01 augusti, 2012

Om Frans G. Bengtssons essäer

Frans G. Bengtsson roman ”Röde Orm” ska ges ut i en nyutgåva. Det sa Lars Lönnroth i en streckare (SvB) 9/2  i år. Vilket förlag det gäller nämndes inte men ...

Av: Lennart Svensson | Essäer om litteratur & böcker | 07 mars, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.