Lagar och löften

Vid en nationell konferens ”POSOM-kris och beredskap” i Karlstad lyssnade jag till fd statsminister Göran Persson. Ett stort antal funktionärer inom beredskap och krishantering; polis, brand, sjukvård och församlingar hade ...

Av: Per-Inge Planefors | 04 november, 2011
Gästkrönikör

 91an Karlssons bravader

- Sveriges första seriefilmstjärna

91:an satt i arresten på Hallands regemente  i Halmstad när Kungen ger order om att han genast ska släppas ut --- Kungen ville nämligen ha sina julserier med 91:an, precis som vanligt! Det blir ingen ...

Av: Belinda Graham | 03 december, 2016
Essäer om film

Köttet tänker

Det finns i köttet en inspirerad fruktan som överflödar till andra sidan av tingen en smak av synd, av teologalisk synd. Kroppen darrar, och det är i dessa konvulsioner som ...

Av: Gilda Melodia | 24 Maj, 2017
Gilda Melodia

När makten böjer knä

I mina öländska hemtrakter finns numera en kamelpark. Naturligtvis är det en turistfälla, men vilka majestätiska djur det är! Stora, med ett närmast högdraget ansiktsuttryck. Att krubbans vise män använder ...

Av: Mikael Löwegren | 19 december, 2008
Essäer om religionen

Letitia Elizabeth Landon, målad av Daniel Maclise

Letitia Elizabeth Landon. Den förtrollade ön



Erik Carlquist översätter en dikt av Letitia Elizabeth Landon. 

En högromantisk ö


Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter.

Dikten "Den förtrollade ön" publicerades 1825 under det manligt klingande författarnamnet "Danby", men var skriven av Letitia Elizabeth Landon (1802-1838). Hon sägs ha inspirerats till dikten av målningen "An enchanted island" av den irländske målaren Francis Danby (1793-1861), vars efternamn hon denna gång använde som pseudonym.

Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter. Hon dog ung och hann bara med ett par romaner, Ethel Churchill, 1837, och Duty and inclination, 1838. Om hon fått leva vidare, hade hon kanske skrivit romaner lika minnesvärda som Jane Austens eller systrarna Brontës.

Denna blankvershyllning till en namnlös, exotisk ö är skriven i högromantisk anda. Efter franska revolutionen och Napoleonkrigen kom en tid då man i fantasin ville drömma sig långt bort från mänsklighetens vanliga bekymmer.

Erik Carlquist


 
Letitia Elizabeth Landon

 

Den förtrollade ön

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Och där låg ön, och vågorna sköljde dess stränder
med mjuka böljor. Aldrig nordanvinden
dess stränder störde, och de enda vindar
som fläktade på denna stilla ort
med sina azurvingar förde bara
ett milt och skonsamt solsken med sig dit,
eller musik från grottorna vid stranden
när sjöjungfrurna gjorde lutor där
av skära snäckor i trumpetens form.
Ja, sådan var havets bris, men inne på ön
kom vindarna med andra sorters gåvor –
från blå violer ljuva suckar kom;
den vita rosen, junis härskarinna,
spred stillsamt sina balsamdofter ut.
På silverspegelns yta gick en krusning
från en flamingo, när den näbben rörde;
scharlakansröda fågelns vingar glänste
liksom en meteor på vattenytan.
Runtom på gyllengula sanden sågs
en mängd av snäckor, skimrande korall
och sjögräs, med ett lövverk sådant som,
när fordom det vid havets botten fästats,
förmådde ta tillfånga och att kedja
sjögudens egen farkost, Nautilus.
På varje sida djupa grottor låg
som sköna pelarhallar; deras trappsteg
av gröna marmorn var. Ett vackert ljus,
liksom ett fjärran sken från tusen lampor,
där skugga sig med skimmer ljuvt förmälde,
liksom ett stjärnfall när det skymtar till,
spred sig från grottorna, som låg långt borta,
och spelade i höga träd, som dolde
ett trädgårdsperspektiv, där hyacinter
lät sina mjuka klockors klang gå ut
att kalla nejdens bin från anemonen
i svartsjuk avund på det rika guld,
som där rivalen kunde locka med.
Inunder valven syntes former sväva,
som ständigt växlade, än andelika,
än liksom stjärnor glimmande i dunklet;
när dessa töckenbilder mötte ögat
gavs fantasien näring, och i den
sprang nya underbara syner fram.
Men framför valven låg en skön gestalt:
hon, drottning över den förtrollade ön,
och den, till vars behag i tidens morgon
från havets botten ön blev höjd till ljuset.
Kring henne svävade andar från himmel och hav,
betjänande den sköna dödliga.

