Pancrazi. Foto: Catherine Helie, Grape förlag.

Antikolonial barnslakt

En intensiv bok, med utgångspunkt i traumat när sex av hans skolkamrater fick halsarna avskurna av algeriska upprorsmän uppe i bergen, efter att frivilligt ha följt med på ett lastbilsflak ...

Av: Nikanor Teratologen | 01 augusti, 2017
Essäer om litteratur & böcker

CMM layout room machinery. Foto: Wikimedia/HAER

Maskinen

I parken leker några barn. De hoppar, viftar med armarna som om de vore väderkvarnar och jag hör hur de skrattar.

Av: Melker Garay | 29 april, 2015
Melker Garay : Reflektioner

Djurparken

Illustration: Ida Thunström Djurparken Han hade förvånats över att invånarna i den belägrade staden så envist höll fast vid sina dagliga rutiner. Belägringen hade nu varat i drygt ett år ...

Av: J. Bernlef | 09 oktober, 2007
Utopiska geografier

Nils Edén - demokratins statsminister,

Bok: Nils Edén. Demokratins statsminister. Sverker Oredsson. Ekerlids Förlag 2017. s 456.

Av: Hans-Evert Renérius | 29 oktober, 2017
Essäer om litteratur & böcker

Letitia Elizabeth Landon, målad av Daniel Maclise

Letitia Elizabeth Landon. Den förtrollade ön



Erik Carlquist översätter en dikt av Letitia Elizabeth Landon. 

En högromantisk ö


Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter.

Dikten "Den förtrollade ön" publicerades 1825 under det manligt klingande författarnamnet "Danby", men var skriven av Letitia Elizabeth Landon (1802-1838). Hon sägs ha inspirerats till dikten av målningen "An enchanted island" av den irländske målaren Francis Danby (1793-1861), vars efternamn hon denna gång använde som pseudonym.

Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter. Hon dog ung och hann bara med ett par romaner, Ethel Churchill, 1837, och Duty and inclination, 1838. Om hon fått leva vidare, hade hon kanske skrivit romaner lika minnesvärda som Jane Austens eller systrarna Brontës.

Denna blankvershyllning till en namnlös, exotisk ö är skriven i högromantisk anda. Efter franska revolutionen och Napoleonkrigen kom en tid då man i fantasin ville drömma sig långt bort från mänsklighetens vanliga bekymmer.

Erik Carlquist


 
Letitia Elizabeth Landon

 

Den förtrollade ön

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Och där låg ön, och vågorna sköljde dess stränder
med mjuka böljor. Aldrig nordanvinden
dess stränder störde, och de enda vindar
som fläktade på denna stilla ort
med sina azurvingar förde bara
ett milt och skonsamt solsken med sig dit,
eller musik från grottorna vid stranden
när sjöjungfrurna gjorde lutor där
av skära snäckor i trumpetens form.
Ja, sådan var havets bris, men inne på ön
kom vindarna med andra sorters gåvor –
från blå violer ljuva suckar kom;
den vita rosen, junis härskarinna,
spred stillsamt sina balsamdofter ut.
På silverspegelns yta gick en krusning
från en flamingo, när den näbben rörde;
scharlakansröda fågelns vingar glänste
liksom en meteor på vattenytan.
Runtom på gyllengula sanden sågs
en mängd av snäckor, skimrande korall
och sjögräs, med ett lövverk sådant som,
när fordom det vid havets botten fästats,
förmådde ta tillfånga och att kedja
sjögudens egen farkost, Nautilus.
På varje sida djupa grottor låg
som sköna pelarhallar; deras trappsteg
av gröna marmorn var. Ett vackert ljus,
liksom ett fjärran sken från tusen lampor,
där skugga sig med skimmer ljuvt förmälde,
liksom ett stjärnfall när det skymtar till,
spred sig från grottorna, som låg långt borta,
och spelade i höga träd, som dolde
ett trädgårdsperspektiv, där hyacinter
lät sina mjuka klockors klang gå ut
att kalla nejdens bin från anemonen
i svartsjuk avund på det rika guld,
som där rivalen kunde locka med.
Inunder valven syntes former sväva,
som ständigt växlade, än andelika,
än liksom stjärnor glimmande i dunklet;
när dessa töckenbilder mötte ögat
gavs fantasien näring, och i den
sprang nya underbara syner fram.
Men framför valven låg en skön gestalt:
hon, drottning över den förtrollade ön,
och den, till vars behag i tidens morgon
från havets botten ön blev höjd till ljuset.
Kring henne svävade andar från himmel och hav,
betjänande den sköna dödliga.

