Den sextionde filmfestivalen i Berlin, Berlinale, Europas mest vitala och viktiga

  60-årsjubilerande Berlinale, Berlins filmfestival, har varit en filmflod utan dess like i festivalens historia. Över 400 filmer har visats i festivalens sju sektioner med dess ännu fler undersektioner som visar ...

Av: Andreas Altermann | 22 februari, 2010
Kulturreportage

Pere Borrell del Caso pionjärverk

Konst utanför ramen

Konsten som alltid gör vad den kan för att spränga alla olika slags gränser, tycks stå villrådig inför den traditionella rektangulära ramen. Men det finns exempel på utbrytningsförsök ifrån både ...

Av: Mathias Jansson | 22 mars, 2015
Essäer om konst

Eva Dahlbeck

Torpardottern gör karriär i storstaden

Brita i grosshandlarhuset filmades efter ett manus av Harald Beijer, som även skrivit den framgångsrika boken. Här kontrasteras livet på landet med livet i staden och Sverige är ett land ...

Av: Belinda Graham | 17 september, 2016
Essäer om film

Älskade trädgårdar! - Nu blommar det i bokhyllan!

Det finns många sätt att uppleva trädgårdar på. Att arbeta i en trädgård (egen eller andras). Att laga mat från trädgården – och att äta ute. Att skapa en egen ...

Av: Belinda Graham | 29 Maj, 2013
Essäer om samhället

Alexander Pope 2 dikter



Alexander PopeDen brittiske poeten Alexander Pope (1688-1744) skrev essäer och satirer i versform, och översatte Homeros, eller snarare tolkade om Iliaden och Odysséen ganska grundligt.

Han tillhörde Jonathan Swifts vänkrets, och de korresponderade tidvis flitigt, då ofta i versbrev. Den följande dikten till "Lemuel Gulliver" anspelar på den misantropi, som drabbat skeppsläkaren Gulliver efter hans besök i houyhnmernas land. Gulliver känner sig bedrövad över att vara en yahoo, men får en viss tröst av att umgås med houyhnmer, d.v.s. hästar.

Epigram är en elegant stöt mot hierarkiska strukturer, inte bara i dåtidens England.

Erik Carlquist (översättare)

 

 

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Till herr Lemuel Gulliver 

Ett tack från de olyckliga houyhnmerna, som lever i slaveri och livegenskap i England.

 

 

Vi är en skara houyhnmer av nobel ätt

som Ödet grymt ett liv bland barbarer tillmätt.

Vi tackar dig – låt oss vår sång frambära

och mottag var houyhnms tacksamma gnägg till din ära.

 

Ack yahoo, så lyckligt ren från mänskliga brott:

sedan du på den resa de dygdens nejder nått,

där fädren härskar, och där till skam för ditt land

förnuft och dygd var ett, som snart du fann;

de lärde dig älska det sanna, fast du var

yahoo, och alla en sådans fördomar bar,

 

nådde du som den förste vår kust? Har ingen yahoo

sett landet, där våra fäder funnit ro?

Jo, tusen! Men för att skydda ditt eget släkte,

av högmod, eller för den avund vi väckte,

förteg de sin kunskap om vår höga ätt:

de skulle själva fördunklas alltför lätt.

 

Du söker dig, likt samiern, till okända folk;

Dör deras högre moral gör du dig till tolk.

På samma sätt gjorde Orpheus en gång sin tur:

Kom åter, och tämjde sina människodjur.

 

Du reste, såg och hörde: slogs för dygden

och lärde ut houyhnmseder i den egna bygden.

Vår möda här måste röra ditt hjärta så ömt:

att slita med vagn och kärra, tills vårt ursprung vi glömt;

att löpa i kapp, och lyda var skurk till jockey;

att säljas på Newmarket med bluff och ståhej!

 

Med avsky ser vi advokater stinna

två gånger om året landsortsklienter skinna.

Att grenslas av fåfänga snobbar – så gräsligt det är!

Vi skummar under högfärdslasten vi bär.

Ja, slavar är vi – men att leva förnuftigt är bäst:

sina olyckor bör man bära som en häst.

 

Ack, ville ödet, för att lätta mina band

Låta Gulliver hålla min tygel i sin hand!

Jag bure honom genom livet gärna,

Det är ett nöje att sina vänner värna.

Jag vill blott tjäna män utan fruktan och tadel;

O, må du aldrig du sakna en angenäm sadel!

 

Epigram

inristat på ett hundhalsband, som jag gav till Hans Kunglig Höghet

Jag är prins Georgs hund, och vi

undrar, Sir: vems hund är Ni ?

Ur arkivet

view_module reorder

Sann historia, tre generationer och ett Egypten med alla dess färger

Three Ladies in Cairo är en kombinerad släktkrönika och historisk vandring i ett Egypten som snabbt ändrar karaktär under den tid det tar för tre generationer att leva där. “True ...

Av: Belinda Graham | Essäer om litteratur & böcker | 29 april, 2014

Jag vill se statsministern klättra i träd

Pippi Långstrump älskar att klättra i träd och gå på händer. Men frågan är: Har någon sett Fredrik Reinfeldt gå på händer? Har han delat ut karameller till alla barnen ...

Av: Stefan Whilde | Stefan Whilde | 03 februari, 2011

Det litterära Estland storsatsa­r på sina författare

Foto: Teymor Zarre' Det litterära Estland storsatsa­r på sina författare Helga och Enn Nõu tar emot i sitt hus i Sunnersta i Uppsala. Och det syns verkligen att det bor ...

Av: Anna Franklin | Litteraturens porträtt | 16 oktober, 2007

Inget som tjänar livet kan vara förnedrande

Svaret på frågan om vad som är mystik, varierar från religion till religion, från en tid till annan tid. Kristen mystik ger, generellt sett, uttryck för den enskilda människans upplevelser ...

Av: Bo I. Cavefors | Essäer | 23 april, 2014

Näcken och scientismen

Kvällens gullmoln fästet kransa. Älvorna på ängen dansa,Och den bladbekrönta näckenGigan rör i silverbäcken. Liten pilt bland strandens pilarI violens ånga vilar,Klangen hör från källans vatten,Ropar i den stilla natten: "Arma gubbe! Varför ...

Av: Erland Lagerroth | Essäer om litteratur & böcker | 29 november, 2011

John O´Hara läst på nytt

T. S. Eliots diktcykel Det öde landet är så full av abstrusa allusioner att han fann för gott att lägga till några noter på slutet där läsaren får reda på varifrån en ...

Av: Ivo Holmqvist | Litteraturens porträtt | 26 februari, 2013

En rapsodi från Manhattan Del 2, Museer på East Side

American Museum of Natural History på 79 gatan West överraskar med nya friska erbjudanden. Vad sägs om en nattlig ficklampsexpedition som paleontolog bland 65 miljoner gamla Tyrannosarius rex? Tänk att ...

Av: Lilian O. Montmar | Resereportage | 20 april, 2009

Motsatserna natur-kultur på Kiasma

   Var finns den starka, uppkäftiga, berörande tredimensionella konsten idag? Skulptur, alltså. Om den tycks satt på undantag i Sverige, kan man söka den i Finland. Detta märkesår, då det gått ...

Av: Nancy Westman | Reportage om scenkonst | 01 juni, 2009

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.