Förex i Danmark Foto CC BY 3.0 Wikipedia

Att förstå orsaken bakom ett förbud kan knappast vara till nackdel

FOREX Bank är inkonsekvent i sitt handlande och ligger dessutom långt efter sin tid åtminstone på en punkt. Denna belyser jag med följande händelse som jag själv varit med om: ...

Av: Vladimir Oravsky | 02 Maj, 2016
Gästkrönikör

En finurlig fransk kriminell rosett

Eftersom deckare, för att bli läsbara och trovärdiga, måste spegla och tolka samhället och människorna så brukar ett lands historia, traditioner och levnadsvillkor smitta av sig på landets kriminallitteratur. Deckare ...

Av: Bengt Eriksson | 17 april, 2009
Kulturreportage

Regler og regelstyring

Innledning Eksempler på aktiviteter som er regelstyrt, er sjakk og fotball: I det tjuende århundre dukket det opp filosofer som hevdet at språk er regelstyrt (Austin; Searle).Ut fra en oppfatning om ...

Av: Thor Olav Olsen | 12 juni, 2013
Agora - filosofiska essäer

Den institutionella plikten och den svårmanövrerade referenspunkten

”Det är institutionernas ansvar att sörja för en konstnärlig återväxt som inte räds att ta ut svängarna och i en del fall rasera daterade förväntningar på konstformen som sådan.” Frågan ...

Av: Magnus Bunnskog | 03 mars, 2013
Essäer om musik

Detalj från omslaget

Litteratur: Rimma Markova - Det Georgien jag sjunger om



Dikter som förlängning av målningar

Georgien ligger vid Svarta havet, på skärningspunkten mellan Östeuropa och västra Asien. Landet har bara 5 miljoner invånare men har också en uråldrig historia och, enligt denna bok, en ovanligt livaktig kultur.




Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.
 Detalj från omslaget

Detalj från omslaget

Rimma Markova har tidigare gett ut två böcker på svenska – diktsamlingarna Brev till min älskade och Fönstret, samt ungdomsromanen Den svarte vikingen. Hennes nya bok består av dikter skrivna på tre språk – ryska, georgiska och svenska. Dessutom talar bilderna i boken sitt eget språk. Klassiska georgiska målningar har inspirerat till dikterna.

Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Urvalet av målningar är väldigt fint och ger en bild av landets natur och folk – och dikterna blir en sorts förlängning av målningarna. De är skrivna på rim, vilket bör ha varit en extra utmaning för översättarna. Eftersom jag varken kan ryska eller georgiska kan jag inte bedöma varken Maria Rodikovas (till svenska) eller Mindia Arabulis (till georgiska) översättningar i förhållande till originalet.

Ibland berättar Rimma Markova ganska rakt om vad som finns på en målning, men ofta låter hon fantasin blomma ut och det är då det blir intressantast. En favorit är Till makarna Tsereliti som är inspirerad av Niko Cherkeladzes målning Lyckliga tillsammans. Där ger texten lite extra liv åt det godmodiga paret på målningen.

När jag i efterhand tittar på var jag har gjort hundöron är det just i målningarna med människoporträtt. Jag tyckte också mycket om dikten Tblisi som illustreras av Gennadij Dobrovs målning Porträtt av en äldre georgier.

Det är fint att Rimma Markova har lyft fram denna georgiska konstskatt och tolkat den. Boken blir en annorlunda guidebok om ett land jag knappt visste något om.

 

Marja Beckman

 

Ur arkivet

view_module reorder

Var är författarna?

På författarkongressen i Neptun vid Svarta havet frågar Paulo Moro från Portugal: Var är författarna? Mitt svar: de är i Bagdadh, Falluja, Teheran! Men också här i Neptun vid Svarta havet. Men vad tänker de ...

Av: Peter Curman | Utopiska geografier | 01 mars, 2010

Grattis Sverige

När medicine doktor Naděžda Kavalírová dog 93 år gammal i början av 2017, förlorade Förbundet av politiska fångar i Tjeckien (Konfederace politických vězňů České republiky) och Institutet för studier av totalitära regimer (Ústav pro studium ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 11 februari, 2017

Zoroastrismens högsta gudomlighet, Ahura Mazda

Lunds gnostiska kebabhak

I hjärtat av Lund står hon där. Domkyrkan. Denna romanska 1100-talsjuvel tillägnad martyren Laurentius, vars existens i ett kallt och nordiskt vikingaland ytterst beror på förekomsten av en omkringvandrande judisk ...

Av: Thomas Hermansson | Essäer om samhället | 26 juni, 2017

Julius Evola - från dadaismen till traditionen

Julius Evola - från dadaismen till traditionen   Tidningen Kulturens Bo I Cavefors porträtterar Julius Evola, esoterisk författare och dadaavantgardist, fortfarande á part i det dekadenta Europa.

Av: Bo Cavefors | Essäer om litteratur & böcker | 21 december, 2006

En påskbetraktelse

Berättelserna om Jesus Han var genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid, och genom hans sår är ...

Av: Carsten Palmer Schale | Essäer om religionen | 01 april, 2012

The Matrimandir, en sfär i metall i mittev av Auroville. Foto: Wikipedia

Att leva med en vision eller, möjligen, att leva visionärt

Varje land har sin personlighet, sitt språk, sitt eget uttryck i tillvaron. Ungefär så sammanfattar jag innehållet i de artiklar jag läser i magasinet ”Collaboration” (vinter 2012) som jag nöp ...

Av: Annakarin Svedberg | Resereportage | 25 september, 2015

Umbra solis - Om Aldous Huxley och Michel Houellebecq

Michel Houellebecq och Aldous Huxley är två ikoniska men väldigt olika författare, som båda blev berömda på grund av sina drömmande och fördömande visioner om mänsklighetens framtida möjligheter i en ...

Av: Nicholas Padellaro | Essäer om litteratur & böcker | 03 Maj, 2010

Boken som förändrade Astrid Lindgrens liv

Det kan gott kallas ödets ironi att när något som man försöker skaka av sig, klibbar fast sig ännu mer. Likt sömnlöshet som håller sig kvar ju mer man anstränger ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 12 Maj, 2017

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.