Marie Tonkin

Om förlåtelse som motståndshandling

En ny brinnande aktuell krönika av Marie Tonkin

Av: Marie Tonkin | 24 mars, 2017
Gästkrönikör

En begravningsbåt av cederträ

Sergei Rachmaninov brukade komma och smörja kråset. Det var på den tiden när kobragudinnans vilda bröllopsnatt ansågs vara ett ämne för finsmakarna. Jag hade rest till Florens, mött Gud bakom ...

Av: Stefan Whilde | 01 oktober, 2014
Stefan Whilde

20 minuter med Birgitta

Vad hinner du på 20 minuter? Ett litet stopp på flygplatsen i Amsterdam fick oss att fundera. Flygskuttet mellan Frankfurt och Amsterdam tar lite drygt 20 minuter. Mer än 20 ...

Av: Per-Inge Planefors | 16 oktober, 2012
Gästkrönikör

Aktualiteten til filosofisk etikk

Innledning En del av det å være menneske er både å glemme og å kunne glemme. I den sistnevnte betydningen kommer det til uttrykk at mennesker har en tendens til å ...

Av: Thor Olav Olsen | 02 februari, 2014
Agora - filosofiska essäer

Letitia Elizabeth Landon, målad av Daniel Maclise

Letitia Elizabeth Landon. Den förtrollade ön



Erik Carlquist översätter en dikt av Letitia Elizabeth Landon. 

En högromantisk ö


Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter.

Dikten "Den förtrollade ön" publicerades 1825 under det manligt klingande författarnamnet "Danby", men var skriven av Letitia Elizabeth Landon (1802-1838). Hon sägs ha inspirerats till dikten av målningen "An enchanted island" av den irländske målaren Francis Danby (1793-1861), vars efternamn hon denna gång använde som pseudonym.

Landon debuterade tidigt som poet och fick ett gott mottagande. Men hon tvingades av familjeskäl att skriva för sin försörjning, vilket anses ha försämrat den litterära nivån på hennes texter. Hon dog ung och hann bara med ett par romaner, Ethel Churchill, 1837, och Duty and inclination, 1838. Om hon fått leva vidare, hade hon kanske skrivit romaner lika minnesvärda som Jane Austens eller systrarna Brontës.

Denna blankvershyllning till en namnlös, exotisk ö är skriven i högromantisk anda. Efter franska revolutionen och Napoleonkrigen kom en tid då man i fantasin ville drömma sig långt bort från mänsklighetens vanliga bekymmer.

Erik Carlquist


 
Letitia Elizabeth Landon

 

Den förtrollade ön

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Och där låg ön, och vågorna sköljde dess stränder
med mjuka böljor. Aldrig nordanvinden
dess stränder störde, och de enda vindar
som fläktade på denna stilla ort
med sina azurvingar förde bara
ett milt och skonsamt solsken med sig dit,
eller musik från grottorna vid stranden
när sjöjungfrurna gjorde lutor där
av skära snäckor i trumpetens form.
Ja, sådan var havets bris, men inne på ön
kom vindarna med andra sorters gåvor –
från blå violer ljuva suckar kom;
den vita rosen, junis härskarinna,
spred stillsamt sina balsamdofter ut.
På silverspegelns yta gick en krusning
från en flamingo, när den näbben rörde;
scharlakansröda fågelns vingar glänste
liksom en meteor på vattenytan.
Runtom på gyllengula sanden sågs
en mängd av snäckor, skimrande korall
och sjögräs, med ett lövverk sådant som,
när fordom det vid havets botten fästats,
förmådde ta tillfånga och att kedja
sjögudens egen farkost, Nautilus.
På varje sida djupa grottor låg
som sköna pelarhallar; deras trappsteg
av gröna marmorn var. Ett vackert ljus,
liksom ett fjärran sken från tusen lampor,
där skugga sig med skimmer ljuvt förmälde,
liksom ett stjärnfall när det skymtar till,
spred sig från grottorna, som låg långt borta,
och spelade i höga träd, som dolde
ett trädgårdsperspektiv, där hyacinter
lät sina mjuka klockors klang gå ut
att kalla nejdens bin från anemonen
i svartsjuk avund på det rika guld,
som där rivalen kunde locka med.
Inunder valven syntes former sväva,
som ständigt växlade, än andelika,
än liksom stjärnor glimmande i dunklet;
när dessa töckenbilder mötte ögat
gavs fantasien näring, och i den
sprang nya underbara syner fram.
Men framför valven låg en skön gestalt:
hon, drottning över den förtrollade ön,
och den, till vars behag i tidens morgon
från havets botten ön blev höjd till ljuset.
Kring henne svävade andar från himmel och hav,
betjänande den sköna dödliga.

