Folkbildaren Bo Johansson ger ut en ny diktsamling

Det knippe tankar och känslor som du kallar ditt ”jag” är format av traditioner och konventioner i det samhälle du lever i. Att känna sig själv är att känna den ...

Av: Lilian O. Montmar | 08 augusti, 2012
Essäer om litteratur & böcker

De farligaste är dem som inget har att dölja

Min vän tittar på mig och rynkar bekymrat ögonbrynen. Hon tar en djup klunk ur sin kaffemugg och säger sedan långsamt de ord som jag hört från så många de ...

Av: Jessica Johansson | 26 Maj, 2011
Jessica Johansson

Roberto Bolaños svarta karneval

Roberto Bolaño (1953-2003) är en av de senaste årens största internationella författarsuccéer. På svenska finns sedan i fjol inte bara de båda stora romaner som grundlagt hans berömmelse, De vilda ...

Av: Ulf Lindberg | 10 januari, 2012
Essäer om litteratur & böcker

 Sara Bergmark Elfgren - Tillbaka med en ny bok, Norra Latin, och bättre än någonsin. Foto B Graham

Shakespeare, spöken, drömmar, hets och tonårsangst i lysande skolskildring

Sara Bergmark Elfgrens nya bok Norra Latin är överjordiskt bra och skapar sin egen typ av magi. En magi som man inte kan sätta i något fack. Sara Bergmark Elfgren har gått förbi fantasy ...

Av: Belinda Graham | 07 december, 2017
Essäer om litteratur & böcker

Kvalité och känsla



Kvalité och känsla

"Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning" är Elisabeth Grate Bokförlags motto, men en och annan bok från den anglosaxiska världen har smugit sig in i utgivningen.

Elisabeth Grate har bett mig komma till ett mysigt, litet café nära hennes förlag. Det är snart bokmässa i Göteborg och Elisabeth väntar lite otåligt på ett samtal från tryckeriet i Kristianstad angående leveransen av Michel Goel­dins Öknens skördar.

- I samband med att boken kommer ut i september visar Medelhavsmuseet en fotoutställning med samma namn. Bilderna är tagna av Yucki Goeldlin och text­erna kommer från Michels bok. Paret har följt tuaregerna som levt som nomader i norra Sahara i mer än femtusen år. Deras kultur är nu hotad av oljeutvinning och miljöförstöring, berättar Elisabeth.

En annan höstnyhet är Allt är vind av J.M.G. Le Clézio. Det är en släkthistoria i flera plan. Den utspelar sig dels i Nice under författarens ungdom, dels på Mauri­tius dit en förfader begav sig 1792. Förlaget har tidigare givit ut Afrikanen av samma författare.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

- Jag är besatt av människoöden och människors inre utveckling. När jag läser en bok som berör mig djupt vill jag dela med mig av min upplevelse till en större läsekrets. När vi lyssnar på musik så går den rakt in oss. Det finns inga barriärer. Jag vill hitta litteratur som fungerar på samma sätt, säger Elisabeth Grate och lyser av entusiasm.

- När jag ger ut en bok vill jag att den skall vara perfekt; översättningen, redaktionen, formgivninge­n, sättningen, korrekturläsningen, tycket, trådbindninge­n... Allt som allt tar det ungefär två år från det jag "hittar" en bok tills den finns i handeln. För att kunna starta ett förlag måste man ha ett kapital, veta vad man vill och satsa långsiktigt. Efter fem år räknar jag med att vi skall veta hur vi klarar oss ekonomiskt. Förlaget har funnits sedan 2002 och drivs som ett aktiebolag där även min make Pontus och en son ingår i styrelsen. Vi är ett litet familjeföretag, skrattar Elisabeth.

Hon är medlem av The Virginia Woolf Society of Great Britain och umgås med eller har träffat flera av "Bloomsburybarnen". Just nu arbetar Elisabeth och Pontus att redigera den svenska översättningen av Virginia Woolfs dagbok i ett band sammanställd av Anne Olivier Bell 1991.

- Under arbetet har vi resonerat mycket och försökt bena ut de olika konstellationerna inom Bloomsburygruppen. Dagboken ger en ovärderlig inblick i Virginia Woolfs vardagsliv och där finns också mycket att hämta för dem som liksom jag är förtjusta i Bloomsburygruppen. Samtidigt är det en skildring av England från första världskrigets början till andra världskrigets slut.

Elisabeth bjuder in oss att ta del av böcker som aldrig tidigare varit översatta till svenska eller som för länge sedan försvunnit från bokhandelns hyllor.

Vår chefredaktör Guido Zeccola skrev en gång att Elisabeth är "en hjältinna". Han har rätt!

Agneta Tröjer

Ur arkivet

view_module reorder

En fåfängans marknad, ändå nödvändig

En fåfängans marknad, ändå nödvändig Tidningen Kulturens Guido Zeccola besöker oskuldsfullt Göteborgs bokmässa, diskuterar italienska kungahus med en Bernadotte och lyssnar till Edenborgs obscena predikningar. Jag hade aldrig varit på bokmässan ...

Av: Tidningen Kulturen | Kulturreportage | 28 september, 2006

Den gamla hyttan, ett bedagat kulturslott svept i minnets digitaliserade klichéer. Det sceniska…

Artikelserien Sceniska rum undersöker de sceniska rummen i vår verklighet, vår icke-verklighet och allt däremellan. Serien försöker ge oss nya perspektiv på vad dessa sceniska rum är, vad de innebär ...

Av: Benny Holmberg | Reportage om scenkonst | 08 september, 2013

Litteraturen och verkligheten. Altstadt, Linderborg och Lundberg

Verkligheten kan ibland vara besvärlig. Kristdemokraternas ledare talade för några år sedan om 'verklighetens folk' och försökte genom denna definition hopfogad som en sanningsägande metafor ta fram en opinion som ...

Av: Benny Holmberg | Essäer om litteratur & böcker | 26 april, 2013

Är Kolumbusdagen värd att firas?

Världen våndas under deras förtryck som vill den väl (Rabindranath Tagore) Kolumbusdagen firas i USA sedan år 1937 den andra måndagen i oktober till minne av Kristoffer Kolumbus ankomst till Amerika ...

Av: Nina Michael | Reportage om politik & samhälle | 12 oktober, 2013

Tidens heliga fullbordan

Oavsett i vilken grad vi är medvetna om det så är vår egen person i sin djupaste identitet formad av det mysterium som utgör "det historiska". Historien låter sig inte ...

Av: Simon Henriksson | Essäer om religionen | 15 mars, 2010

Veckan från hyllan. Vecka 16-2013

Margret Thatcher har gått bort. Tillräckligt mycket har redan sagts om henne från olika håll, beroende på de egna ideologiska preferenserna, jag har just ingenting att tillägga. Men kan inte ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 13 april, 2013

Schamanen, författaren och poeten Ailo Gaup är död

När människor dör försvinner kontakten med dem på ett världsligt plan. Sorg och en stor känsla av förlust tar över. Alla bär minnen som de inte riktigt vet hur de ...

Av: Katrin Nordgren | Övriga porträtt | 30 september, 2014

Tjugotalets New York: smuggelsprit på speak-easies

”Kräftor kräva dessa drycker” stod det med en fyndig allitteration på en affisch där en barsk Albert Engström gav sig in i kampanjen kring ett rusdrycksförbud i Sverige 1922. Som ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer | 27 april, 2013

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.