Det kan bli livsfarligt att vara oppositionell - Tidningen Kulturen




Hisham Matar . Foto Anne Edelstam, Paris.

Utrikes nyheter
Verktyg
Typografi

Det varnade den libyske författaren Hisham Matar inför en hänförd publik på American Library i Paris denna iskalla januarikväll, ett par dagar innan Trumps nominering som Amerikas 45:e president. Hans bok The Return – Återkomsten – har nyligen blivit översatt till franska.




Efter vår intervju, rusade den populäre författaren vidare till nästa möte. Bland annat till den tysk/franska kulturkanalen Arte där han medverkade i direkt. Jag gick därifrån och funderade över liknelsen mellan de arabiska diktaturerna och militärregeringarna och vår närmaste framtid. Kan skribenter och intellektuella göra någon skillnad i världshistorien?

Annons:



Faran med diktaturer

När konstnärer, fria skapare, kvinnor, minoriteter och oliktänkande skakar inför världens mäktigaste lands nye Presidentämbete med farhågor om intolerans och förföljelser av oliktänkande, publiceras denna bok om följderna av en av vår tids värsta diktator: Muammar Gaddafi.

Författaren, Hisham Matar, född 1970 i New York men uppväxt mestadels i Libyen och Egypten, är numera bosatt i London, med engelska som främsta litterära språk. Han var med på slutlistan för det prestigefyllda Man Booker Prize, 2006, för sin första roman In the Country of Men.Nästa roman The Anatomy of a Disappearance publicerades 2011. Hans artiklar har publicerats i välrenommerade internationella tidningar som The Guardian och The New York Times.

Far och son

Fadern arbetade för FN men blev anklagad av Gaddafi för att vara oppositionell och tvingades fly hemlandet 1979. Familjen levde i exil i Kairo där barnen gick i skolan. 1986 fortsatte Matar sina studier i arkitektur i London där han installerade sig permanent. 1990 kidnappades hans far i Kairo och fördes till det fruktade Abu Salim fängelset i Tripoli, i Libyen. Sedan dess har sonen letat efter honom. Denna autobiografi handlar om detta sökande. Är det sökandet efter fadern, nationaliteten, kulturen eller sin egen identitet? Dessa frågor sökte Hisham Matar svara på under denna intervju efter att länge ha läst högt ur boken.

Varför gick du över från att skriva i romanform till att skriva en högst personlig autobiografi?

- Det var egentligen inte ett val utan en process. När jag reste tillbaka till Libyen efter revolutionen för att söka efter min far, började jag skriva dagbok. Jag intervjuade bland annat före detta fångar som träffat honom eller hört talas om honom, för han satt i isoleringscell. När jag kom hem igen kunde jag inte skriva alls under flera månader varken på en bok eller ens en artikel. Jag trodde att min skrivådra blivit helt uttorkad.

Hur kom då boken till?

- Då jag reste till Italien för att hälsa på en god vän, tog jag med mig dagboken. Jag försökte läsa den som om någon annan skrivit den. Minnen dök då upp och jag skrev ner dem. Det blev en lång artikel jag skickade till min förläggare som bad mig skriva en till och en till…

Historien är personlig men når ändå ut till en internationell publik. Varför enligt er?

- Därför relationen mellan son och fader är universell. Har man ingen far att revoltera mot, kan man inte hitta sin egen identitet. Har man ingen nation, vet man inte vilken kultur man tillhör. Dessa frågor har ingen landsgräns. Det är våra reaktioner till vad som händer oss som skapar oss till de individer vi blir.

Vilket språk skrev ni på? engelska eller arabiska?

- Jag skrev på engelska även om det var en översättning från mina intervjuer på arabiska. Men för mig är all litteratur en översättning – en tolkning – av våra känslor. Vissa författare har enbart ett språk, andra två eller flera men det är valet av orden för att beskriva en känsla som är det väsentliga inte vilket språk författaren använder. Lika viktigt är tystnaden i språket. Tystnaden är inte den samma om man sitter ensam i sin bil, eller med en sovande medpassagerare till exempel. Detta måste språket kunna förmedla.

Observationen är alltså viktig för skrivandet.

Den är avgörande! Det lärde jag mig som arkitektstudent. Min lärare bad mig att gå ut med ett skissblock och rita av ett träd under tre timmar vilket verkade som en evighet när jag var ung! Men det formade mig att observera och tolka vilket jag kunnat använda mig av i mitt skrivande.

