Jesus och mobiltelefonerna – en julbetraktelse

Nu i dagarna för sisådär 2015 år sedan sände Gud sin enfödde son till jorden. Han gjorde det för att ge oss möjlighet till frälsning. Något som profeterna i Gamla ...

Av: Carsten Palmer Schale | 24 december, 2011
Essäer om religionen

De långa nätterna på de iskalla perrongerna

tid Allt utförs under ständig observation av tiduret i Korridoren, detta enväldiga kvarnhjul som hugger ned existensen i små ogina sekvenser. Det är också en vardaglighet som tränger på ...

Av: Benny Holmberg | 01 juli, 2011
Kulturreportage

Några tankar om Montaignes essäer

”Det som anses så säreget för makedonerkungen Perseus, nämligen att hans ande aldrig stannade i ett bestämt tillstånd, utan fladdrade omkring mellan olika livsformer och uppvisade en så flyktig och ...

Av: Björn Gustavsson | 15 april, 2014
Övriga porträtt

Noveller av Björn Augustson

Björn Augustson låter ett nostalgiskt tillbakablickande balanseras med en strävan efter att leva för stunden. Han låter drömmarna leva och ser i dem både motivation och inspiration. Han skriver krönikor ...

Av: Björn Augustson | 05 mars, 2012
Utopiska geografier

Detalj från omslaget

Litteratur: Rimma Markova - Det Georgien jag sjunger om



Dikter som förlängning av målningar

Georgien ligger vid Svarta havet, på skärningspunkten mellan Östeuropa och västra Asien. Landet har bara 5 miljoner invånare men har också en uråldrig historia och, enligt denna bok, en ovanligt livaktig kultur.




Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.
 Detalj från omslaget

Detalj från omslaget

Rimma Markova har tidigare gett ut två böcker på svenska – diktsamlingarna Brev till min älskade och Fönstret, samt ungdomsromanen Den svarte vikingen. Hennes nya bok består av dikter skrivna på tre språk – ryska, georgiska och svenska. Dessutom talar bilderna i boken sitt eget språk. Klassiska georgiska målningar har inspirerat till dikterna.

Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Urvalet av målningar är väldigt fint och ger en bild av landets natur och folk – och dikterna blir en sorts förlängning av målningarna. De är skrivna på rim, vilket bör ha varit en extra utmaning för översättarna. Eftersom jag varken kan ryska eller georgiska kan jag inte bedöma varken Maria Rodikovas (till svenska) eller Mindia Arabulis (till georgiska) översättningar i förhållande till originalet.

Ibland berättar Rimma Markova ganska rakt om vad som finns på en målning, men ofta låter hon fantasin blomma ut och det är då det blir intressantast. En favorit är Till makarna Tsereliti som är inspirerad av Niko Cherkeladzes målning Lyckliga tillsammans. Där ger texten lite extra liv åt det godmodiga paret på målningen.

När jag i efterhand tittar på var jag har gjort hundöron är det just i målningarna med människoporträtt. Jag tyckte också mycket om dikten Tblisi som illustreras av Gennadij Dobrovs målning Porträtt av en äldre georgier.

Det är fint att Rimma Markova har lyft fram denna georgiska konstskatt och tolkat den. Boken blir en annorlunda guidebok om ett land jag knappt visste något om.

 

Marja Beckman

 

Ur arkivet

view_module reorder
Sandrine Piau  Foto Eva Green

Sandrine gestikulerar och lever sig in i musiken

- Att sjunga på Drottningholmsteatern är bland det roligaste jag har gjort. Och dessutom var det underbart att vara i Stockholm. Jag verkligen älskade att vara där... Jag sitter med Sandrine ...

Av: Björn Gustavsson | Musikens porträtt | 30 oktober, 2017

Oh! Calcutta. Foto: Wikipedia

En kulmen närmar sig

Teaterhösten närmar sig som vanligt ett slags kulmen, i takt med att senhösten närmar sig. Säsongen har i år börjat bra – med sevärda uppsättningar på Drottningholmsteatern, Dramaten och Folkoperan; ...

Av: Björn Gustavsson | Björn Gustavsson | 15 oktober, 2015

ABBA de museala. En perverterad musik?

Thank you for the music. ABBA-musiken. Är det musik? Är det inte bara enkel sörja? Är det verkligen tonhöjd och tondjup? Är ABBA The music story, inte bara en vulgär ...

Av: Benny Holmberg | Kulturreportage | 27 juni, 2013

Som regn

Aldrig har väl regnet varit så renande, som det var, då det sakta föll ner från mitt ansikte, där jag i väntan på att få åka hem, insåg att ingenting ...

Av: Jenny Berggren Keljevic | Gästkrönikör | 22 oktober, 2014

Att se längre än näsan räcker

 Nei, tacka wil iag wår högtoplysta tid wi lefwa uti,wi weta intet mera af några omöjeligheter ..(Johan Krook 1741) När Emanuel Swedenborg kring år 1716 berättade att han skissat på ett ...

Av: Bertil Falk | Essäer om litteratur & böcker | 01 juni, 2012

Kvinnor som gnor – Intervju med Gittan Jönsson

Årets Henry Mayne-pristagare heter Gittan Jönsson. Priset instiftades 1991 av Birgit Rausing och hennes man Gad Rausing till minne av Birgit Rausings far konstnären Henry Mayne. Pristagaren utses vartannat år ...

Av: Katinka Kant | Konstens porträtt | 07 augusti, 2013

Absaloms vecka

En riksdagsledamot från Rasist-opportunistiska partiet har hoppat av och blivit politisk vild. Nu kan man i och för sig tycka att både han och hans partikamrater har alltid varit det. Annars ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 01 oktober, 2011

Bertel Gripenberg. Källa: Wikimedia Commons

Rytm och teman vävs skickligt samman

Gripenberg kan aldrig fråntas sin skicklighet som förfaren rimsmidare.

Av: Crister Enander | Essäer om litteratur & böcker | 17 januari, 2016

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.