Viva Roberto Rossellini! Viva Ingrid Bergman!

Filmen Stromboli av Rossellini visades också på Stortorget en historisk plats i Gamla Stan. Här en sekvens med Ingrid Bergman, i bakgrund ses Nobel Museet. Bild: Paolo Grana Viva Roberto ...

Av: Mirva Huusko | 08 september, 2006
Allmänna reportage

Benjamin 6

 

Av: Håkan Eklund | 17 september, 2011
Kulturen strippar

Inget Namn

  Hebriana H. Bebådelse   Två rader ner och början är inom synhåll kom alla armar som ska bära bära allt som stavas kall grogrund inom raden det är ryggraden som ...

Av: Författare: dikten | 16 mars, 2009
Utopiska geografier

Det kryddiga brödet och bagarens hustru

Vi anländer till den legendariska Scopello en vårmorgon. Det är en sagolik plats: fyra hus inneslutna i en innergård från sextonhundratalet, ett litet torg med en fontän av sten, två ...

Av: Nadia Scapoli | 13 juli, 2013
Resereportage

Letitia Elizabeth Landon, målad av Daniel Maclise

Letitia Elizabeth Landon. Den förtrollade ön



Erik Carlquist översätter en dikt av Letitia Elizabeth Landon. 

En högromantisk ö


Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter.

Dikten "Den förtrollade ön" publicerades 1825 under det manligt klingande författarnamnet "Danby", men var skriven av Letitia Elizabeth Landon (1802-1838). Hon sägs ha inspirerats till dikten av målningen "An enchanted island" av den irländske målaren Francis Danby (1793-1861), vars efternamn hon denna gång använde som pseudonym.

Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter. Hon dog ung och hann bara med ett par romaner, Ethel Churchill, 1837, och Duty and inclination, 1838. Om hon fått leva vidare, hade hon kanske skrivit romaner lika minnesvärda som Jane Austens eller systrarna Brontës.

Denna blankvershyllning till en namnlös, exotisk ö är skriven i högromantisk anda. Efter franska revolutionen och Napoleonkrigen kom en tid då man i fantasin ville drömma sig långt bort från mänsklighetens vanliga bekymmer.

Erik Carlquist


 
Letitia Elizabeth Landon

 

Den förtrollade ön

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Och där låg ön, och vågorna sköljde dess stränder
med mjuka böljor. Aldrig nordanvinden
dess stränder störde, och de enda vindar
som fläktade på denna stilla ort
med sina azurvingar förde bara
ett milt och skonsamt solsken med sig dit,
eller musik från grottorna vid stranden
när sjöjungfrurna gjorde lutor där
av skära snäckor i trumpetens form.
Ja, sådan var havets bris, men inne på ön
kom vindarna med andra sorters gåvor –
från blå violer ljuva suckar kom;
den vita rosen, junis härskarinna,
spred stillsamt sina balsamdofter ut.
På silverspegelns yta gick en krusning
från en flamingo, när den näbben rörde;
scharlakansröda fågelns vingar glänste
liksom en meteor på vattenytan.
Runtom på gyllengula sanden sågs
en mängd av snäckor, skimrande korall
och sjögräs, med ett lövverk sådant som,
när fordom det vid havets botten fästats,
förmådde ta tillfånga och att kedja
sjögudens egen farkost, Nautilus.
På varje sida djupa grottor låg
som sköna pelarhallar; deras trappsteg
av gröna marmorn var. Ett vackert ljus,
liksom ett fjärran sken från tusen lampor,
där skugga sig med skimmer ljuvt förmälde,
liksom ett stjärnfall när det skymtar till,
spred sig från grottorna, som låg långt borta,
och spelade i höga träd, som dolde
ett trädgårdsperspektiv, där hyacinter
lät sina mjuka klockors klang gå ut
att kalla nejdens bin från anemonen
i svartsjuk avund på det rika guld,
som där rivalen kunde locka med.
Inunder valven syntes former sväva,
som ständigt växlade, än andelika,
än liksom stjärnor glimmande i dunklet;
när dessa töckenbilder mötte ögat
gavs fantasien näring, och i den
sprang nya underbara syner fram.
Men framför valven låg en skön gestalt:
hon, drottning över den förtrollade ön,
och den, till vars behag i tidens morgon
från havets botten ön blev höjd till ljuset.
Kring henne svävade andar från himmel och hav,
betjänande den sköna dödliga.

Ett kungabarn hon var, som hade älskats
från födselstunden av en havets ande.
Ömt vakade han över hennes barndom,
lät rosor växa upp i hennes närhet
för att ge färg åt kungadotterns kind.
Han ingav henne drömmar kärleksfullt
med bilder av befriande mirakel
och skapade en atmosfär kring henne
av harmoni, av frid, av ljuv beredskap.
När så till sist, av jordisk kärlek mättad,
hon vände sig mot drömmens varma bilder,
och fann att hon var mera kär i dem,
blev havets ande synlig, och han bar
i sina vingars strålglans henne hän
som brud till ön, så underbar och fjärran.

Letitia Elizabeth Landon

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder
Skrift av Ka’b ibn Al-Ashraf.

Stor arabisk poet eller usel kättare?

Det finns såvitt jag vet bara en biografi över profeten Muhammed skriven av en svensk på svenska. Den heter "Muhammed. Hans liv och hans tro" och kom ut första gången ...

Av: Mohamed Omar | Essäer om religionen | 30 januari, 2016

Aruba-minnena

Ett reportage av Björn Gustavsson om Aruba och det Karibiska havet

Av: Björn Gustavsson | Resereportage | 07 juli, 2017

Senmoderniteten. Del 1

Innledning Emnet for essayet mitt er livet i senmoderniteten. ‘Senmoderniteten’ er et abstrakt begrep; om abstrakte begrep sirkulerer i et samfunn, er det ikke helt opplagt at dermed er disse ord ...

Av: Thor Olav Olsen | Agora - filosofiska essäer | 20 juli, 2013

Dagmar Norell och omvändelse

Det finns hos vissa människor idag en övertro på vetenskapen. De kan endast tro på det som kan bevisas, vilket säkert är ett hinder för att leva helt och fullt ...

Av: Lena Månsson | Övriga porträtt | 25 juni, 2012

Heiligendamm

På Nordeuropas riviera

Under 1800-talet blev havsbad på modet och längs den tyska östersjökusten byggdes mängder av badhotell. Många har under senare år rustats upp och moderniserats och blivit synnerligen attraktiva besöksmål för ...

Av: Björn Gustavsson | Resereportage | 13 februari, 2015

Johan Jönson

Johan Jönson; poet, född 1966 – har gett ut böcker på Displaced press (i översättning av Johannes Göransson), OEI editör, Maskinen och Albert Bonniers förlag men är även verksam som ...

Av: Johan Jönson | Utopiska geografier | 26 september, 2011

Erik Carlquist översätter ”Rader” en dikt av Robert Burn

Politiskt kannstöperi och skvaller har gamla anor, och med hjälp av informationsteknologiska framsteg, från tryckpressen till "sociala media", har man numera lyckats driva upp dem till astronomiska nivåer. Redan på Robert ...

Av: Robert Burns | Kulturreportage | 28 maj, 2013

Hans Memling. Den heliga  Ursula

Smittas av stillheten

Mathias Jansson uppmärksammar den pågående triennalen i Brygge i ett inlägg här på sidan med en bra början: tänk om befolkningen i denna medeltida stad skulle expandera under de kommande ...

Av: Ivo Holmqvist | Kulturreportage | 21 juli, 2015

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.