Intervju med författaren Mikael Sundqvist

- Då visste jag allt om livet och skulle skriva om det, säger Mikael Sundqvist om sitt 17-åriga jag och skrattar. Han talar om drömmen om boken. Boken med stort B ...

Av: Johann Bernövall | 03 december, 2012
Litteraturens porträtt

Omöjlig intervju med Aleister Crowley, del 7 av 666

De omöjliga intervjuerna är en artikelserie där huvudrollen spelas av de döda. Döda författare, bildkonstnärer, filosofer, poeter, regissörer, musiker, tonsättare, skådespelare, men också historiska personligheter, mytomspunna gestalter, gudar och släktingar ...

Av: Johan von Fritz, Freke Rähiä | 31 oktober, 2012
Övriga porträtt

Monster och sexualitet i skräckfilm

Med en lång spöklik inledning förs publiken sakta ombord på rymdskeppet Nostromo. Karaktärerna omges av mörker och dova ljud som vibrerar i bakgrunden och ger en känslan av ett enormt ...

Av: Sara Larsson | 16 oktober, 2011
Essäer om film

Bild Hebriana Alainentalo

Den plågade postmoderna kroppen

Kroppen är smickrad, tränad, ibland plågad (av oss) i tron på dennes onödighet och på den totala övertygelsen om sin icke återuppståndelse. Vi konstruerar vår kropp för att den ska likna ...

Av: Guido Zeccola | 01 november, 2016
Essäer om samhället

Jonathan Swift av Charles Jervas (detalj)

Jonathan Swift: Två dikter



Erik Carlquist översätter två rara dikter av Jonathan Swift. 
Den kortare dikten "En beskrivning av morgonen" är en genrebild, uppbyggd av mer vardagliga scener ur Londonlivet.
En Londonidyll av Jonathan Swift

I dikten "Beskrivning av ett skyfall i London City" skildrar Swift (1667-1745) ett oväder som ett slags krigisk attack mot storstaden, och berättar om hur invånarna flyr, försvarar sig och skyddar sig.

Den kortare dikten "En beskrivning av morgonen" är en genrebild, uppbyggd av mer vardagliga scener ur Londonlivet.

Trots inslagen av brott och misär är tonen är munter. Det var ett satiriskt stilgrepp som Swift uppskattade. Ett annat exempel är hans uppslag till författarkollegan John Gays
The Beggar´s Opera (förebilden till Brechts Tolvskillingsoperan), med rånare och prostituerade som huvudpersoner.

Erik Carlquist


En beskrivning av morgonen

Nu börjar droskor skramla här och där,
och så, i rött och brunt, är morgonen här.
Från husbonds bädd styr Betty försiktigt stegen,
nu ska hon osedd stöka till sin egen,
och framför mästers bod har lärlingen vårdslöst
skrapat bort smuts, och vatten på golvet öst.
Sin svabb har Moll setts svinga med min så flink,
beredd att skrubba trappen i ett enda blink.
Gatsoparn med en kvaststump längs rännstenen går
och rotar i sörjan, där vagnhjulen snart gör spår.
Lång väg hörs kolförsäljarns djupa röst
tills den dränks av gällare toner ur sotarns bröst.
Vid lordens port församlas indrivarnas skara
och Tegelmjöls-Molly gastar om sin vara.
Flocken av fångar är inne i stillot igen;
var natt är den ute, se´n vakten fått några spänn.
På var fattig sate väntar en utmätningsman
och pojken drar sig mot skolan med väskan i hand.


Ett sista tal

I Jonathan Swifts dikt "När Smarta Tom skulle hängas" är Toms sista ord en parodi på de skrifter, som gavs ut vid hängningar i London på den tiden. Skrifterna brukade innehålla den dömdes bekännelse, någon ångerfull formulering och ett uppbyggligt tal. Men Tom ångrar sig inte alls.

Erik Carlquist


När Smarta Tom skulle hängas

När Smarta Tom under hopens skrän
skulle dö i sitt kall, var hans stil rätt frän.
Han for genom Holborn, fick se en krog,
där klev han in; en sup han tog,
och sen två till, för han tyckte det smaka´.
"Jag pröjsar", sa han, "på vägen tillbaka."
Väst, strumpor och byxor glänste och sken,
och hatten var körsbärsröd och ren.
Och flickor och jungfrur till fönstren sprang
för att se en figur av sådan rang
och ropade för fullaste hals:
"Han har väl inte gjort nåt alls?
Ajaj, vilken snygging! Tänk! O, ve!
Nån annan vill vi i galgen se!"
Mot damerna vände han nu sin blick,
och var och en sin bugning fick.
Kring galgen är det full kommers
med "Toms Sista Tal", men han bara: "Äsch –
det är skitsnack och lögn, jag ger fan i det där";
åt alla håll från kärran han svär.
På knä föll bödeln: "Förlåt mig, jag ber!"
En spark i skrevet är tacken Tom ger.
Han sa: "Jag ska säga ett ord eller två,
jag ska inte tjalla, eller snacka i det blå.
Min polare Wild ska lämnas i fred,
han la år till mitt liv, och till andras med.
Sörj lagom, kamrater, och betänk ert bästa:
ta chansen här och plocka er nästa.
Med samvetet i god komfort
utan bönbok och psalm beger jag mig bort."
Tom Clinch, han gick den rätta vägen
för han höll stilen i alla lägen.

Jonathan Swift

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder

Vegetarianism – Om vördnad för livet

En nations storhet och dess moraliska utveckling kan bedömas utifrån hur deras djur behandlas. (Ghandi) Mänskligheten tycks idag stå vid ett vägskäl. Den stora välfärdsökningen i västvärlden har tveklöst andra mindre goda ...

Av: Lena Månsson | Essäer | 15 september, 2013

Omlästa klassiker: Per Olov Enquists Nedstörtad Ängel

Omlästa klassiker: Per Olov Enquists Nedstörtad Ängel Mycket har sagts och mycket har skrivits om Per Olof Enquist och hans författarskap alltsedan romandebuten med Kristallögat 1961. Drygt fyrtio år senare nämns ...

Av: Patrik Tornéus | Essäer om litteratur & böcker | 08 februari, 2007

Vågskvalp av Hebriana Alainenatalo

En diktares svårighet …

Min prosalyrik, lyrik och poetik vilar på samma grund och bär på samma byggklossar. Det som sker är att något dras ifrån, något kommer till; allt i ett sökande efter ...

Av: Göran af Gröning | Agora - filosofiska essäer | 24 april, 2015

Strofer av Emily Brontë i översättning av Erik Carlqvist

I Harold Blooms bok Hur du ska läsa och varför kallar han, beundrande men litet klichéartat, Emily Brontë för "Svindlande höjders sibylla". I sin kommentar till dikten Stanzas, nedan "Strofer", visar ...

Av: Emily Brontë | Kulturreportage | 06 april, 2013

Att förstå ”med” sig själv. Om Sapfo och Alkaios

”Eros skakar mig motståndslöst än en gång –ljuvligt stingande, obetvingliga djur!”(Sapfo) Kan en liten bok som innehåller fragment från en tid utanför tiden alstra i mig samma darrning som jag känner ...

Av: Guido Zeccola | Essäer om litteratur & böcker | 20 april, 2013

Jag drömde om Cornell…igen

Egentligen är det en ganska osannolik historia. En tjugosjuårig försäljare av designade textilier råkar av en slump få syn på en collageroman av Max Ernst, La Femme 100 têtes, blir ...

Av: Gilda Melodia | Gilda Melodia | 16 januari, 2017

Infernaliska vindar: håll i tanten

Vi här mitt i Sverige, invid sjön Vättern, har haft flera dagars intensiv vind. Härligt, för det känns nästan som att vara ute till sjöss. Men vi upplever vinden på ...

Av: Per-Inge Planefors | Gästkrönikör | 23 april, 2013

Gabriella Olsson. Foto: Anna Langseth

Är det skamlöst att tigga?

Är tiggarna ”skamlösa” och ”moraliskt lägre stående”?

Av: Gabriella Olsson | Gästkrönikör | 03 mars, 2015

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.