Ett kungabarn hon var, som hade älskats
från födselstunden av en havets ande.
Ömt vakade han över hennes barndom,
lät rosor växa upp i hennes närhet
för att ge färg åt kungadotterns kind.
Han ingav henne drömmar kärleksfullt
med bilder av befriande mirakel
och skapade en atmosfär kring henne
av harmoni, av frid, av ljuv beredskap.
När så till sist, av jordisk kärlek mättad,
hon vände sig mot drömmens varma bilder,
och fann att hon var mera kär i dem,
blev havets ande synlig, och han bar
i sina vingars strålglans henne hän
som brud till ön, så underbar och fjärran.

Letitia Elizabeth Landon

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Ur arkivet

view_module reorder

Erotiskkrönika 05 Kupp på defekt & protesparadiset

Min enda högra nästbästa atlasaxel har nästan blivit helad av sig själv redan, men kirurgsargen, knivfullblodsdåren, bekant ifrån somras när jag där på sidan av gjorde en kupp i det ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 07 oktober, 2010

Din klara sol går åter opp

I dag såg jag solen gå upp, d v s jag såg den översta röda kanten sticka upp över horisonten, en underbar syn. Och jag sade till min fru: ”Tänk ...

Av: Erland Lagerroth | Essäer | 25 oktober, 2011

Ett rebelliskt kvinnligt ego i artonhundratalets kultur-Sverige

Wendela Hebbe.Wendela Hebbe tillhör tveklöst en av 1800-talets i särklass mest fascinerande och mer fängslande personligheter. Det lite gäckande och gåtfullt tillbakadragna i hennes väsen har lett till att hon ...

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 04 augusti, 2008

Orfeus och Eurydike – patch no. 231010

Mathias Jansson (f. 1972) är idag verksam som konstkritiker och webredaktör. Han har sedan ungdomen skrivit poesi och dramatik i olika former. Hans dramatik och poesi handlar främst om språkets ...

Av: Mathias Jansson | Utopiska geografier | 28 maj, 2012

Feminism - befrielse eller tvångströja?

Eftertankar kring 8e mars, internationella kvinnodagenVärlden är full av tvångströjor. Är det bara att välja? Roma, du som tog vår frihet för att ge oss skydd och värn – nu, var ...

Av: Annakarin Svedberg | Essäer | 11 mars, 2014

Mustig berättare och musiker

TEMA VÄSTERBOTTEN Gunnar Enkvist, en trubadur med humor och distans. Foto: Frida Selander Trubaduren Gunnar Enkvist från Skellefteå har hållit på länge – 55 år som artist. Lars-Göran Selander mötte honom ...

Av: Lars-Göran Selander | Musikens porträtt | 18 februari, 2008

Från Friskatorpet: Torpet

Förr bestämdes huset efter platsen det skulle byggas på. Man valde tomtens högsta punkt, gärna där berggrunden gick i dagen, för att undvika fukt och för att huset skulle få ...

Av: Emma Ehrlekrona | Gästkrönikör | 29 juli, 2010

foto Tarja Salmi-Jacobson

Iranska kvinnors dolda frihet

Under 2014 arresterades över 3,5 miljoner kvinnor i Iran därför att det fanns något att anmärka på deras obligatoriska slöjor. Sedan revolutionsåret 1979 infördes i landets konstitution att alla kvinnor ...

Av: Text och foto Tarja Salmi-Jacobson | Kulturreportage | 17 april, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.