Tidens flod

Tankar vid Tidens flod

Att födas är inte religion. Att dö är inte religion. Eller är det? Mellan födelse och död försöker människan leva så gott hon förmår, och under den tiden ägnar hon ...

Av: Percival | 31 oktober, 2015
Essäer om litteratur & böcker

"Allt är en del av processen"

Warpaints 2010 var fullt av turnéer och uppmärksamhet kretsande kring det mångfacetterade debutalbumet "The Fool". Kvartetten från Los Angeles, bestående av Jenny Lee Lindberg (bas, sång), Emily Kokal (gitarr, sång) ...

Av: Carl Abrahamsson | 29 januari, 2011
Musikens porträtt

De farligaste fängelserna har osynliga galler. Om Tariq Ramadan

I en tid då Sverigedemokraterna pekar ut muslimska invandrare som orsak till allt ont i det svenska samhället och då flera europeiska länder infört en islamofobisk lagstiftning genom förbudet mot ...

Av: Bo Gustavsson | 01 november, 2010
Essäer om samhället

Gamla staden i Riga Foto CC BY-SA 3.0

Ryssarna i Baltikum

Riga är Lettlands vackra huvudstad vid floden Dünas(Daugava) mynning i Östersjön. 2014 var staden med all rätt Europas kulturhuvudstad. Otaliga sevärdheter lockar. Riga var också en viktig industristad under ...

Av: Rolf Karlman | 21 augusti, 2016
Reportage om politik & samhälle

Jonathan Swift av Charles Jervas (detalj)

Jonathan Swift: Två dikter



Erik Carlquist översätter två rara dikter av Jonathan Swift. 
Den kortare dikten "En beskrivning av morgonen" är en genrebild, uppbyggd av mer vardagliga scener ur Londonlivet.
En Londonidyll av Jonathan Swift

I dikten "Beskrivning av ett skyfall i London City" skildrar Swift (1667-1745) ett oväder som ett slags krigisk attack mot storstaden, och berättar om hur invånarna flyr, försvarar sig och skyddar sig.

Den kortare dikten "En beskrivning av morgonen" är en genrebild, uppbyggd av mer vardagliga scener ur Londonlivet.

Trots inslagen av brott och misär är tonen är munter. Det var ett satiriskt stilgrepp som Swift uppskattade. Ett annat exempel är hans uppslag till författarkollegan John Gays
The Beggar´s Opera (förebilden till Brechts Tolvskillingsoperan), med rånare och prostituerade som huvudpersoner.

Erik Carlquist


En beskrivning av morgonen

Nu börjar droskor skramla här och där,
och så, i rött och brunt, är morgonen här.
Från husbonds bädd styr Betty försiktigt stegen,
nu ska hon osedd stöka till sin egen,
och framför mästers bod har lärlingen vårdslöst
skrapat bort smuts, och vatten på golvet öst.
Sin svabb har Moll setts svinga med min så flink,
beredd att skrubba trappen i ett enda blink.
Gatsoparn med en kvaststump längs rännstenen går
och rotar i sörjan, där vagnhjulen snart gör spår.
Lång väg hörs kolförsäljarns djupa röst
tills den dränks av gällare toner ur sotarns bröst.
Vid lordens port församlas indrivarnas skara
och Tegelmjöls-Molly gastar om sin vara.
Flocken av fångar är inne i stillot igen;
var natt är den ute, se´n vakten fått några spänn.
På var fattig sate väntar en utmätningsman
och pojken drar sig mot skolan med väskan i hand.


Ett sista tal

I Jonathan Swifts dikt "När Smarta Tom skulle hängas" är Toms sista ord en parodi på de skrifter, som gavs ut vid hängningar i London på den tiden. Skrifterna brukade innehålla den dömdes bekännelse, någon ångerfull formulering och ett uppbyggligt tal. Men Tom ångrar sig inte alls.

