Vorrei farti male e farti godere facendolo

Pinsamhetens pinsamhett. Tandläkaren var antagligen inte mer än 15 år, precis lika lite fylld som någon mjölktandsplomb, hade troligen aldrig haft en patient tidigare, säkert aldrig grävt i en människas käke ...

Av: Stefan Hammarén | 29 oktober, 2012
Stefan Hammarén

Foto: Björn Gustavsson

Litauen - en integrerad del av västvärlden

Björn Gustavsson om Litauen, ett nytt, lite exotiskt resmål för många.

Av: Björn Gustavsson | 19 september, 2015
Resereportage

Storstadens oundvikliga anonymitet

I tv-programmet På bar gärning så testar man i olika situationer svenskarnas moral. En gång lät man till exempel två skådespelare sitta med en rullstolsbunden person på ett kafé och ...

Av: Jessica Johansson | 15 april, 2012
Jessica Johansson

Mikael Enchell. Foto Cata Portin

Filosemiten Mikael Enckell

”Vad du icke vill att din nästa skall göra dig, det skall du icke göra honom. Det är hela Toran, allt annat är tillämpningar. Gack och studera!” ”Om icke ...

Av: Gunnar Lundin | 02 oktober, 2016
Agora - filosofiska essäer

Essäer om litteratur & böcker

George Bernard Shaw

George Bernard Shaw
- den excentriske avvikaren som alltid gick sin egen väg

Han åt inte kött. Men han tuggade mer än gärna i sig sina motståndare med glupande aptit. Få kunde lika elegant och totalt förgörande dra ner byxorna på en antagonist som den alltid kvicke, fyndige och oftast briljante George Bernard Shaw.

Ord vi dissar (om engelsk ordimport)

ordOrd vi dissar (om engelsk ordimport)

Den engelska ordimporten till Norden är ett ofrånkomligt faktum, och engelskan ter sig närmast oslagbar med sitt enorma utbud av ord, det vill genomsyra bland facktermer, glosor och all möjlig jargong. De nordiska språken klarar inte riktigt av att förnya sig med egna varianter i den takt som det tas in från engelskan, och när de förnyar sig blir det inte sällan med en förvrängning av just de engelska glosorna, även om redan det är en slags vinst för de inhemska språken, både på gott och ont. Hur ligger det då till med engelska ordböcker i Norden, som den här artikeln ytterst skall handla om. Jag besöker några bibliotek, någon bokhandel, snusar mig fram till nära sanningar, och har min fingerfärdighet, men objektivitet, av något vi är långt nödgade att förbise. Varje större ordboksförlag har som en hederssak att hålla sig med s.k. stora ordböcker i engelska, sådana som täcker långt över det vanliga ordförrådet. Normala ordböcker innehåller ofta mellan ungefär 40.000 och 85.000 ord, de stora i regel över 100.000 vad gäller från engelskan till svenska. De vill också belysa undantag, och ta fasta på nyanser. Något som ännu kompletteras med fackordböcker, t.ex. tekniska, medicinska, i business, så bortåt. Det behövs ofta en hel redaktion för att ta fram dessa stora ordböcker, samt av dessa specialare, oberoende av hur materialet egentligen plockas in och översätts. Det finns dock vissa intressanta undantag, som t.ex. Kirkebys "STOR ENGELSK ORDBOK, Engelsk-Norsk" jämte den omvända "STOR ENGELSK ORDBOK, Norsk-Engelsk " (Kirkeby förlag). Här har vi av ett herkulesarbete, ett enmansarbete, av ett livsverk mest.

Adonis - en världspoet

Adonis - en världspoet

 

Den numera i många länder välkände syrisk-libanesiske poeten Adonis kan närmast kallas en världspoet.

adonis
Adonis, pseudonym för Ali Ahmad
Said Esber, är född i Syrien men har
publicerat många böcker på franska.
Namnet Adonis är förmodligen en
tillämpning av den syrisk-babyloniska
guden Tammuz, ett namn som
förmodligen ursprungligen kommer
från det semitiska Adonaj, "(min)
herre". Den mytologiske Adonis blev
dömd till ett halvår på jorden och ett
halvår i underjorden. Med sin skönhet
lockade han kärleksgudinnan Afrodite
och därmed krigsguden Ares
svartsjuka. Adonis blev dräpt av
Ares förklädd som vildsvin när han
var ute på jakt. Foto: Suzel Berneron

Han föddes 1930 i en isolerad bergsbygd i Syrien och började sin egentliga skolgång först vid 13 års ålder. Som poet tog han sig namnet Adonis i 18-årsåldern. Det är ett namn på en hednisk gud som upplever död och återuppståndelse, en fenicisk motsvarighet till den fornegyptiska Osiris-myten. Genom att identifiera sig med Adonisrollen har Adonis kommit att bli en poet utanför alla nationalistiska och religiösa begränsningar. Han talar om en verklighet som ständigt finns framför människan, "une identité inachevée" - en oavslutad identitet. Och "Identité inachevée" är också titeln på en liten intervjubok (utgiven 2004 av Editions du Rocher) där poeten svarar på frågor ställda av Chantal Chawaf. Det är frågan om ganska djupgående och vittfamnande svar av en poet som till fullo inser den globala medvetenhetens nödvändighet i en tid där en destruktiv och materiellt egoistisk industrialism utbrett sig över världen. Ekonomer och börsanalytiker är framgångsrika aktörer medan varningsropen ekar, klimatförändringar uppmärksammas och avskrädeshögarna växer. Vilka energier använder vi? För vem och för vad? Har en poet något att säga på världsmarknaden? Om detta säger Adonis:

Demonernas domptör

bertil_malmberg2
Bertil Malmberg (1889-1958). Bild tagen runt 1940.

Crister Enander skriver ett rörande porträtt av den svenske diktaren Bertil Malmberg.


Han har beslutat sig för att hemsöka min enkla boning. Han lämnar mig inte ifred. Inte för att jag beklagar mig över hans enträgna besök, hans pockande på uppmärksamhet och intresse. Det är alldeles tvärtom. Bertil Malmberg är alltid välkommen, vid vilken tid som helst på dygnet. Min dörr står ständigt på glänt.

Översätta texten eller sätta sig över texten?

Översätta texten eller sätta sig över texten?

Hans Färnlöf, lektor i franska vid Mälardalens högskola, har läst språkexperimentalisten Stefan Hammaréns tolkning av Maupassants kortroman "Horla".


Ur arkivet

view_module reorder

Om av Rudyard Kipling

Rudyard Kipling (1865-1936), beskrivs ibland som den brittiska imperialismens store poet. Men han skrev också "Djungelboken" och sagosamlingen "Just så-historier". Kiplings dikt " If " har ofta citerats och parodierats ...

Av: Erik Carlquist | Utopiska geografier | 12 januari, 2009

Drömmar och dofter i Kraków. Unsound festival

Det doftar gott om årets Unsound – festivalen i polska Kraków som tagit ledningen i att fokusera på ny experimentell, främst elektronisk, musik i gränslanden mellan konstmusik, electronika och klubbmusik ...

Av: Curt Lundberg | Essäer om musik | 27 oktober, 2014

Festival med celebra gäster

 Göran Sonnevi. Foto: Kenneth Rundberg Festival med celebra gäster Göteborgs Poesifestival bjöd på ett av de starkaste startfälten någonsin – med den experimentella franska poesin och performancekonsten i första rummet. Tidningen ...

Av: Roberth Ericsson | Kulturreportage | 27 november, 2007

Syd Barrett. Illustration: Bojars, Wikimedia

Syd Barrett – ljuset från en avlägsen stjärna

”My life closed twice before its close – It yet remains to see If immortality unveil A third event to me So huge, so hopeless to conceive As these that twice befell Parting is all we ...

Av: Göran af Gröning | Musikens porträtt | 28 september, 2014

Möten och betraktelser i kristidernas Rethymnon 2014

Det är olidligt varmt på Kreta nu i augusti och badstranden är överfylld av människor. Jag simmar ut i den långgrunda bukten och ligger sedan och flyter runt i det ...

Av: Lilian O. Montmar | Resereportage | 30 augusti, 2014

Siddhartha Sebastian Larsson MELLAN VÄRLDAR

Siddhartha Sebastian Larsson (f. 1981, Skåne) har böckerna Buddha i Las Vegas (Notis Förlag) och Ingen Reklam Tack (Isaberg Förlag) i bagaget. Skriver prosa men är ofta och gärna otrogen med ...

Av: Siddhartha Sebastian Larsson | Utopiska geografier | 11 juni, 2012

Kort kring Robert Kirkland och zombiens mänsklighet

Kirkman, et alia, spelar all genre historisk och samtida lika – den förlegade institutionen hänger fortfarande med oss – och låter berättelsen dem emellan byta intertext, uttryck vid behov. Formen ...

Av: Freke Räihä | Essäer om litteratur & böcker | 19 januari, 2013

Stig in i dimman (dikt)

Inget ljus att gömma sig i. CO - koloxid i folkmun. Täpp luftdragen med papper och jutedäcksremsor, sätt dig bakom ratten och andas in, in, in. Knivseggen skär in i ...

Av: Jonas Wessel | Utopiska geografier | 15 november, 2010

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.

Cron Job Starts