Ett kungabarn hon var, som hade älskats
från födselstunden av en havets ande.
Ömt vakade han över hennes barndom,
lät rosor växa upp i hennes närhet
för att ge färg åt kungadotterns kind.
Han ingav henne drömmar kärleksfullt
med bilder av befriande mirakel
och skapade en atmosfär kring henne
av harmoni, av frid, av ljuv beredskap.
När så till sist, av jordisk kärlek mättad,
hon vände sig mot drömmens varma bilder,
och fann att hon var mera kär i dem,
blev havets ande synlig, och han bar
i sina vingars strålglans henne hän
som brud till ön, så underbar och fjärran.

Letitia Elizabeth Landon

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

Ett stycke hantverkshistoria

I samband med 1846 års hantverksordning upphörde de gamla skråna i Sverige och därmed även i Göteborg. Precis som på andra orter bildades strax efter en hantverksförening. Dessa borgerliga sammanslutningar ...

Av: Carl Ek | Kulturreportage | 12 september, 2013

Jan Fridegård

Författare som försvinner och består samt återupptäcks och förblir osynliga

Inte minst så här i nobelpristagartider får jag ett återfall i mina gamla funderingar om detta med att vissa en gång hyllade författare långsamt förefaller försvunna samtidigt som andra återupptäcks ...

Av: Carsten Palmer Schale | Essäer om litteratur & böcker | 08 november, 2017

Baltiskskalle

Om skallar och skelett

En bok jag tidigt fascinerades av var ett välillustrerat häfte i liggande format med fullt av tabeller, kurvor och diagram som ville visa upp en expansiv industrinations muskler. Det hette ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer om samhället | 28 januari, 2015

Louis Ferdinand Céline

Louis Ferdinand Céline. En text om den onämnbara boken

I många år har jag undrat varför Bagatelles pour un massacre av Louis Ferdinand Céline var den enda infernaliska boken i den franska litteraturen sedan Choderlos de Laclos. Varje metod som jag kan använda ...

Av: Guido Zeccola | Essäer om litteratur & böcker | 10 oktober, 2017

Vad sysslar du med?

Jag är argJag är arg på världenMen mest är jag förbannad på digFör jag trodde att du var annorlundaTrodde att du var rättvisans ansikteFaktiskt så trodde jag blint på den ...

Av: Sofia Ahmad | Utopiska geografier | 10 januari, 2011

Barocka konstformer – Den ojämna pärlans epok

Barocco kommer från det portugisiska ordet för ojämn pärla och är en idéströmning inom litteraturen, arkitekturen, konsten och musiken som sträcker sig mellan 1500-talet och 1700-talet. Inom franskan förekommer ordet ...

Av: Lejla Fazlic | Essäer om konst | 28 augusti, 2013

Vi ses i Nangiala!

Från bron där de såg hela världen kastade de bort sina drömmar med vänsterhanden. Mellan de och vattnets mörka yta, i en kort evighet, seglade några dästa måsar mätta på ...

Av: Björn Augustson | Gästkrönikör | 16 Maj, 2012

Royal Nizam of Hyderabad Osman Ali Khan

Hyderabad

Om Nizamen av Hyderabad hade ställt sig på rebellernas sida under Sepoysupproret 1857 hade historien tagit en annan vändning och engelsmännen drivits ut ur Indien. Men han förblev lojal och ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer om politiken | 28 oktober, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.