Vladimir Oravsky av Elena Piligrim

Klippboksutdrag

Satt på SJ-tågets ”tysta avdelning” på väg mot Kastrup. Igen. Läste korrekturet till min kommande kortroman ”Mona Lisas leende”, som handlar om geniet Leonardo da Vinci under hans arbete på ...

Av: Vladimir Oravsky | 01 september, 2015
Gästkrönikör

Blir du lönsam lille vän?  Foto: Carl Henrik Tillberg

Cirkeln sluts i södra Frankrike, ett möte med ett av Sveriges främsta konstnärspar

Är du lönsam lille vän är utnämnd till Sveriges mest kända målning, men vad hände egentligen med upphovsmakaren Peter Tillberg? Katinka Kant har åkt ned till Aix-en-Provence och hälsat på ...

Av: Katinka Kant | 23 mars, 2017
Konstens porträtt

Lin Fengmians uggla är egentligen en uv

Den kinesiska uven av konstnären Lin Fengmian (1963) förefaller så sorgsen. Kanske för att den kom till Sverige, förvärvad mer eller mindre direkt av familjen Ramel, och blev kallad uggla ...

Av: Birgitta Milits | 07 december, 2013
Konstens porträtt

Carl Schmitts antiliberala partisaner

Carl Schmitts antiliberala partisaner Den rättshistoriska tidskriften Jur commune karakteriserade Heinrich Meiers bok Carl Schmitt, Leo Strauss und Der Begreiff des Politischen som "...une travail du grande qualité". Meier var 95 ...

Av: Bo Cavefors | 11 januari, 2007
Essäer om samhället

Anon. Ur Hedwiga



ImageFör mehr än trettio åhr sedan skrifwin, nu mera tryckt i Stockholm anno 1682

Originalöversättning från latin av A. Miellait 1682

Reviderad och exklusivt förskönad översättning för Tidningen Kulturen av Alan Asaid.

 

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

I

Var du tänkt handha smärta

Var du av sorg betvingad

Fick jag inte se din avfärd

Du färdades söderut i vagn

 

Hästar vita, sol över markerna

Det regnade en dag, det var sol

 

Var du inte kvar här och jag stod övergiven igen

Du färdades åtta dagar

Söderut mot ljuset och framtiden

Fick jag inte se dig fara  

Hästar obevekliga, frustande

Det var ljus längs vägen, efter vagnen

 

II

 

 

Sömn föder kärleken

Skänkte du mitt liv en gång

Brunnen läste inte längre verserna

Saknaden efter dig

 

Kärleken, den är vild som tranbär

Dess rus, o musa, är i dikten

 

Saknad av dig min kära

Juvret ler i riket och här i satsen

Kor mot fältet speglas i viskningar från dig

Herrar och drönare är lika som bär

 

Ser det hän, du min sköna

Färdades du så ensam, du var så älskad

 

III

 

 

Musiken i fåglarna

Sömnen är med mig där jag går

Ser inte träden för alla fåglarna

Det finns så många minnen

 

Ljuset, o musa, ge mig dess saft

Sjung om min älsklings ljuva röst

 

Juvret ler där i natten

Kor står vid träden och ler

Herrar och drönare står på fälten

Din vagn färdas genom rikena

 

O ljus på din väg skönhet, ljuset är skönt

Ser mig om efter dig, men du är inte kvar

 

IV

 

Samlad är vinden i denna dikt

Ser minnet mot juvret på fältet

Men det är inte ditt ansikte där under himlen

Endast herrar och drönare ser du på fältet

 

Kor heliga, o ljus, mot vägens damm

Ge plats för skönheten, hon färdas i lönn

 

Fisk hänger vid ladan och solen är tunn i molnet

Din färd tadlades av konungens män

Det fanns ornar vid grindarna fem

Samlad stod hären i väntan

 

Kor heliga, o ljus, luften är klar

Samla din här mot staden

 

V

 

Älskade var är du nu

Är du förrunnen och tagen i lås

Är du med din tilltänka som vill avla dig kullar

Är du ensam eller i sällskap med honom

 

O detta öde, denna smärta som förgör

O musa, sjung och lås mina händer

 

Orren står vid vägen och ser mot söder

Där finns ljus och ytor

Kor ler vid vattnet nu och fåglar sjunger i träden

Det finns en väg mot dig och jag färdas snart i vagnen

 

O beträd vägen, riddare du är stolt

Du ska hinna henne, skönheten, Hedwiga

Ur arkivet

view_module reorder

Filip Lindberg. Några dikter

Filip Lindberg (f. 1990),studerar masterprogramet i litteraturvetenskap vid Uppsala universitet. Även redaktör för litteraturtidskiften Tydningen.                      

Av: Filip Lindberg | Utopiska geografier | 14 april, 2014

Isabella Lundgren

Nya generationers samtal centralt för yttrandefriheten

Vår civilisations överlevnad hänger på vår förmåga att kommunicera, för klarar vi inte det så kommer vi att slåss, kriga och förgöra varandra istället.

Av: Isabella Lundgren | Essäer om samhället | 22 maj, 2017

In memoriam Rautavaara

In memoriam Rautavaara Stefan Hammarén skriver ett memorandum över Tapio "Tapsa" Rautavaara, finsk sångare, skådespelare och idrottsman.

Av: Stefan Hammarén | Musikens porträtt | 09 november, 2006

Den stockholmska barfotatrion åter på frammarsch

  Bandets galne trummis Andreas, basisten Joen och Martin. Den stockholmska barfotatrion på frammarsch Riffrockarna, Jaaris pojkar eller den underliga barfotatrion. Som man säger: kärt barn har många namn. Deras egentliga och ...

Av: Petter Stjernstedt | Musikens porträtt | 16 februari, 2007

Afrikanska toner och skönsång på jazzfestivalen

Etienne Mbappé. Afrikanska toner och skönsång på jazzfestivalen I slutet av oktober gick jazzfestivalen i Umeå av stapeln. Det fanns åtta scener och framföranden för alla smaker, från skönsång med The ...

Av: Calle Hedrén | Kulturreportage | 13 november, 2007

Idioten på muséet

Hörde en gång om en idiot som gjorde ett museum på precis allt som flöt iland hos honom vid ett klippors ytterskär, bl.a. åror, lådor med smuggelsprit, talrika naziuniformer, EFFOA:s ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 26 oktober, 2011

Hatthyllan

Det var en höstkväll och allt var stilla. Regnet piskade mot stuprännan. Han satt där med ögonen i den dammiga boken. Sidorna var skrynkliga. Fyllda med kaffefläckar och intorkade ostbitar. Han ...

Av: Stina Nilsson | Utopiska geografier | 05 maj, 2010

Om Nijinskys teckningar

Bild och ande är på något sätt oskiljaktiga hos Nijinskys tecknade motiv värld. De linjer han skapar och återger med krita, kol, grafit, pastell eller olika sorters tusch och vattenfärger ...

Av: Jonas Lindman | Gästkrönikör | 29 mars, 2012

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts