När litteratur färdas väl. Om det engelska språkets globala särställning

(Översatt från engelska av författaren. Den engelska originaltexten finns att läsa på netzinet Bewildering Stories) Eftersom jag lever i ett begränsat språkområde - bara drygt 9 miljoner människor talar svenska - ...

Av: Bertil Falk | 24 april, 2010
Kulturreportage

Gåramålaren Carl Ljungberg från Hammenhög

Kringvandrande målare var en vanlig syn på landsbygden för hundra år sen, särskilt i Skåne. De knackade på hos bönderna och erbjöd sig att måla av gården för mat och ...

Av: Lena Månsson | 18 september, 2017
Konstens porträtt

Om att dö, om att leva

Min pappas morfar var hundraåringen som hoppade ut genom ett fönster och försvann, på riktigt. Han rymde från ålderdomshemmet och dog i en snödriva. Hemmet hade aldrig blivit hans hem. Min ...

Av: Björn Augustson | 30 april, 2012
Gästkrönikör

Mylingar under mossan, varulvar i Stockholm, häxor i Bergslagen … fantasin övertar Sverige!

Martin OlczakIllustratör: Anna SandlerSerie: Jakten på Jack - 4 böckerTrolldom i gamla stanVarulvar i StorkyrkanVålnader på WasaskeppetHäxor i TunnelbananBonnier Carlsen Amanda HellbergJag väntar under mossanBonnier Carlsen  Mats Strandberg och Sara Bergmark ElfgrenCirkelnEldRabén & ...

Av: Belinda Graham | 01 maj, 2013
Kulturreportage

F. Scott Fitzgerald väntar på bussen…



Swinging med F. Scott Fitzgerald och hans familjDen utmärkta serien Library of America, USAs svar på den franska La Bibliothèque de la Pléiade, är ett storslaget pågående projekt som vill ge ut allt av värde i den amerikanska litteraturen i tillförlitliga upplagor och snart har gjort det. Man kan tycka att den borde kunna bära sig av egen kraft. Men böckerna är förstås dyra att framställa, vackert bundna med trådhäftning, tryckta på utmärkt papper, och försedda med sakkunniga kommentarer och fotnoter. Och de är överkomliga i pris.

Därför förvånar det knappast att man då och då går med håven. Nu senast uppmanar Garrison Keillor villiga givare att skänka en slant för den fortsatta utgivningen. Att sådana donationer är avdragsgilla däröver skriver han inte, men det vet säkert alla som har rymliga och djupa fickor. Hans upprop avslöjar dessutom att han fanns med i en kommitté som skulle ordna med att en staty av F. Scott Fitzgerald för sex år sedan, inför hundraårsdagen.

Han blev bara fyrtiofyra men hann åstadkomma en hel del på de åren, dock allt mindre i takt med ett ökat alkoholintag. Han var född i St. Paul, Minnesota, och där finns alltså nu hans staty, några tum över naturlig storlek. Bra jobbat av Garrison Keillor och de andra i kommittén. Eftersom han bor i samma stad kan man tänka sig att han möter sin store föregångare dagligdags som staty i Rice Park nere i centrum, nära en busshållplats. Keillor passar på att ge staden en ironisk eloge:

”It was good of St. Paul to honor a hometown boy who was glad to leave home and never see it again…” Nu finns han där för evigt i koppar eller brons, kostymklädd med hatt i hand och rock över armen. Aere perennius påstod den självmedvetne Horatius om sina dikter, de var varaktigare än koppar och behövde därför inget monument i brons för att motstå tidens tand. Kanske så också för författaren av The Great Gatsby, det räcker med det han skrev. Men statyn är vacker där han står och väntar på en buss som han aldrig kliver på.

Stöd Tidningen Kulturen

Köp en prenumeration! Klicka för mer information.

I Oxford, Mississippi, sitter William Faulkner med sin eviga pipa på samma sätt staty, kort i rocken liksom han var det i livet, och i Central Park i New York läser H. C. Andersen i brons sina sagor omgiven av uppmärksamma åhörare i de yngre åldrarna, och han tittar ut över trafiken på sin egen boulevard i Köpenhamn. Graden av grubblande varierar bland författarmonumenten. Aleksis Kivi i Helsingfors hör till de svårmodiga liksom Kafka i Prag, Sophus Schandorph i Kongens Have i Köpenhamn däremot till de frodigt frustande.

F. Scott FitzgeraldIbsen i Oslo är nog mera imponerande som staty än han var i verkliga livet där han satt vid sitt bord på teatercaféet längs Karl Johan, dagarna i ända. Tegnér sitter i upphöjt appoliniskt lugn på sin plats i Lund fast studenterna stimmar. Statyn finns just intill Akademiska Föreningen, och i närheten försöker titanen Strindberg ständigt men utan framgång bryta sig ut klippan. Till författarstatyer med mera mänskliga mått hör en hel grupp nutida svenska, dessa är bara några av dem:

Fritiof Nilsson Piraten vandrar med sin käpp ner till ålabodarna i Kiviks hamn, Hjalmar Söderberg håller till framför Kungliga Biblioteket fast man gärna hade sett en bronskopia av honom stå i stilla begrundan framför generalen Carl Georg von Döbelns gravsten vid Johannes kyrka, inför inskriftens tre ord: ära, skyldighet, vilja - hans hjälte Arvid Stjärnblom gör det i hans roman Den allvarsamma leken. Och en gänglig Nils Ferlin i kritstreckrandig kostym röker en outsläcklig cigarett i utkanten av Klara.

