Jesper Nordström

Och plötsligt sticker det språkligt avvikande i ögonen

I trappen där jag bor finns ett genuint svensk namn. Mitt eget. Men eftersom mina föräldrar lider av svår Danmarkofilia kan vi spåra det till landet som gav oss fet ...

Av: Jesper Nordström | 23 november, 2015
Gästkrönikör

Sofia Sandström. Kvällspasset

Sofia Sandström är född 1966, bosatt i Stureby/Stockholm, allt mer upptagen av novellen som form och fotografiet som konstnärligt medel, och med bakgrund i en helt annan verksamhet har jag nu ...

Av: Sofia Sandström | 24 februari, 2014
Utopiska geografier

Regn och eldkonst på Urkult 2012

Resan till festivalen börjar för många på Urkultståget, som är en plats där människor möts i en atmosfär fylld av förväntningar och värme. När man går igenom tågets alla vagnar ...

Av: Liv Nordgren | 14 augusti, 2012
Kulturreportage

Evig är den konst som alltid talar till oss själva. Intervju med Fabio…

Gitarristen Magnus Andersson och jag träffade den italienske tonsättaren Fabio Vacchi under hans vistelse i Stockholm i samband med spelningen av hans Quintetto Notturno Concertante på konserthuset. Eventet skedde i ...

Av: Guido Zeccola | 15 juni, 2014
Musikens porträtt

Anon. Ur Hedwiga



ImageFör mehr än trettio åhr sedan skrifwin, nu mera tryckt i Stockholm anno 1682

Originalöversättning från latin av A. Miellait 1682

Reviderad och exklusivt förskönad översättning för Tidningen Kulturen av Alan Asaid.

 

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

I

Var du tänkt handha smärta

Var du av sorg betvingad

Fick jag inte se din avfärd

Du färdades söderut i vagn

 

Hästar vita, sol över markerna

Det regnade en dag, det var sol

 

Var du inte kvar här och jag stod övergiven igen

Du färdades åtta dagar

Söderut mot ljuset och framtiden

Fick jag inte se dig fara  

Hästar obevekliga, frustande

Det var ljus längs vägen, efter vagnen

 

II

 

 

Sömn föder kärleken

Skänkte du mitt liv en gång

Brunnen läste inte längre verserna

Saknaden efter dig

 

Kärleken, den är vild som tranbär

Dess rus, o musa, är i dikten

 

Saknad av dig min kära

Juvret ler i riket och här i satsen

Kor mot fältet speglas i viskningar från dig

Herrar och drönare är lika som bär

 

Ser det hän, du min sköna

Färdades du så ensam, du var så älskad

 

III

 

 

Musiken i fåglarna

Sömnen är med mig där jag går

Ser inte träden för alla fåglarna

Det finns så många minnen

 

Ljuset, o musa, ge mig dess saft

Sjung om min älsklings ljuva röst

 

Juvret ler där i natten

Kor står vid träden och ler

Herrar och drönare står på fälten

Din vagn färdas genom rikena

 

O ljus på din väg skönhet, ljuset är skönt

Ser mig om efter dig, men du är inte kvar

 

IV

 

Samlad är vinden i denna dikt

Ser minnet mot juvret på fältet

Men det är inte ditt ansikte där under himlen

Endast herrar och drönare ser du på fältet

 

Kor heliga, o ljus, mot vägens damm

Ge plats för skönheten, hon färdas i lönn

 

Fisk hänger vid ladan och solen är tunn i molnet

Din färd tadlades av konungens män

Det fanns ornar vid grindarna fem

Samlad stod hären i väntan

 

Kor heliga, o ljus, luften är klar

Samla din här mot staden

 

V

 

Älskade var är du nu

Är du förrunnen och tagen i lås

Är du med din tilltänka som vill avla dig kullar

Är du ensam eller i sällskap med honom

 

O detta öde, denna smärta som förgör

O musa, sjung och lås mina händer

 

Orren står vid vägen och ser mot söder

Där finns ljus och ytor

Kor ler vid vattnet nu och fåglar sjunger i träden

Det finns en väg mot dig och jag färdas snart i vagnen

 

O beträd vägen, riddare du är stolt

Du ska hinna henne, skönheten, Hedwiga

Ur arkivet

view_module reorder

Dostojevskijs somnlösa nätter i Petersburg

"Det är skönt att bli gammal. Att vara ung var för djävligt", skriver Hjalmar Söderberg i "Det mörknar över vägen" 1907. Visserligen är det en inbiten cyniker som på detta ...

Av: Bengt Samuelson | Essäer om litteratur & böcker | 06 juli, 2009

Många starka kvinnoporträtt på Göteborgs Filmfestival

- Om vi hade varit kvinnor och gjort våra filmer om sexuella trakasserier och en HIV-smittad gift kvinna i Egypten hade alla bara tyckt att vi överdrev, konstaterar Amr Salama ...

Av: Lena Lidén | Essäer om film | 07 februari, 2012

Världen gick inte under, om man säger så

Händelseutvecklingen i Tunisien, Egypten och de andra länderna i Mellanöstern inger hopp. För folken där naturligtvis, men också för oss andra. Historien är inte slut, det finns inte bara en ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 06 februari, 2011

Isadora Duncan, en levande skulptur

"Danser, c'est vivre", att dansa är att leva; orden står att läsa på ett vykort med Isadora Duncans porträtt. Vykortet är från 1928, tryckt till Duncans minne, några månader efter ...

Av: Cecilia Carlander | Reportage om scenkonst | 18 januari, 2010

Sagan om Emma

Den vingklippta lyxpoeten och textrådet, kärleksvraket Stefan Hammarén är också serenadör, skriver här på sin fasta spalt öppna brev och amorieller till sin Emma Grammatica (skrivd skönhet, livsbruksanvisningens, känslig varje ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 14 augusti, 2008

Ayodhya sexton år efteråt

1992 jämnade extremistiska hinduer Babru moskén från 1500-talet i Ayodhya till marken, under det att ledare för BJP och andra politiska grupperingar hejade på. Omkring tvåtusen människor mördades i de ...

Av: Pär Fredborn Larsson | Resereportage | 10 februari, 2009

En drömsk stund i Loulou d’Akis värld

Att betrakta verkligheten är ett återkommande tema i Loulou d'Akis arbete. Genom sina bilder låter hon betraktaren tolka och skapa sin egen sanning. Något som kan tyckas självklart för en ...

Av: Anna Mezey | Essäer om konst | 20 november, 2008

En illustration av den Andra

Jag går förbi en hög med dagstidningar som ligger kvarglömda eller kastade på marken. Jag blir stående något ögonblick inför framsidans bild av ett par groteskt undernärda och underviktiga barn ...

Av: Anna Remmets | Gästkrönikör | 23 augusti, 2011

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.