Ett kungabarn hon var, som hade älskats
från födselstunden av en havets ande.
Ömt vakade han över hennes barndom,
lät rosor växa upp i hennes närhet
för att ge färg åt kungadotterns kind.
Han ingav henne drömmar kärleksfullt
med bilder av befriande mirakel
och skapade en atmosfär kring henne
av harmoni, av frid, av ljuv beredskap.
När så till sist, av jordisk kärlek mättad,
hon vände sig mot drömmens varma bilder,
och fann att hon var mera kär i dem,
blev havets ande synlig, och han bar
i sina vingars strålglans henne hän
som brud till ön, så underbar och fjärran.

Letitia Elizabeth Landon

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

Att uppfinna det heliga på nytt

Att uppfinna det heliga på nytt - det låter som en orimlig tanke, i synnerhet i vår tid, när den moderna (natur)vetenskapen, sedan sekler behärskar tänkandet och anses sakrosankt (!). Och ...

Av: Erland Lagerroth | Litteraturens porträtt | 01 april, 2009

Jesuskostymering och Janusförklädnad. Om julens omöjliga val

Vårt nuvarande julfirande är en mosaik av kladdig kristuskitsch och gigantisk monetär rullning dränerat i hednisk blodstank. Själva ätandet blir till en klaustrofobisk fest där mättnaden till slut tränger upp ...

Av: Benny Holmberg | Övriga porträtt | 24 december, 2010

In memoriam Rautavaara

In memoriam Rautavaara Stefan Hammarén skriver ett memorandum över Tapio "Tapsa" Rautavaara, finsk sångare, skådespelare och idrottsman.

Av: Stefan Hammarén | Musikens porträtt | 09 november, 2006

Bättre Förr  foto Thomas Wihlman

Den fåfänga jakten på service

Kanske är du som jag, beställer ibland böcker, skivor eller något annat från utlandet, sådant som inte lagerförs i Sverige. Detta är inte alltid en enkel procedur. Som att ha ...

Av: Thomas Wihlman | Reportage om politik & samhälle | 16 juli, 2016

Trötta Trieste

Ännu idag är det grönsaksmarknad på förmiddagen framför det hus där familjen Joyce bodde vid Piazza Ponterosso. Det är bara några få och lite övergivna stånd, en äldre och hårdför ...

Av: Crister Enander | Resereportage | 05 mars, 2012

Inifrån jorden

Jag vill plantera blommor Inifrån jorden hör jag kvidande gråt

Av: Ragnwei Axellie | Utopiska geografier | 28 mars, 2011

Bengt Lidner: Lidande och moderskärlek

  Gränderna är mörka denna dystra och kulna natt. Stanken från träck och gammal urin, pottor tömda rakt ut från fönstrena, är outhärdlig. Vinden ligger på envist och hårt från havet ...

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 27 januari, 2011

Svensk Musikvår 17-20 mars 2016.

Kraftsamling för nutida svensk konstmusik

Efter närmare 25 år återuppstod festivalen Svensk Musikvår, 17-20 mars 2016. I Stockholm kunde man lyssna till framföranden av 250 musiker och närmare 50 svenska tonsättare. En riktig kraftsamling för ...

Av: Thomas Wihlman | Musikens porträtt | 26 mars, 2016

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts