'> '>

Vem är vem och vad är vad?

Helgonet Lucia från Italien är enligt tradition, språk och kön en kvinna som levde i ett patriarkalt samhällsklimat. Som kvinna var hennes situation säkert mycket svår; främst med tanke på ...

Av: Thomas Silfving och Gunilla Nilson | 23 november, 2012
Gästkrönikör

Carlos Castanedas avsked av sina läsare

Den ensamma fågeln har fem förutsättningar:Den första är att den flyger till den högsta punkten;den andra är att den inte längtar efter sällskap,inte ens utav sin egen art;den tredje är ...

Av: Nina Michael | 27 augusti, 2013
Essäer om religionen

Agatha Christie: Deckardrottningen

För mer än ett århundrade sen i ett litet samhälle i sydöstra England, där floden Mosel rinner fram och nationalparken i Dartmoor står ståtlig, föddes en liten flicka som med ...

Av: Jenny Berggren | 27 maj, 2013
Övriga porträtt

Gruppe 47. Bildkälla: Wikimedia

Om Gustav Korlén och författarna i Gruppe 47, särskilt Alfred Andersch

I år skulle Gustav Korlén ha fyllt hundra år. Han blev nästan så gammal – han avled i fjol. Till hundraårsdagen har nu kommit en sympatisk hyllnings- och minnesskrift, Kalejdoskop ...

Av: Ivo Holmqvist | 12 juni, 2015
Essäer om litteratur & böcker

Gabriele D'Annunzio. La pioggia nel pineto i översättning av Sven Andrè



Gabriele d'Annunzio 1863-1938

Gabriele D'Annunzio (1863–1938), italiensk författare, poet, dramatiker, journalist, stridspilot, krigshjälte och nationalist, 1919–1920 ledare av Ståthållardömet Carnaro, en utbrytarstat i Fiume (nuvarande Rijeka i Kroatien).

"Regnet i tallskogen" ("La pioggia nel pineto", 1902 eller 1903) hör till hans mest omtyckta dikter och har flitigt antologiserats flitigt genom åren.

Den ses ofta som det kanske främsta exemplet på hans sensuella och språkligt virtuosa diktning, och som ett fint uttryck för vad som kallats D'Annunzios panism, en själslig sammansmältning med naturen och urkrafterna.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

Den inspirerades av en skog i närheten av toskanska Marina di Pisa och av en av D'Annunzio älskarinnor, skådespelerskan Eleonora Duse.

Sven Andrè (översättare)









 

 

 

Regnet i tallskogen av Gabriele D'Annunzio

Tyst! Vid skogens bryn

jag hör ej

de ord du kallar

människans, men hör

ord väl yngre

talade av droppar och löv

långt borta.

Lyss! Regn faller

från de spridda molnen.

Regn faller på tamariskerna

saltstänkta, svedda

regn faller på tallarna

fjälliga, yviga

regn faller på myrten

den gudomliga

på ginstbuskar, glänsande

av blommornas flockar

på enarna fyllda

av doftande bär

regn faller på våra ansikten

skogsväsendens,

regn faller på våra händer

nakna

på våra kläder

lätt

på de tankar

som slår ut ur våra själar

nya

på den vackra saga

som igår

förbländade dig, som förbländar mig idag

ack Hermione.



Hör du? Regnet som faller

på grönskan

den förensligade

med ett sprakande som dröjer kvar

och skiftar i luften

allt efter lövverket

glesare, mindre glest.

Lyss! Gråten besvaras

av sången

från cikadorna

som skräms ej, nej

av sunnanvindens gråt

eller himmelens askfärg.

Och tallen

har ett ljud, och myrten

ett annat, och enen

än ett, instrument

olika

under fingrar, oräkneliga.

Och vi

uppslukade

av skogslandets själ

levande trädens liv

och ditt ansikte, extatiskt

är mjukt av regn

likt ett löv

och ditt hår

välluktande

likt ginstblommor, lysande

Ack du väsen av jorden

vars namn

är Hermione.



Lyss, lyss! Harmonin

från de högt flygande cikadorna

blir sakta

svagare

under gråten

som växer i styrka

men en sång blandas med den

en hesare

som höjer sig från

den fjärran fuktiga skuggan.

Svagare, allt mer dämpad

avtar den , dör bort.

En ensam not

dröjer darrande kvar, dör bort,

sväller åter, skälver, dör bort.

Här hörs ingen röst från havet.

Nu hörs på allt lövverk

ösande

det silverne regnet

det renande,

öset som skiftar

allt efter lövverket

kraftigare, mindre kraftigt.

Lyss!

Luftens dotter

är stum

men det fjärran kärrets dotter

grodan

sjunger i den djupaste skuggan

vem vet väl var, vem vet väl var!

Och regn faller på dina ögonfransar

Hermione.



Regn faller på dina svarta ögonfransar

så att du tycks gråta

men av vällust – ej vit

men nästan färgad grön

tycks du träda fram ur barken.

Och inom oss är allt liv ungt

välluktande

hjärtat i våra bröst är som en persika

orörd

ögonen mellan sina lock

är som källor bland gräset

tänderna i sina hålor

som bittermandlar.

Och vi rör oss från klunga till klunga

än samman, än skilda åt

(och den otämjda grönskans liv

binder samman våra vrister

snärjer våra knän)

vem vet väl vart, vem vet väl vart!

Och regn faller på våra ansikten

skogsväsendens

regn faller på våra händer

nakna

på våra kläder

lätt

på de tankar

som slår ut ur våra själar

nya

på den vackra saga

som igår

förbländade mig, som förbländar dig idag

ack Hermione.





Roberto Herlitzka läser La pioggia nel pineto

https://www.youtube.com/watch?v=A5YyIpQtos0

Ur arkivet

view_module reorder
Detalj från bokomslaget

Nytt tänkande för en ny tid

I Network Review (organ för Scientific and Medical Network, SMN) nr 111 från våren 2013 uppmärksammas en bok dubbelt. Dels finns en artikel av dess författare, Maureen O´Hara och Graham ...

Av: Erland Lagerroth | Agora - filosofiska essäer | 30 december, 2014

Les Murray

Rabulisten och sanningssägaren Les Murray

Australiens enfant terrible, Les Murray, har nyligen åter hamnat i hetluften efter en litteraturpolitisk dispyt med landets premiärminister, Tony Abbott. Vem är denne poet, ofta nämnd som en möjlig nobelpristagare ...

Av: Michael Economou | Litteraturens porträtt | 23 januari, 2015

Bildning – ingen sport?

  Biblia et stanze av Veronique Traditio.TEMA BILDNING  Tema Bildning Hur förhåller sig bildningen till specialiseringen? Den allmänna bildningen är själva begreppets huvudsats; det är författaren och skriftställaren Leif V Erixells utgångspunkt. Det ...

Av: Leif V Erixell | Essäer om samhället | 10 april, 2008

Dr Krabba 4

Janne Karlsson, född 1973 och bosatt i Linköping med mina två söner. Har arbetat inom vården i 20 år, men sade upp mig 2010 för att satsa helhjärtat på tecknandet. Då ...

Av: Janne Karlsson | Kulturen strippar | 28 oktober, 2011

Ett ständigt misslyckande – dataspelens berättarstruktur inspirerar filmvärlden

Det ständiga misslyckandet är grunden för dataspelets berättarstruktur. Precis som i film och litteratur har ofta dataspel ett linjärt berättande. Huvudpersonen ska ta sig från berättelsen början till slutet genom ...

Av: Mathias Jansson | Essäer om film | 24 september, 2014

Oväder

Nog går det att läsa Nick Caves omarbetning av John Lee Hookers "Tupelo Blues" som en dikt:Looka yonder! Looka yonder!Looka yonder! A big black cloud come!A big black cloud come!O ...

Av: Thomas Sjösvärd | Essäer om litteratur & böcker | 03 januari, 2011

Det andliga kallet i Roy Anderssons film "Du levande"

Bra filmer är de som inte endast underhåller men som även bär på starka budskap som dröjer sig kvar i tanken och där lockar till gensvar. För Simon Henriksson är ...

Av: Simon Henriksson | Essäer om religionen | 04 augusti, 2008

Konsten att njuta av en resa, några tankar och reflexioner

Att resa förknippas ofta med något lustfyllt, då vi reser iväg för att koppla av från den vardagliga rutinen och uppleva spännande kulturer och miljöer. Resebyråer lockar oss med sina ...

Av: Lena Månsson | Resereportage | 10 november, 2010

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts