Realiteten. Fra det absolutte til det relative

Innledning Tidene skifter. Et eksempel på at det er slik, er ‘at alt som er, er immanent og relativt, og at utenfor stoffet og stoffligheten, som er i bevegelse, finnes det ...

Av: Thor Olav Olsen | 01 mars, 2014
Agora - filosofiska essäer

Stefan Lekbergs havsgård… Ett konstnärshem som berör

Skönheten är begärlig. För dem som tvingas leva bortom naturen, i bostadsområden skapade endast för förvaring kan skönheten bli som en hägring. Många människor lever till synes helt utan omgivande ...

Av: Boel Schenlær | 25 juli, 2013
Konstens porträtt

Den osynliga staden

Att skriva om Italien är inte lätt. Egentligen skrämmer hela tanken mig. Det finns så mycket redan observerat. Jag kan bara skriva: jag mötte människor. Ryanair är fantastiskt men alla de ...

Av: Mirva Huusko | 27 oktober, 2012
Resereportage

Förlorad i det allslukande världsalltet

Poe dog 1849, 40 år gammal, efter att ha påträffats på en krog i Baltimore i ett förvirrat och medtaget tillstånd, iförd någon annans kläder. Vad han några dagar senare ...

Av: Nikanor Teratologen | 26 juni, 2012
Essäer om litteratur & böcker

Jonathan Swift av Charles Jervas (detalj)

Jonathan Swift: Två dikter



Erik Carlquist översätter två rara dikter av Jonathan Swift. 
Den kortare dikten "En beskrivning av morgonen" är en genrebild, uppbyggd av mer vardagliga scener ur Londonlivet.
En Londonidyll av Jonathan Swift

I dikten "Beskrivning av ett skyfall i London City" skildrar Swift (1667-1745) ett oväder som ett slags krigisk attack mot storstaden, och berättar om hur invånarna flyr, försvarar sig och skyddar sig.

Den kortare dikten "En beskrivning av morgonen" är en genrebild, uppbyggd av mer vardagliga scener ur Londonlivet.

Trots inslagen av brott och misär är tonen är munter. Det var ett satiriskt stilgrepp som Swift uppskattade. Ett annat exempel är hans uppslag till författarkollegan John Gays
The Beggar´s Opera (förebilden till Brechts Tolvskillingsoperan), med rånare och prostituerade som huvudpersoner.

Erik Carlquist


En beskrivning av morgonen

Nu börjar droskor skramla här och där,
och så, i rött och brunt, är morgonen här.
Från husbonds bädd styr Betty försiktigt stegen,
nu ska hon osedd stöka till sin egen,
och framför mästers bod har lärlingen vårdslöst
skrapat bort smuts, och vatten på golvet öst.
Sin svabb har Moll setts svinga med min så flink,
beredd att skrubba trappen i ett enda blink.
Gatsoparn med en kvaststump längs rännstenen går
och rotar i sörjan, där vagnhjulen snart gör spår.
Lång väg hörs kolförsäljarns djupa röst
tills den dränks av gällare toner ur sotarns bröst.
Vid lordens port församlas indrivarnas skara
och Tegelmjöls-Molly gastar om sin vara.
Flocken av fångar är inne i stillot igen;
var natt är den ute, se´n vakten fått några spänn.
På var fattig sate väntar en utmätningsman
och pojken drar sig mot skolan med väskan i hand.


Ett sista tal

I Jonathan Swifts dikt "När Smarta Tom skulle hängas" är Toms sista ord en parodi på de skrifter, som gavs ut vid hängningar i London på den tiden. Skrifterna brukade innehålla den dömdes bekännelse, någon ångerfull formulering och ett uppbyggligt tal. Men Tom ångrar sig inte alls.

