Rosa Luxemburgs martyrium

I förordet till antologin Röster om Rosa Luxemburg (1998) berättar Göran Greider om hur det gick till när Rosa Luxemburg mördades den 15 januari 1919. Fyra soldater kommer för att ...

Av: Mohamed Omar | 07 januari, 2014
Essäer om politiken

Yrkestrubadurernas 40-årsjubileum. Intervju med Pierre Ström

  YTF, Yrkestrubadurernas förening, bildades 1971. Initiativtagare var bland andra Fred Åkerström (föreningens förste ordförande), Cornelis Vreeswijk, Finn Zetterholm, Bengt Sändh, Pierre Ström, Lars Göransson och Torgny Björk. På den svenska ...

Av: Johannes Flink | 28 februari, 2011
Musikens porträtt

Stilbild ur The PIcture of Dorian Gray (1945

Den hemsökta målningen

Dorian Gray önskar sig evig ungdom, men hans önskning har ett pris. Hans kropp förblir evigt ung medan hans själ blir allt mer depraverad. I centrum för Oscar Wildes roman ...

Av: Mathias Jansson | 14 december, 2015
Essäer om konst

Bokmässan 2017 med Bildning, Luther, Röster från Irland och den blåvita 100-åringen 

Bildning - detta är årets tema på Bokmässan i Göteborg. Man passar bland annat på att fira 500-års jubileet av reformationen, en process som präglat europeisk historia och som ledde ...

Av: Belinda Graham | 28 september, 2017
Kulturreportage

Detalj från omslaget

Litteratur: Rimma Markova - Det Georgien jag sjunger om



Dikter som förlängning av målningar

Georgien ligger vid Svarta havet, på skärningspunkten mellan Östeuropa och västra Asien. Landet har bara 5 miljoner invånare men har också en uråldrig historia och, enligt denna bok, en ovanligt livaktig kultur.




Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.
 Detalj från omslaget

Detalj från omslaget

Rimma Markova har tidigare gett ut två böcker på svenska – diktsamlingarna Brev till min älskade och Fönstret, samt ungdomsromanen Den svarte vikingen. Hennes nya bok består av dikter skrivna på tre språk – ryska, georgiska och svenska. Dessutom talar bilderna i boken sitt eget språk. Klassiska georgiska målningar har inspirerat till dikterna.

Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Urvalet av målningar är väldigt fint och ger en bild av landets natur och folk – och dikterna blir en sorts förlängning av målningarna. De är skrivna på rim, vilket bör ha varit en extra utmaning för översättarna. Eftersom jag varken kan ryska eller georgiska kan jag inte bedöma varken Maria Rodikovas (till svenska) eller Mindia Arabulis (till georgiska) översättningar i förhållande till originalet.

Ibland berättar Rimma Markova ganska rakt om vad som finns på en målning, men ofta låter hon fantasin blomma ut och det är då det blir intressantast. En favorit är Till makarna Tsereliti som är inspirerad av Niko Cherkeladzes målning Lyckliga tillsammans. Där ger texten lite extra liv åt det godmodiga paret på målningen.

När jag i efterhand tittar på var jag har gjort hundöron är det just i målningarna med människoporträtt. Jag tyckte också mycket om dikten Tblisi som illustreras av Gennadij Dobrovs målning Porträtt av en äldre georgier.

Det är fint att Rimma Markova har lyft fram denna georgiska konstskatt och tolkat den. Boken blir en annorlunda guidebok om ett land jag knappt visste något om.

 

Marja Beckman

 

Ur arkivet

view_module reorder

Edgar Varèse – en ljudets mästare och befriare

Vi upplever nu en tid när det ekonomiska tänkandet ramar in våra liv som ofta saknar meningsfullt innehåll. Konstens kraftkälla, som Varèse såg som en huvudrollsinnehavare, behövs mer än någonsin. Vem ...

Av: Percival | Musikens porträtt | 04 augusti, 2012

Ulf Stenberg ur Den gamle stinsen DEL 5

Korta berättelser av Ulf Stenberg från boken Den gamle stinsen.

Av: Ulf Stenberg | Utopiska geografier | 10 Maj, 2017

Vilhelm Moberg- En väldig grep i sin samtids kompost

Det finns en andaktsfull helighet i omnämnandet av författaren Vilhelm Moberg, en sakral vördnad för den väldige smålänningen där epiteten och metaforerna kring författaren tycks har rötter fotade rakt ned ...

Av: Benny Holmberg | Litteraturens porträtt | 23 augusti, 2010

Simon O Pettersson. Den tübingska estetdöden

Friedrich Schlegel skriver i ett fragment: ”Nur derjenige kann ein Künstler sein, welcher eine eigne Religion, eine originelle Ansicht des Unendlichen hat.“ Jag tror detta är en korrekt uppfattning. Poesi ...

Av: Simon O Pettersson | Utopiska geografier | 03 mars, 2014

Skolan i Aten av Rafael

Jag läser som jag vill och funderar som jag tänker

De lärda må tvista med de olärda om vad som kan vara god litteratur. Kan det möjligtvis vara så, att läsandet av vissa böcker höjer såväl känsla som intellekt ...

Av: Annakarin Svedberg | Essäer om litteratur & böcker | 10 september, 2015

Veckan från Hyllan. Vecka 39, 2012

Sverige regeras av ”Det nya arbetarpartiet”. Deras huvudkonkurrent är det gamla arbetarpartiet. Lite märkligt att de två största partierna vill kalla sig för arbetarpartier, nya eller gamla, när de samtidigt ...

Av: Gregor Flakierski | Veckans titt i hyllan | 22 september, 2012

Mauro Luppichini. Arktis

Mauro Luppichini är en italiensk författare. Han har dock bott i Sverige i fem decennier och arbetat bland annat som bibliotekarie i Uppsala. Men han har alltid skrivit och publicerat ...

Av: Mauro Luppicchini | Utopiska geografier | 02 december, 2013

Landet som är vårt land är sig inte längre likt

Landet som är vårt land har förändrats, och förändrats i grunden. Jag tror det började med Kjell-Olof Feldt, en gång finansminister vid Ingvar Carlssons sida. Minns ni hur han allvarligt ...

Av: Crister Enander | Essäer om samhället | 17 oktober, 2010

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.