Kritik - Tidningen Kulturen




×

Varning

JUser: :_load: Det går inte att ladda användare med ID: 168

Kritik

Översättandet, en utopisk aktivitet?

José Ortega y GassetTidskriften Kritiker nr 30 Mars 2014
Förhållningssätt till det förflutna
Redaktion John Swedenmark, Anna Lena Renqvist

”Det vi först måste göra är att i grunden korrigera idén om vad en översättning kan och bör vara. Ska vi förstå den som en magisk akt genom vilken ett verk, som skrivits på ett språk, plötsligt uppstår på ett annat? I så fall är vi förlorade; för den transsubstantiationen är omöjlig. Översättningen är inte originalets dubblett. Den är inte och bör inte vilja vara samma verk...”

I nummer 30 av tidskriften Kritiker söker redaktionen ge läsaren överblick och fördjupning i översättandets och uttolkandets praktik och problem inom områden som litteratur och musik. Här finns exempel på hur översättandets generella uppgifter kan problematiseras inledningsvis illustrerat i citatet ovan ur texten ”Översättningens elände och härlighet”(övers. Anna Lena Renqvist) som är filosofen José Ortega y Gassets (1883-1995) dialog med en fransk språkforskare i ämnet.

José Ortega y Gassets dialog var ursprungligen publicerad i en argentinsk dagstidning om översättandet som utopi, ett påstående som förklaras av Ortega med att översättningen aldrig någonsin kommer att bli komplett eller ens är möjlig att utföra enligt en sådan ambition men där han åskådliggör de övergångar som kan bli aktuella från det språk texten är skrivet på över till exempelvis ett fackspråk som vägar mot målet. Och vad är målet i så fall? Eller rättare sagt, vad kan målet vara i ett översättningsarbete? Den textsfär som det översatta textinnehållet rör sig inom och som den för med sig i översättningen, i form av räfflor och otydligheter mellan orden (konstnärlighet, flow, undertext etc) och i språkuppbyggnad och som översättaren i sin utopiska uppgift skall överföra till det andra språket, är det centrala problemet. Att ställa upp detta som möjligt att genomföra utan komplikationer är ett utopiskt företaget vilket illustrerar Ortegas paradox: Det går inte men skall ändå göras. Han menar i följd av detta att:

Läs mer...

Om böckerna, drömmarna och livet

Books & DreamsBooks & Dreams
Chefredaktör: CarinaNunstedt
Bonnier 

 Books & Dreams - Ditt nya bokmagasin! lovar höstnumret och Jo Nesbø tittar avslappnat på dig från omslaget. Coolt att inte använda en leende omslagsflicka, en fälla som så många tidningar och tidskrifter fastnar i. Skandinaviens krimmästare nr 1 berättar omframgången och sorgen. Fredrik Backman berättar om succén En man som heter Ove, Jonas Gardell ger en öppenhjärtlig intervju om att längta efter glädje och Leif GW Persson föräras ett hemma-hos reportage, där han fotograferas vid skrivbordet, omgiven av djur han skjutit själv. Cecilia Samartin får också ett hemma hos reportage – men hon omges av sina i allra högsta grad levande hundar. Intervjun med förläggaren Pia Printz är också charmig och inspirerande – tjejen som följde sin dröm och startade ett eget förlag, för hon hittade en pocketbok,One Day, som hon gillade och ville översätta och ge ut på svenska!

Även om Books & Dreams ges ut av Bonnier Förlag är detta ingalunda en reklamtidning för Bonnier böcker. Flera böcker och författare finns på andra förlag än Albert Bonnies. Jonas Gardell – Norstedts. Cecilia Samartin – Bazar förlag. Pia Printz oemotståndliga böcker av Lisa Jewell och Jojo Moyes finns på Printz Publishing. Det är med andra ord väldigt spridda tips, stora förlag, små förlag, olika genrer – det mesta finns representerat här: barnböcker, spänningsromaner, matlitteratur, fackböcker och helt enkelt väldigt bra berättelser.

Läs mer...

Härdande späkningar

DödenThe Walking Dead – Det som inte dödar, vol 9
Text: Robert Kirkman,Teckningar: Cliff Rathburn och Charlie Adlard
Översättning: Sara Årestedt
Apart Förlag

Rick Grimes letar vidare i en zombieapokalytisk värld, kommer han någonsin hitta frid?

Efter att ha överlevt Guvernörens anfall så är Rick och sonen åter på flyende fot. Den värld som byggts upp i fängelset med en relativ trygghet -läsare som har följt serien vet hur det brukar gå - försvann.

