En av Sveriges starkaste liberala röster

Det första intrycket av Dilsa Demirbag-Sten är hennes energi och engagemang. Redan innan vi har satt oss vid ett bord för att diskutera hennes nya biografi Fosterland, har hon hunnit ...

Av: Waldemar Ingdahl | 27 Maj, 2010
Övriga porträtt

Veckans Bodström

Förre justitieministern, fotbollspelaren och deckarförfattaren Thomas Bodström har skrivit en bok som avslöjar det som alla redan för länge sedan visste. Dessutom tycker han att socialdemokraterna ska förnya sig genom ...

Av: Gregor Flakierski | 29 Maj, 2011
Veckans titt i hyllan

Attraktionslagen gäller alltid

Du känner till attraktionslagen. Den styr dig när du blir förälskad och när någon blir förälskad i dig. Jag drogs till min nuvarande hustru, jag drabbades inte av henne. Jag ...

Av: Stefan Whilde | 01 juli, 2013
Stefan Whilde

Veckan från hyllan, Vecka 24-2013

Rasisterna i SD (Sicherheitdienst? Det skulle förklara en del) har varit i blåsväder (igen) eftersom de uppbär massa partistöd för mandat som ingen företräder. De får helt enkelt pröjs för ...

Av: Gregor Flakierski | 08 juni, 2013
Veckans titt i hyllan

Lia Liqokeli. Foto: Shota Gujabidze

Litteratur: Lia Liqokeli - Så skrattade jättens fru



En kulturgärning

Med mycket originella texter lyfter Lia Liqokeli det vardagsnära och det halsbrytande i samma andetag.

I vissa dikter håller hon sig vardagsnära och påminner i någon mån om Sonja Åkesson.
Lia Liqokeli
Så skrattade jättens fru
ISBN:  9789186175474
Översättare: Manana Kobaidze och Kristian Carlsson
Förlag: Smockadoll förlag



Varje köp via denna
länk stödjer TK.


Lia Liqokeli. Foto: Shota Gujabidze

Lia Liqokeli. Foto: Shota Gujabidze

Författaren Lia Liqokeli är född 1986 i en bergsby i Georgien. Det låter exotiskt för oss läsande svenskar. Att hon sedan flyttade till huvudstaden Tblisi och utbildade sig till regissör och senare började arbeta med litterär verksamhet är förstås inte lika exotiskt, men man kan förstå att hon krävde utrymme och utblickar.

Texterna är mycket originella. I vissa dikter håller hon sig vardagsnära och påminner i någon mån om Sonja Åkesson. Till exempel när hon skriver om en stol som bryter ett ben, en av de kortare dikterna. Min stol bröt benet i går./ Jag kan inte säga vad jag tänkte på, eller varför jag var så tung./ Sen grät vi hela natten:/ Stolen hade ont i det brutna benet, jag hade ont i den brutna tanken./... Även här närmar hon sig det absurda, vilket hon gärna gör. Som när hon blir kär i en kråka, eller sörjer en död spindel, eller grälar med en citron tills den flyger iväg. I titeldikten blir hon kidnappad av en jätte som hon sedan lever med.

I andra texter excellerar hon i halsbrytande liknelser som aldrig tycks ta slut. Inramningen kan vara högst realistisk och börja med ett möte med en anförvant eller en granne: Min ensamma granne hälsade på mig. Hon är ett hus./ Hon kom längs den gräsbevuxna stigen och i sina fönster höll hon kvällens blåa händer./...Vi satte oss, Vi bredde ut natten som en matta./ Vi hällde upp den bittra, stjärnlösa himlen som i gråresistenta och ljudsäkra glas. ,/ vi fladdrade med axlar och väggar som fjärilsvingar, vi kramades, våra skuggor/ knöts i varandra,/ vi ylade ut hundra vintrar./...

Vissa dikter är långa och stroferna alltid ojämna. Även radlängderna. Bilderna hon skapar gör att en läsare måste vara uppmärksam och tänka efter. Ibland kan det vara svårt att hitta sammanhang men de yppar sig oftast. Det är svårt att beskriva poesins originalitet och rikedom på en komprimerad plats som en anmälan.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Man kan förstå att denna poet är prisbelönt. Även om vi måste läsa henne i översättning som tycks skickligt utförd är det tydligt att hon är en språkekvilibrist. Hon har tilldelats ett prestigefyllt litteraturpris i Georgien och har ständiga kontakter med sina läsare på Facebook. Vid prisutdelningen uppträdde hon i en klänning med en bild av Pippi Långstrump på.

När hon intervjuades förklarade hon att hon kanske inte kan uppträda som Pippi i det dagliga livet men att hon försöker göra det i sin poesi. Fler priser kommer säkert. Att förlaget introducerar henne i Sverige är en kulturgärning.

Stefan Estby

Ur arkivet

view_module reorder

August Strindberg 2012

Om August Strindbergs liv, leverne, texter och persona tvistar de lärde ständigt. De flesta har en uppfattning om Strindberg och ofta en ganska stark sådan. Det är anmärkningsvärt att en ...

Av: Jessica Johansson | Jessica Johansson | 07 januari, 2012

Illustration: Hebriana Alainentalo

Fantasi och mening

Kärleken har behov av verklighet.

Av: Tidningen Kulturen | Melker Garay : Reflektioner | 15 september, 2015

En intervju med Markus Andersson

Konst har alltmer kommit att handla om att provocera, utmana konventioner och tänja på gränserna för det acceptabla. Samtidigt kan man skönja ett växande intresse för figurativt måleri och traditionellt ...

Av: Tobias Ridderstråle | Konstens porträtt | 18 februari, 2013

I juletid blommar körsbärsträden i Central Park

Efter en tolvtimmars flygresa över Atlanten i ”monkeyclass” kan det kännas skönt att sträcka på benen med en promenad. Vi är på besök hos dottern och ska fira jul på ...

Av: Lilian O. Montmar | Resereportage | 15 januari, 2012

Det är som om öarna åter stiger upp för min syn

Det är som om öarna åter stiger upp för min syn   Klipporna på Färöarna är otaligt många och fantastiskt vackra. Har rest på många sätt, och i många länder, men särskilt starkt ...

Av: Björn Gustavsson | Resereportage | 09 februari, 2007

Det är vackert i sin uppgivenhet och i det vackra finns i sin…

I dessa dagar då samhället tampas med problem som utanförskap och ungdomar på glid, fyller två guldpärlor 30 år. Guldpärlor i form av film om just tonårens utmaningar, utanförskap och ...

Av: Nicole E. Wallenrodhe | Essäer om film | 24 april, 2013

Europas vatten

Att Försvaret bitit sig fast vid Vättern som föreslaget utökat övningsområde för militärt flyg oroar. Dessutom förmår man inte sända representanter till Ödeshög eller Jönköping för samråd om det som ...

Av: Per-Inge Planefors | Gästkrönikör | 15 november, 2011

Orientalism – västs syn på Öst

Foto: Simon Amarcord TEMA ÖST-VÄST Idéhistorikern Mohammad Fazlhashemi beskriver hur den västerländska självbilden vuxit fram i kontrast till ett, mer eller mindre, konstruerat Öst. Resor till fjärran länder i syfte att upptäcka ...

Av: Mohammad Fazlhashemi | Essäer om samhället | 30 april, 2008

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.