Erik Carlquist


När Smarta Tom skulle hängas

När Smarta Tom under hopens skrän
skulle dö i sitt kall, var hans stil rätt frän.
Han for genom Holborn, fick se en krog,
där klev han in; en sup han tog,
och sen två till, för han tyckte det smaka´.
"Jag pröjsar", sa han, "på vägen tillbaka."
Väst, strumpor och byxor glänste och sken,
och hatten var körsbärsröd och ren.
Och flickor och jungfrur till fönstren sprang
för att se en figur av sådan rang
och ropade för fullaste hals:
"Han har väl inte gjort nåt alls?
Ajaj, vilken snygging! Tänk! O, ve!
Nån annan vill vi i galgen se!"
Mot damerna vände han nu sin blick,
och var och en sin bugning fick.
Kring galgen är det full kommers
med "Toms Sista Tal", men han bara: "Äsch –
det är skitsnack och lögn, jag ger fan i det där";
åt alla håll från kärran han svär.
På knä föll bödeln: "Förlåt mig, jag ber!"
En spark i skrevet är tacken Tom ger.
Han sa: "Jag ska säga ett ord eller två,
jag ska inte tjalla, eller snacka i det blå.
Min polare Wild ska lämnas i fred,
han la år till mitt liv, och till andras med.
Sörj lagom, kamrater, och betänk ert bästa:
ta chansen här och plocka er nästa.
Med samvetet i god komfort
utan bönbok och psalm beger jag mig bort."
Tom Clinch, han gick den rätta vägen
för han höll stilen i alla lägen.

Jonathan Swift

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Ur arkivet

view_module reorder

Dr Krabba 4

Janne Karlsson, född 1973 och bosatt i Linköping med mina två söner. Har arbetat inom vården i 20 år, men sade upp mig 2010 för att satsa helhjärtat på tecknandet. Då ...

Av: Janne Karlsson | Kulturen strippar | 28 oktober, 2011

Fotogran ur Fahrenheit 451 av François Truffaut

Förbjudna böcker

Index är inte bara ett register över innehållet i exempelvis en bok utan också den helvetets mun dit den katolska kyrkan skickade de böcker och de författare den inte gillade. Den ...

Av: guido zeccola | Essäer om religionen | 15 augusti, 2015

Emmakrönika XXVII, Den 20 september

Nu årsdag igen för när du kom hit, 20:nde september då. Jag var kär redan, men det var en underbar bekräftelse att få se dig. Jag förstod min kärlek hänt ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 17 september, 2009

Andrew Allen, en kärleksfull artist

Det är lätt att bli förälskad i Andrew Allens musik. Lekfull, fylld av energi och glädje är den en gåva till den som lyssnar. Hans röst är klar och mjuk ...

Av: Helena Svensson | Musikens porträtt | 01 Maj, 2011

Könets mystiker

Illustration av Guido Zeccola efter Beato AngelicoHermann Kesten, Joseph Roth och Albert Camus, med korridorförbindelse till André Gide, häckade en gång i tiden i en lägenhet på sjätte våningen i ...

Av: Bo I. Cavefors | Essäer om litteratur & böcker | 27 november, 2008

Håller Vilhelm Moberg på att bli ett varumärke?

Håller Vilhelm Moberg på att bli en bortglömd författare? I hans rika författarskap har de stora romanerna allt mer kommit att dominera. Inte minst utvandrarsviten riskerar idag att bli ett ...

Av: Mikael Löwegren | Essäer om litteratur & böcker | 03 november, 2011

Japansk slagsmålskämpe fiskar efter filmroll i Europa. Intervju med Masanobu Andô

Det finns skådespelare som blir symbolen för en hel generation och som oavsett roll samtidigt lyckas förmedla en tidstypisk känsla åt hela denna generation. Så är onekligen fallet med Masanobu ...

Av: Roberto Fogelberg Rota | Filmens porträtt | 02 december, 2011

Läkande kraft

En vän skriver till mig om sin tonårsdotter. Han skriver: "A hade panikångest här på morgonen, har varit för mycket för henne i helgen, träning och en kompis som fyllde ...

Av: Sofia Sandström | Gästkrönikör | 23 Maj, 2014

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.