När Frun är död och majoriteten av gruppen som försökt att skapa sig ett eget liv är döda återstår det enda att ta sig ut på vägarna igen. Girighet, ondska och kortsiktighet blev till slut för mycket för alla inblandade. Att Guvernören inte skulle släppa Grimes utan att det skulle bli en showdown stod klart rätt tidigt, vissa människor går det helt inte att förhandla med. Våldet som är närvarande i denna dystopiska värld kommer aldrig att helt försvinna.

Det brukar först bli sämre för att sedan bli bättre brukar det heta, kanske finns det även ett lite ljusare hopp i allt elände även för Grimes och hans son. När han tar sig tillbaka till Hershels gård får han reda hur många som har överlevt.

En ny grupp tillkommer: en grupp bestående av Dr Porter och ex-soldaten Abraham plus några fler och där doktorn påstår sig känna till orsaken för zombiesjukan. Gruppen som är på väg till Washington D.C. vill gärna att de överlevande och förnödenheter kommer iväg till staden. Vad som väntar där vet ingen. Det enda som bevisar att någon eller några har överlevt är en fungerande radio som gruppen har med sig.

Läs mer...

Underkategorier

Annons

Annons

Media. Den svenske journalisten Dawit Isaak, född i Eritrea, har tilldelats UNESCO:s Guillermo Cano World Press Freedom Prize 2017. Dawit Isaak arresterades under en räd mot medier i Eritrea 2001. Sveriges Radios vd Cilla Benkö som är ordförande för juryn för UNESCO:s Guillermo Cano Frihetspris 2017 kommenterar: – Jag hoppas att denna utmärkelse får hela världen att ropa ”Free Dawit Isaak now”.
Läs mer...

Musik. CIRCADIA på Nissanscenen, Halmstad Stadsbibliotek 23 mars kl 19.00. Fri Entré.
Konserten sänds live över nätet och ligger sedan kvar:www.inesplay.se Tidigare konserter finns också på: http://bambuser.com/channel/Musikgemaket
Circadia är en grupp sammansatt av gitarristerna David Stackenäs och Kim Myhr, bassisten Joe Williamson (the Electrics a.o) och slagverkaren Tony Buck (the Necks a.o). Gruppen begick sin debut på Fylkingens 80-års jubileum i november 2013 och blev därefter omnämnda i Sound of Music som en av årets musikaliska höjdpunkter. 2016 släppte de sin debut CD på norska skivbolaget Sofa Music, och har fått strålande recensioner i både svensk och internationell press.
Kommande INES konserter i vår: Nissanscenen må 10 april kl 19 VIVA BLACK MED GRETLI OCH HEIDI Nissanscenen 4 maj kl 19 SHITNEY MARIA FAUST – saxofon, effekter

Läs mer...

Scen. HARVEY
En komedi av Pulitzerpristagare Mary Chase
Föreställningen spelas på italienska
En sammanfattning av pjäsen på svenska och engelska delas ut på teatern 
6 - 7 - 8 april 2017, kl. 19.30 Ordinarie pris: 150 kr (förköpspris t.o.m. 1:a april: 110 kr);
(Barn under 12 år: fri entré) Köp biljetter här: https://billetto.se/sv/events/harvey-teatro-in-italiano
 Föreställningen genomförs i samarbete med ABF, FAIS och Teater Tre
 Handling (spoiler alert!!!):
Elwood P. Dowd är en trevlig man som uppger sig ha en osynlig vän som heter Harvey, beskriven som en två meter lång vit kanin, vilken han presenterar till alla. Hans syster Veta tycker att Elwoods beteende är både obehagligt och generande och hon bestämmer sig för att lägga sin bror på Professor Chumleys berömda psykiatriska klinik. När hon kommer till kliniken hamnar hon dock i en rad roliga missöden som leder henne till att reflektera över vem som egentligen är tokig i kliniken. Och vad tycker ni? Är vi verkligen normala när man tittar närmare? Författarinnan, Pulitzerpristagare Mary Chase, ger oss ett underbart tillfälle att börja en inre resa genom huvudpersonen Elwoods och hans vän Harveys äventyr. Pjäsen lyfter fram konflikten mellan vem vi egentligen är och vad sociala konventioner kräver från oss. Komedin ”Harvey” har haft stora succéer på Broadways teatrar och med en Oscarpristagare film i 1950 med James Stewart i huvudrollen. För mer info besök gärna hemsidan: www.varforinte.net
Läs mer...

Film. Med det intensiva thrillerdramat 'The Salesman' är Asghar Farhadi den fjärde regissören i filmhistorien som vinner en Oscar för Bästa icke-engelskspråkiga film två gånger. Han tar därmed plats på en mycket prominent vinnarlista som hittills bestått av tre legendariska mästerregissörer: Federico Fellini, Vittorio De Sica och Ingmar Bergman.
Läs mer...

Annons

Rekommenderad läsning på Tidningen Kulturen