Monoteisterna. En utställning om interkulturell dialog i gamla skrifter

Wien vore inte Wien om det inte fanns en motvikt till främlingsfientligheten. För samtidigt som valplakaten handlar om att inte låta muslimerna och det främmande blodet få övertaget, visas en ...

Av: Lilian O. Montmar | 30 oktober, 2010
Kulturreportage

Två myter om Franz Kafka och hans verk

Det finns en i Sverige lika utbredd som osann myt som låter förstå att skrifter av Franz Kafka var förbjudna i Tjeckoslovakien under den kommunistdiktatoriska regimen. Det är inte bara radio ...

Av: Vladimir Oravsky | 26 november, 2012
Essäer om litteratur & böcker

Tunis och Esko

Tunis is av Lars Tunbjörk. Tunis och Esko Två världsberömda fotografer från Norden ställer i höst ut i Stockholm med omnejd. Konsten att se får utmärkt träning genom dessa utställningar ...

Av: Nancy Westman | 25 september, 2007
Essäer om konst

Caravaggio, Den helige Franciskus extas 1595. Foto: Paladio

Att leva litteratur eller författaren – ett försök

Kommit att tillhöra den skara som alltid skriver, alltid läser och som, normsammanhang, alltid bär litteraturen/poesin i tankarna. Litteraturen innesluten hela livscykeln, ingen social varelse, med ett förhållningssätt som ...

Av: Göran af Gröning | 25 Maj, 2015
Essäer om litteratur & böcker

Kvalité och känsla



Kvalité och känsla

"Franskspråkig skönlitteratur i svensk översättning" är Elisabeth Grate Bokförlags motto, men en och annan bok från den anglosaxiska världen har smugit sig in i utgivningen.

Elisabeth Grate har bett mig komma till ett mysigt, litet café nära hennes förlag. Det är snart bokmässa i Göteborg och Elisabeth väntar lite otåligt på ett samtal från tryckeriet i Kristianstad angående leveransen av Michel Goel­dins Öknens skördar.

- I samband med att boken kommer ut i september visar Medelhavsmuseet en fotoutställning med samma namn. Bilderna är tagna av Yucki Goeldlin och text­erna kommer från Michels bok. Paret har följt tuaregerna som levt som nomader i norra Sahara i mer än femtusen år. Deras kultur är nu hotad av oljeutvinning och miljöförstöring, berättar Elisabeth.

En annan höstnyhet är Allt är vind av J.M.G. Le Clézio. Det är en släkthistoria i flera plan. Den utspelar sig dels i Nice under författarens ungdom, dels på Mauri­tius dit en förfader begav sig 1792. Förlaget har tidigare givit ut Afrikanen av samma författare.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

- Jag är besatt av människoöden och människors inre utveckling. När jag läser en bok som berör mig djupt vill jag dela med mig av min upplevelse till en större läsekrets. När vi lyssnar på musik så går den rakt in oss. Det finns inga barriärer. Jag vill hitta litteratur som fungerar på samma sätt, säger Elisabeth Grate och lyser av entusiasm.

- När jag ger ut en bok vill jag att den skall vara perfekt; översättningen, redaktionen, formgivninge­n, sättningen, korrekturläsningen, tycket, trådbindninge­n... Allt som allt tar det ungefär två år från det jag "hittar" en bok tills den finns i handeln. För att kunna starta ett förlag måste man ha ett kapital, veta vad man vill och satsa långsiktigt. Efter fem år räknar jag med att vi skall veta hur vi klarar oss ekonomiskt. Förlaget har funnits sedan 2002 och drivs som ett aktiebolag där även min make Pontus och en son ingår i styrelsen. Vi är ett litet familjeföretag, skrattar Elisabeth.

Hon är medlem av The Virginia Woolf Society of Great Britain och umgås med eller har träffat flera av "Bloomsburybarnen". Just nu arbetar Elisabeth och Pontus att redigera den svenska översättningen av Virginia Woolfs dagbok i ett band sammanställd av Anne Olivier Bell 1991.

- Under arbetet har vi resonerat mycket och försökt bena ut de olika konstellationerna inom Bloomsburygruppen. Dagboken ger en ovärderlig inblick i Virginia Woolfs vardagsliv och där finns också mycket att hämta för dem som liksom jag är förtjusta i Bloomsburygruppen. Samtidigt är det en skildring av England från första världskrigets början till andra världskrigets slut.

Elisabeth bjuder in oss att ta del av böcker som aldrig tidigare varit översatta till svenska eller som för länge sedan försvunnit från bokhandelns hyllor.

Vår chefredaktör Guido Zeccola skrev en gång att Elisabeth är "en hjältinna". Han har rätt!

Agneta Tröjer

Ur arkivet

view_module reorder

Efter jordbävningen

Ännu en gång har mellersta Italien skakats av en svår jordbävning. Värst drabbat är området kring den lilla staden Amatrice – beläget i regionen Lazio med utsikt mot några av ...

Av: Johan Werkmäster | Reportage om politik & samhälle | 26 augusti, 2016

Broken City - there is always Someone watching

Film noir in America had its glory days in the 1930:ies and 40:ies - black and white movie classics with beautiful femme fatales, flawed heroes and villains to remember. Sometimes ...

Av: Belinda Graham | Gästkrönikör | 16 oktober, 2013

Vilka fina böcker fick jag!

De är så otroligt vackra. Finns knappt något vackrare, de gamla skrivmaskinerna. Det är detdetaljerna, det är formen att hänga sig upp på, de bara är så urbota, dessa på ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 13 mars, 2012

Strindbergsk puttrande kittel

”Strindberg är död! Leve Strindberg!” frestas man utbrista – för nog är August Strindberg larger than life så här 100 år efter sin död. Själva jubileet tjuvstartade redan säsongen innan ...

Av: Lena S. Karlsson | Reportage om scenkonst | 25 Maj, 2012

Lina Wolff. Foto Ivo Holmqvist

Från Winstrup till Wolff – en lundensisk litteraturhistoria

Vem har gett namn åt Winstrupsgatan i Lund, den som löper längs baksidan av Juridicum som tidigare var huvudpostkontor? Jo, biskopen Peder Winstrup (1605-1679) som levde i en tid som ...

Av: Ivo Holmqvist | Essäer om litteratur & böcker | 21 september, 2017

Johan Jönson

Johan Jönson; poet, född 1966 – har gett ut böcker på Displaced press (i översättning av Johannes Göransson), OEI editör, Maskinen och Albert Bonniers förlag men är även verksam som ...

Av: Johan Jönson | Utopiska geografier | 26 september, 2011

"Kritikernas kritiker" - ny konstform bringar förtjusning och förtret

Jag sällar mig minsann till alla andra tyckare som i detta nu besätter varenda blank ruta där man kan få in en stavelse eller två. Jag njuter av att kommentera ...

Av: Linda Bönström | Essäer om litteratur & böcker | 28 januari, 2010

Celibatet

Hur ska en katolsk präst kunna leva med sin sexualitet när denne förbundit sig att leva ett helt liv i celibat?

Av: Melker Garay | Melker Garay : Reflektioner | 15 juli, 2015

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.