Yta

Ytan, villfarelese, bedrägeri, lism, grannlåt, kattguld, kram, krimskramset, scruta, pastill, bibelot, boschet, vilior alga, flower border dangle on Potemkin's facades,, the underside of a structural component such as a beam ...

Av: Stefan Hammarén | 11 augusti, 2012
Stefan Hammarén

Diktaren, världen, bokindustrin

Är det ekonomin som styr den skapande energin? Eller är den konstnärliga och skapande energin den sanna ekonomin? Staten, det vill säga. regeringar i alla sina former, lägger ofta hämsko på ...

Av: Percival | 10 augusti, 2014
Essäer

Att läsa in människor i sin egen värld

  Så marxist jag är har jag ett fortsatt starkt intresse för historiska personligheter men också hur mer vanligt folk tänker när de gör som de gör. Helt vanliga är de ...

Av: Christer B Johansson | 14 juli, 2011
Essäer

Krönika från Maspalomas

  Åter till tyskarna, Plechanov och den unge Uljanov.Revolutionen måste, för att bli lyckad iVärldsomfattning,börja i de mest utvecklade länderna. Åter Tyskland,som förra gången valde fascismens väg, USA, somvalt krigets, Norden ...

Av: Christer B Johansson | 29 april, 2013
Gästkrönikör

Detalj från omslaget

Litteratur: Rimma Markova - Det Georgien jag sjunger om



Dikter som förlängning av målningar

Georgien ligger vid Svarta havet, på skärningspunkten mellan Östeuropa och västra Asien. Landet har bara 5 miljoner invånare men har också en uråldrig historia och, enligt denna bok, en ovanligt livaktig kultur.




Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.
 Detalj från omslaget

Detalj från omslaget

Rimma Markova har tidigare gett ut två böcker på svenska – diktsamlingarna Brev till min älskade och Fönstret, samt ungdomsromanen Den svarte vikingen. Hennes nya bok består av dikter skrivna på tre språk – ryska, georgiska och svenska. Dessutom talar bilderna i boken sitt eget språk. Klassiska georgiska målningar har inspirerat till dikterna.

Jag trodde först att Rimma Markova själv kom från Georgien, men hon är rysk – numera boende i Sverige. På bokens baksida står det dock att hon har deltagit i fem internationella festivaler för rysk poesi i Georgien, så jag förmodar att hon har ett starkt band till landet.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Urvalet av målningar är väldigt fint och ger en bild av landets natur och folk – och dikterna blir en sorts förlängning av målningarna. De är skrivna på rim, vilket bör ha varit en extra utmaning för översättarna. Eftersom jag varken kan ryska eller georgiska kan jag inte bedöma varken Maria Rodikovas (till svenska) eller Mindia Arabulis (till georgiska) översättningar i förhållande till originalet.

Ibland berättar Rimma Markova ganska rakt om vad som finns på en målning, men ofta låter hon fantasin blomma ut och det är då det blir intressantast. En favorit är Till makarna Tsereliti som är inspirerad av Niko Cherkeladzes målning Lyckliga tillsammans. Där ger texten lite extra liv åt det godmodiga paret på målningen.

När jag i efterhand tittar på var jag har gjort hundöron är det just i målningarna med människoporträtt. Jag tyckte också mycket om dikten Tblisi som illustreras av Gennadij Dobrovs målning Porträtt av en äldre georgier.

Det är fint att Rimma Markova har lyft fram denna georgiska konstskatt och tolkat den. Boken blir en annorlunda guidebok om ett land jag knappt visste något om.

 

Marja Beckman

 

Ur arkivet

view_module reorder
Talmud diskuteras av Carl Schleicher

Talmud som diskussionsform par excellence

Marcus Myrbäck om antologin Rum i Talmud (red: Bertil Adania, Artos 2002).

Av: Marcus Myrbäck | Essäer om litteratur & böcker | 20 februari, 2017

Vladimiro Sirenetto  Oravsky. Bild: Ole Schwander

April april din dumma strömming - en kunskapslyftspaus

Den första april försöker många institutioner och ännu fler människor överträffa varandra med vitsar, absurditeter och practical jokes av varierade underhållnings- och surhetsgradsvärde. Jag tycker att det är en trevlig tradition ...

Av: Vladimiro Sirenetto Oravsky | Gästkrönikör | 01 april, 2016

C'est la vie!

Vår granne, vi kan kalla henne Ewa, huvudsakligen för att hon hette så, levde fram till sin 12-årsålder hos en familj som slog och skändade henne från morgon till kväll ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 07 september, 2013

Giovanni Scognamillo Foto Yücel Tunca

Den mångfacetterade Giovanni Scognamillo

Giovanni Scognamillo gick bort den 8 oktober 2016, 87 år gammal. Han har inspirerat många författare och har blivit en kultpersonlighet i Turkiets litteraturkretsar. Vem var han då?

Av: Aylin Ünal | Konstens porträtt | 17 oktober, 2016

Den spirituella jakten

Jag har, såsom många andra, länge hänförts och förundrats av den franske poeten och handelsmannen Arthur Rimbaud (1854-1891). Så mycket att jag bestämde mig, återigen såsom många andra, för att ...

Av: Jonas Wessel | Övriga porträtt | 02 september, 2012

"Själens grundpelare är kroppen"

Yoga är ett verktyg för att själen ska vistas i en väl grundad kropp - ungefär som vi vill vistas i ett väl grundat hus. När Eva Lewenhaupt talar om yoga ...

Av: Anne Edelstam | Litteraturens porträtt | 22 december, 2009

Rutten lax, rutten jul och arg på pappa, tre musikbiografier

Jultips från Belinda Det finns självbiografier och det finns julböcker. Genren julsjälvbiografi är inte en vanlig genre. Men Peter Jöback och hans medarbetare har lyckats skapa ett verk i denna genre ...

Av: Belinda Graham | Kulturreportage | 17 december, 2012

Vladimir Oravsky av Elena Piligrim 2015

Gasconnad i tiden  

Den 22 januari, på August Strindbergs och min födelsedag visade SVT2 filmen ”Erik Nietzsche - De unga åren”. Jag fick läsa manuset långt innan filmen spelades in och kan konstatera att ...

Av: Vladimir Oravsky | Gästkrönikör | 28 januari, 2015

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.