Var det svårt att skriva en sådan personlig bok?

Jag är privat så det var inte givet. Det var en kamp mellan mig personligen och författaren i mig men den senare tog över alltmer. Författaren krävde allt mer av mig, var nyfiken och smidig. Jag var tvungen att hänga med… Böcker är ödet. Jag väljer inte mina böcker – de väljer mig. Njutningen kommer efter att ha klarat av utmaningen och se slutresultatet.

Nu är ni tillbaka i Paris där skrivandet började för er. Hur känns det?

Jag var här mellan 2001 och 2003 och bestämde mig då för att enbart ägna mig åt skrivandet. Det är roligt att komma tillbaka till denna vackra och inspirerade stad och speciellt nu när min bok har blivit översatt till franska.

Efter vår intervju, rusade den populäre författaren vidare till nästa möte. Bland annat till den tysk/franska kulturkanalen Arte där han medverkade i direkt. Jag gick därifrån och funderade över liknelsen mellan de arabiska diktaturerna och militärregeringarna och vår närmaste framtid. Kan skribenter och intellektuella göra någon skillnad i världshistorien?

Kanske inte men vad de kan göra är att beskriva sanningen – även om det är en personlig sanning – och genom gedigen undersökning göra det svårare för härskare att gömma sina handlingar. Därför är friheten att skapa och skriva så viktig för mänsklighetens utveckling.

 

Anne Edelstam

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Annons

Populära artiklar i denna kategori

Annons

Musik. CIRCADIA på Nissanscenen, Halmstad Stadsbibliotek 23 mars kl 19.00. Fri Entré.
Konserten sänds live över nätet och ligger sedan kvar:www.inesplay.se Tidigare konserter finns också på: http://bambuser.com/channel/Musikgemaket
Circadia är en grupp sammansatt av gitarristerna David Stackenäs och Kim Myhr, bassisten Joe Williamson (the Electrics a.o) och slagverkaren Tony Buck (the Necks a.o). Gruppen begick sin debut på Fylkingens 80-års jubileum i november 2013 och blev därefter omnämnda i Sound of Music som en av årets musikaliska höjdpunkter. 2016 släppte de sin debut CD på norska skivbolaget Sofa Music, och har fått strålande recensioner i både svensk och internationell press.
Kommande INES konserter i vår: Nissanscenen må 10 april kl 19 VIVA BLACK MED GRETLI OCH HEIDI Nissanscenen 4 maj kl 19 SHITNEY MARIA FAUST – saxofon, effekter

Läs mer...

Scen. HARVEY
En komedi av Pulitzerpristagare Mary Chase
Föreställningen spelas på italienska
En sammanfattning av pjäsen på svenska och engelska delas ut på teatern 
6 - 7 - 8 april 2017, kl. 19.30 Ordinarie pris: 150 kr (förköpspris t.o.m. 1:a april: 110 kr);
(Barn under 12 år: fri entré) Köp biljetter här: https://billetto.se/sv/events/harvey-teatro-in-italiano
 Föreställningen genomförs i samarbete med ABF, FAIS och Teater Tre
 Handling (spoiler alert!!!):
Elwood P. Dowd är en trevlig man som uppger sig ha en osynlig vän som heter Harvey, beskriven som en två meter lång vit kanin, vilken han presenterar till alla. Hans syster Veta tycker att Elwoods beteende är både obehagligt och generande och hon bestämmer sig för att lägga sin bror på Professor Chumleys berömda psykiatriska klinik. När hon kommer till kliniken hamnar hon dock i en rad roliga missöden som leder henne till att reflektera över vem som egentligen är tokig i kliniken. Och vad tycker ni? Är vi verkligen normala när man tittar närmare? Författarinnan, Pulitzerpristagare Mary Chase, ger oss ett underbart tillfälle att börja en inre resa genom huvudpersonen Elwoods och hans vän Harveys äventyr. Pjäsen lyfter fram konflikten mellan vem vi egentligen är och vad sociala konventioner kräver från oss. Komedin ”Harvey” har haft stora succéer på Broadways teatrar och med en Oscarpristagare film i 1950 med James Stewart i huvudrollen. För mer info besök gärna hemsidan: www.varforinte.net
Läs mer...

Film. Med det intensiva thrillerdramat 'The Salesman' är Asghar Farhadi den fjärde regissören i filmhistorien som vinner en Oscar för Bästa icke-engelskspråkiga film två gånger. Han tar därmed plats på en mycket prominent vinnarlista som hittills bestått av tre legendariska mästerregissörer: Federico Fellini, Vittorio De Sica och Ingmar Bergman.
Läs mer...

Kultur. 1612 – Svenska trupper, ledda av hertig Johan av Östergötland och Jesper Mattson Cruus af Edeby, besegrar en dansk här under kung Kristian IV, som är på återtåg från ett plundringståg i Västergötland, i slaget vid Kölleryd i Halland under det pågående Kalmarkriget. Efter att omkring 300 man har fallit (båda sidor inräknade) flyr danskarna till Varberg.
1808 – Utan föregående krigsförklaring går ryska trupper under ledning av general Fredrik Vilhelm von Buxhoevden över den svensk-ryska gränsen vid Abborrfors i östra Finland. Detta blir inledningen till finska kriget, som pågår till året därpå och i vilket Sverige förlorar den östra rikshalvan till Ryssland.
1848 – De båda tyska politiska aktivisterna Karl Marx och Friedrich Engels utger den lilla pamflettskriften Kommunistiska manifestet i London. Den är skriven på tyska och utges på uppdrag av den internationella organisationen Kommunisternas Förbund. Visserligen innehåller den inte mycket, som Marx inte redan har skrivit, men det kort- och lättfattliga samt slagkraftiga språket gör den till en stor succé och den mest spridda av deras skrifter. Redan samma år översätts den till svenska, sannolikt av Pehr Götrek, som också är medlem av förbundet. Manifestets mest berömda mening blir den sista, vilken är en uppmaning, som lyder ”Proletärer i alla länder, förenen eder!”
1940 – Norrbottniska Pajala bombas av sju sovjetiska flygplan som navigerat fel under ett bombuppdrag över Finland. Flera byggnader i samhället brinner ner och kostnaderna för de materiella skadorna uppgår till 45 000 kronor. Lyckligtvis omkommer ingen människa och endast två skadas lindrigt. Redan samma dag inlämnar den svenska regeringen en protestnot till Sovjetunionen, som den 6 mars erkänner att bombningen är ett misstag av sovjetiska plan och sedermera betalar skadestånd på 40 000 kronor. Detta blir den enda kränkningen av svenskt territorium under andra världskriget, som Sovjetunionen erkänner.
1968 – Sveriges utbildningsminister Olof Palme deltar i en demonstration i Stockholm tillsammans med Nordvietnams Moskvaambassadör och håller ett tal där han kritiserar USA för dess krigföring i Indokina och hävdar att kriget är ett hot mot demokratin. Detta leder till en diplomatisk kris mellan Sverige och USA, där den amerikanske ambassadören i Sverige William Heath kallas hem till USA. Det dröjer till 1970, innan en ny amerikansk Sverigeambassadör utses, och de diplomatiska relationerna mellan länderna förblir kylig ännu längre, bland annat då Palme 1972 håller ett tal om de amerikanska bombningarna av Hanoi.
1972 – Den amerikanske presidenten Richard Nixon inleder ett oväntat men historiskt besök i Kina, vilket pågår till den 28 februari, och tas emot av landets ledare Mao Zedong. Syftet med besöket är att förbättra relationerna mellan länderna, som vid denna tid ser varandra som något av ärkefiender och det är första gången en amerikansk president besöker ett kommunistiskt land. Besöket leder till och med till att engelska språket berikas med metaforen Nixon in China, som uttryck för när en politiker gör något oväntat och okarakteristiskt.
1976 – De första paralympiska vinterspelen invigs i svenska Örnsköldsvik. Spelen har tillkommit för att personer med olika former av funktionsnedsättningar ska kunna delta i olympiska vinterspelsidrotter, men med anpassningar till deras nedsättningar. Paralympiska sommarspel har hållits sedan 1960.
1987 – Olof Johansson väljs till det svenska Centerpartiets ordförande, sedan den tidigare ledaren Karin Söder har avgått den 2 februari, på grund av dålig hälsa. Johansson förblir partiledare till 1998, då han lämnar posten några veckor före årets svenska riksdagsval.


Källa: Wikipedia
Läs mer...

Annons

Rekommenderad läsning på Tidningen Kulturen