Tage Danielsson står som staty på Vasavägen i Linköping, intill det som på hans tid var stadens högre allmänna läroverk som han frekventerade, och tycks kortare än han var medan han levde fast det är säkert en illusion, skulptören har nog haft tumstocken till hands. Av Karin Boye framför stadsbiblioteket i Göteborg finns bara huvudet, men det är vackert.

Allt detta för att Garrison Keillor påminde om statyn han fick till stånd i St. Paul. Han befolkar gärna sitt fiktiva universum med ättlingar till utvandrade skandinaver (dock mest sådana som har rötter i Norge) och han har varit danskt gift och en tid bott i Danmark. Om han varit svensk kunde han, nu när han försöker få in pengar till ett lovvärt projekt, dra till med vad Svenskt skämtlynne för hundra år sedan påstod att de fumliga flyttgubbarna sade till damen på översta våningen vars åbäkiga kommod de släpat upp, bara för att i sista stund mista greppet om den:

Snälla tant, skänken slant!

En sådan dammig kvickhet skulle nog uppskattas av den jordnära befolkningen i mellanvästern vars liv och leverne han sedan 1974 rapporterar om i radioprogrammet A Prairie Home Companion, med ständigt samma inledning: ”It has been a quiet week in Lake Wobegon”. Det är alltid lika underhållande, liksom alla hans böcker. Fast enligt en amerikansk god vän till oss, också han skandinavättling, som delade rum med Garrison Keillor på The University of Wisconsin var han den gången både trist och tråkig – han har bättrat sig betydligt sedan dess.

Ivo Holmqvist
PS: Om minnesmärken ägnade författare har jag tidigare skrivit det här på Dixikon:
http://www.dixikon.se/bloggarna/topelius-i-olja-brons-och-sten/
Och på den här sidan kommenterade jag för drygt ett år sedan att Scott Fitzgerald inte var alldeles barskrapad fast han ibland påstod det:
http://tidningenkulturen.se/artiklar/portr-mainmenu-51/riga-portr-mainmenu-100/15066-hur-mycket-tjaenade-f-scott-fitzgerald-pa-the-great-gatsby

Ur arkivet

view_module reorder

Goebbels - den intelligente fanatikern

  Goebbels bland gymnasiekamrater 1916. Goebbels - den intelligente fanatikern Kejsardömet står i full blomning när Paul Joseph Goebbels föds 1897 i småstaden Rheydt strax nordväst om Köln. Efter segern över Frankrike drygt ...

Av: Bo I Cavefors | Essäer om samhället | 25 januari, 2007

Vildapel foto CCBYSA3.0

Vildapel

Och kvinnan såg att trädet var gott att äta av, och att det var en lust för ögonen, och att det var ett ljuvligt träd, eftersom man därav fick förstånd, och hon tog av ...

Av: Johannes Söderqvist | Kulturreportage | 13 februari, 2017

Om Skönheten

I en tid då skönhetens motiv och uttryck är stadda i ständig förändring är det lätt att känna ett sting av saknad vid minnet av den tid då Logos regerade ...

Av: Mattias Lundmark | Essäer om litteratur & böcker | 03 september, 2013

Kaurismäki – absolut finskt?

Aki Kaurismäki kan ses som någonting absolut finskt även om många finländare tycker att han förmedlar en felaktig bild på Finland i sina filmer. Ändå tilltalar Kaurismäkis filmer en internationell publik ...

Av: Mirva Huusko | Övriga porträtt | 17 januari, 2014

Tankens Ambivalens: IX (Delningen)

Som en sten, som en sten i din flod, förbereder jag mitt ansikte Som ett hav, som en droppe av ditt blod, öppnar jag mitt hjärta Min första tanke när jag vaknat ...

Av: Göran af Gröning | Agora - filosofiska essäer | 24 februari, 2014

Emmakrönika XXIV. Om allt går i lås

Om det här året går helt riktigt i lås får jag äntligen inte mindre än fem böcker utgivna, 1, 2, äntligenskarabéerboken I-III, Hotellogram, därtill en bok antagen på ett av ...

Av: Stefan Hammarén | Stefan Hammarén | 20 augusti, 2009

Helhetstänkandets suveränitet – en slutsats utifrån människans väg genom historien

Det finns en bok av Jean Gebser som överträffar det mesta. Originalet heter Ursprung und Gegenwart och är från 1949/1953/1973. Översättningen till engelska från 1984 av Noel Barstad m fl ...

Av: Erland Lagerroth | Övriga porträtt | 21 december, 2013

Manfred Stier en hjälte på Växjö frimärkscentrum

En av Sveriges intressantaste aktörer på marknaden för mången filatelist, är nog onekligen detta omtalade centrum i Växjö, grundades 1984 när Manfred Stier köpte tillsammans med Uno Olofsson Sydsvenska Frimärkslagret, en ...

Av: Stefan Hammarén | Allmänna reportage | 14 augusti, 2009

Botanisera i arkivet
close

Prenumerera på vårt nyhetsbrev!

Få de senaste artiklarna direkt i din brevlåda - helt kostnadsfritt.

Du kan när som helst avsluta din prenumeration - enklast klickar du bara på länken du hittar i varje nyhetsbrev.