Öron och ögon på skaft - Nordiska musikdagarna 2012

En av Nordens äldsta festivaler med massor av år på nacken har återigen hamnat i Stockholm. Det är en festival som gått lite på tomgång och varit kraftigt ifrågasatt, rent ...

Av: Ulf Stenberg | 15 oktober, 2012
Essäer om musik

Eternal September och andra memes i konsten

När Cecilia Giménez i bästa välmening gav sig på att försöka restaurera 1800-tals målaren Elías García Martinez fresk av Jesus som höll på att förfalla i den lilla spanska kyrkan ...

Av: Mathias Jansson | 03 september, 2014
Essäer om konst

David Åhlén. Foto: Viktor Paulsson

”Det handlar om retreat, bed & breakfast och skapande dagar”

Tonsättaren Ineta Svärd träffar David Åhlén för att tala om albumet ”Selah” och om hur det är att skapa musik med Gud i centrum.

Av: Ineta Svärd | 25 augusti, 2015
Musikens porträtt

Liljevalchs vårsalong

Ett av de tidigaste vårtecknen är som vanligt Liljevalchs vårsalong; en tillställning som alltsedan 1921 lockar horder av konstlystna till det snart hundraåriga museet, där både kända och okända konstnärer ...

Av: Björn Gustavsson | 05 februari, 2014
Gästkrönikör

Detalj från omslaget

Litteratur: Rimma Markova - Det Georgien jag sjunger om



Dikter som förlängning av målningar

Georgien ligger vid Svarta havet, på skärningspunkten mellan Östeuropa och västra Asien. Landet har bara 5 miljoner invånare men har också en uråldrig historia och, enligt denna bok, en ovanligt livaktig kultur.




Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.
 Detalj från omslaget

Detalj från omslaget

Rimma Markova har tidigare gett ut två böcker på svenska – diktsamlingarna Brev till min älskade och Fönstret, samt ungdomsromanen Den svarte vikingen. Hennes nya bok består av dikter skrivna på tre språk – ryska, georgiska och svenska. Dessutom talar bilderna i boken sitt eget språk. Klassiska georgiska målningar har inspirerat till dikterna.

Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Urvalet av målningar är väldigt fint och ger en bild av landets natur och folk – och dikterna blir en sorts förlängning av målningarna. De är skrivna på rim, vilket bör ha varit en extra utmaning för översättarna. Eftersom jag varken kan ryska eller georgiska kan jag inte bedöma varken Maria Rodikovas (till svenska) eller Mindia Arabulis (till georgiska) översättningar i förhållande till originalet.

Ibland berättar Rimma Markova ganska rakt om vad som finns på en målning, men ofta låter hon fantasin blomma ut och det är då det blir intressantast. En favorit är Till makarna Tsereliti som är inspirerad av Niko Cherkeladzes målning Lyckliga tillsammans. Där ger texten lite extra liv åt det godmodiga paret på målningen.

När jag i efterhand tittar på var jag har gjort hundöron är det just i målningarna med människoporträtt. Jag tyckte också mycket om dikten Tblisi som illustreras av Gennadij Dobrovs målning Porträtt av en äldre georgier.

Det är fint att Rimma Markova har lyft fram denna georgiska konstskatt och tolkat den. Boken blir en annorlunda guidebok om ett land jag knappt visste något om.

 

Marja Beckman

 

Ur arkivet

view_module reorder

Bokmässan 2012 - Vi blickar mot Norden, mot världens historia och dess framtid…

Den nordiska litteraturen influerar detta års bokmässa i Göteborg, med nordiska författare i centrum. Det nordiska författarskapet som i många fall kan anses självklart och bara finns omkring oss, som ...

Av: Linda Johansson | Kulturreportage | 09 oktober, 2012

GråboZen eller när Zen kom till Gråbo

Det började med att Ingrid frågade om jag “kunde hjälpa till lite grann”. Det var svårt att säga nej till henne. Hon gick varsamt fram i en inte helt lätt förhandling ...

Av: Nadia Scapoli | Kulturreportage | 03 november, 2012

Muhammed (till höger) får sin första uppenbarelse från ängeln Gabriel.

Profeten Muhammed och hans budskap

Den 4 december för åtta år sedan satt jag på café Fågelsången i Uppsala och fikade med en journalist från tidningen Hemma i HSB. Vi pratade om vad jag höll ...

Av: Mohamed Omar | Essäer om religionen | 09 juli, 2016

Bluesfesten är som en intensiv och händelserik semester - Om Åmåls Bluesfest 2007

  Angela Brown njuter av livet, för allt finns i musiken och därifrån får hon all sin energi. Samtliga fotografier: Sally Blomgren Bluesfesten är som en intensiv och händelserik semester - Om Åmåls Bluesfest ...

Av: Sally Blomgren | Kulturreportage | 24 juli, 2007

Ernst Lubitsch, cirka 1922 Foto Public Domain

A touch of Lubitsch

Man talar om the Lubitsch touch och syftar på den tyske filmregissören Ernst Lubitsch som kom till Hollywood i början av tjugotalet, blev kvar och lyckades, till skillnad från de ...

Av: Ulf Stenberg | Filmens porträtt | 03 april, 2017

Anders Björnsson

Tre prosastycken Av Anders Björnsson

27 september 2016. Författaren, översättaren, skribenten, samhällsdebattören med mera Anders Björnsson fyller 65 år idag. Tusen gratulationer på födelsedagen Anders!

Av: Anders Björnsson | Utopiska geografier | 27 juli, 2017

Bruno K Öijer reciterar

När Bruno K Öijer träder fram på scenen på Södra teatern i Stockholm vet applåderna inga gränser. Och finns det ett tema för denna kväll så är det just att ...

Av: Tomas Nilsson | Litteraturens porträtt | 17 mars, 2009

Anna Lovisa Hansdotter, foto privat

Du är vad du heter, men vad heter du egentligen

Det är ju så här att jag en gång hade ett namn, inte ett namn som vilket som helst utan ett som jag var döpt och uppväxt med. Jag blev ...

Av: Thomas Wihlman | Kulturreportage | 03 augusti, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.