Erik Carlquist


När Smarta Tom skulle hängas

När Smarta Tom under hopens skrän
skulle dö i sitt kall, var hans stil rätt frän.
Han for genom Holborn, fick se en krog,
där klev han in; en sup han tog,
och sen två till, för han tyckte det smaka´.
"Jag pröjsar", sa han, "på vägen tillbaka."
Väst, strumpor och byxor glänste och sken,
och hatten var körsbärsröd och ren.
Och flickor och jungfrur till fönstren sprang
för att se en figur av sådan rang
och ropade för fullaste hals:
"Han har väl inte gjort nåt alls?
Ajaj, vilken snygging! Tänk! O, ve!
Nån annan vill vi i galgen se!"
Mot damerna vände han nu sin blick,
och var och en sin bugning fick.
Kring galgen är det full kommers
med "Toms Sista Tal", men han bara: "Äsch –
det är skitsnack och lögn, jag ger fan i det där";
åt alla håll från kärran han svär.
På knä föll bödeln: "Förlåt mig, jag ber!"
En spark i skrevet är tacken Tom ger.
Han sa: "Jag ska säga ett ord eller två,
jag ska inte tjalla, eller snacka i det blå.
Min polare Wild ska lämnas i fred,
han la år till mitt liv, och till andras med.
Sörj lagom, kamrater, och betänk ert bästa:
ta chansen här och plocka er nästa.
Med samvetet i god komfort
utan bönbok och psalm beger jag mig bort."
Tom Clinch, han gick den rätta vägen
för han höll stilen i alla lägen.

Jonathan Swift

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder

Harpan på Drachmanns grav

På skalden Holger Drachmanns grav bland klittren på Skagens Sønderstrand finns det en harpa, eller kanske är det en lyra. En lyra i järn på det minnesmonument som Peder Severin ...

Av: Kerstin Dahlén | Essäer | 05 november, 2017

Livets långfredagar

Är det något speciellt med långfredagar? I många länder, särskilt i Nordeuropa, är gudstjänsterna på långfredagen bland årets mest besökta. I gamla Östtyskland försökte kommunistledarna utrota långfredagen ur befolkningens medvetande ...

Av: Mikael Mogren | Essäer om religionen | 22 april, 2011

Anita Björk och Graham Greene

I en artikel i Svenska Dagbladet om Anita Björk som avled i onsdags sägs att hon hade kunnat göra internationell karriär, efter en biroll i en Hitchcock-film. Men hon sammanlevde ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer | 28 oktober, 2012

Hela havet stormar på Opera Comique

På Opera Comique i Paris händer det numera rätt märkliga saker. Man har hittat en egen profil vid sidan av de två andra, större operahusen, Garnier och Bastille. Repertoarvalet ...

Av: Ulf Stenberg | Kulturreportage | 30 maj, 2010

Tove Jansson, författare, bildkonstnär, muminmamma

Tove Jansson skulle i år ha fyllt etthundra år. Det firas inte minst i Finland, där hennes bildkonst ställs ut på museet Ateneum i Helsingfors. Lagom till utställningen har konstprofessorn ...

Av: Mats Myrstener | Övriga porträtt | 07 april, 2014

Vägen till läsandet – Svenska Akademien

Mörkret är kompakt. Det är tidig morgon. Men det är ändå långt till gryningen. Skrivbordslampan lyser, skapar en skyddande cirkel av ljus som möter dataskärmens flimmer. Det är höst, och ...

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 24 oktober, 2012

Daniel Barenboim Foto Monika Rittershaus

Stalin, Mozart och vi

Josef Stalin älskade Mozarts musik och berördes av den på djupet. Han lyssnade ivrigt till den, på radio och grammofon, på operan och i konsertsalen. Den Store Ledaren, som mördade miljontals ...

Av: Thomas Notini | Essäer om samhället | 18 december, 2016

Dagbok från en filmfestival

Parker Posey och Zoe Cassavetes. Foto: Carla Hagberg   Göteborgs årliga filmfest kändes mer filmfestival än någonsin. Lite ”Alla Var Där” stämning över det hela. Kulturenreportern och festivalanhängaren Joel var på plats för att få ...

Av: Joel Carlund | Essäer om film | 21 februari, 2008

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.