Litteratur: Hope Mirrless - Paris, ett poem - Tidningen Kulturen




Hope Mirrlees och Jane Harrison

Litteraturkritik
Typografi
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

En psyko­geografisk resa genom Paris (1919)

 Hope Mirrless

Paris ett poem

Översättare

Ylva Gislén

ellerström

 

 Hope Mirrless litterära produktion blev liten, och trots att hon rörde sig intimt med kretsen kring den för modernismen viktiga Bloomburygruppen, hon stod bland annat T.S. Eliot nära, hamnade hon relativt fort i skuggan av sina samtida. ellerströms Förlag har nu valt att ge ut ett av hennes centrala verk, Paris ett poem, på svenska.

 




Paris ett poem gavs för första gången ut 1919 på Leonard och Virginia Woolfs legendariska lilla modernistiska gerillaförlag Hogarth Press. Poemet får sägas vara ett av hennes mest kända litterära verk jämte fantasyromanen Lud-in-the-Mistsom kom ut några år senare.
Hope Mirrlees och Jane Harrison

Hope Mirrlees och Jane Harrison

Anledningen till denna utgivning kan nog möjligtvis ses i skuggan av att Mirrless på senare tid alltmer rönt större intresse inom den litteraturvetenskapliga världen som en stor pionjär och visionär inom den tidiga modernistiska poesin. T.S. Eliot sägs bland annat ha tagit stort intryck och låtit sig påverkats av Mirrless Paris-poem när han skrev Det öde landet.

Paris ett poem gavs för första gången ut 1919 på Leonard och Virginia Woolfs legendariska lilla modernistiska gerillaförlag Hogarth Press. Poemet får sägas vara ett av hennes mest kända litterära verk jämte fantasyromanen Lud-in-the-Mistsom kom ut några år senare.

Paris ett poem var för sin samtid djärvt experimentell, men på samma gång är poemet också ytterst konkret med sina texter från reklamskyltar, gravstenar, affischer som blandas med beskrivningar av platser, monument och människor. Första raden i poemet lyder: Jag söker en holofras. Intrycken av staden önskas här samlas i ett enda förlösande och allseende ord, som ett slags omvänt ”i begynnelsen var Ordet”, och härefter följer ett suggestivt flanerande genom vilken den urbana parisiska miljön träder fram på ett sätt som känns både nutida som historiskt väldigt långt bort.

Mirrless verkar ha velat fånga sitt samtida Paris hela själ, för att utrycka det enkelt, och det var också ett lyckat lyriskt möte som skedde mellan en ung, ytterst bildad kvinnas blick och metropolen i sin ständiga förvandling och flyktighet. I Paris ett poem träder en odödlig modernistisk pärla fram, som när man läser den nästan känns som om den på något mystisk vis talade mellan raderna att få komma ut ur sin orättvisa litteraturhistoriska undanskymdhet. 

 

Tommy Gunnarsson

 

Annons

Annons

Media. En intervju med Guido Zeccola som slutade arbeta på Tidningen Kulturen.
http://tidningenkulturen.se/index.php/ovrigt-kat/ovrigt-kat-11/ovrigt-kat-13/22772-innan-festen-tar-slut
Läs mer...

Media. Den svenske journalisten Dawit Isaak, född i Eritrea, har tilldelats UNESCO:s Guillermo Cano World Press Freedom Prize 2017. Dawit Isaak arresterades under en räd mot medier i Eritrea 2001. Sveriges Radios vd Cilla Benkö som är ordförande för juryn för UNESCO:s Guillermo Cano Frihetspris 2017 kommenterar: – Jag hoppas att denna utmärkelse får hela världen att ropa ”Free Dawit Isaak now”.
Läs mer...

Musik. CIRCADIA på Nissanscenen, Halmstad Stadsbibliotek 23 mars kl 19.00. Fri Entré.
Konserten sänds live över nätet och ligger sedan kvar:www.inesplay.se Tidigare konserter finns också på: http://bambuser.com/channel/Musikgemaket
Circadia är en grupp sammansatt av gitarristerna David Stackenäs och Kim Myhr, bassisten Joe Williamson (the Electrics a.o) och slagverkaren Tony Buck (the Necks a.o). Gruppen begick sin debut på Fylkingens 80-års jubileum i november 2013 och blev därefter omnämnda i Sound of Music som en av årets musikaliska höjdpunkter. 2016 släppte de sin debut CD på norska skivbolaget Sofa Music, och har fått strålande recensioner i både svensk och internationell press.
Kommande INES konserter i vår: Nissanscenen må 10 april kl 19 VIVA BLACK MED GRETLI OCH HEIDI Nissanscenen 4 maj kl 19 SHITNEY MARIA FAUST – saxofon, effekter

Läs mer...

Scen. HARVEY
En komedi av Pulitzerpristagare Mary Chase
Föreställningen spelas på italienska
En sammanfattning av pjäsen på svenska och engelska delas ut på teatern 
6 - 7 - 8 april 2017, kl. 19.30 Ordinarie pris: 150 kr (förköpspris t.o.m. 1:a april: 110 kr);
(Barn under 12 år: fri entré) Köp biljetter här: https://billetto.se/sv/events/harvey-teatro-in-italiano
 Föreställningen genomförs i samarbete med ABF, FAIS och Teater Tre
 Handling (spoiler alert!!!):
Elwood P. Dowd är en trevlig man som uppger sig ha en osynlig vän som heter Harvey, beskriven som en två meter lång vit kanin, vilken han presenterar till alla. Hans syster Veta tycker att Elwoods beteende är både obehagligt och generande och hon bestämmer sig för att lägga sin bror på Professor Chumleys berömda psykiatriska klinik. När hon kommer till kliniken hamnar hon dock i en rad roliga missöden som leder henne till att reflektera över vem som egentligen är tokig i kliniken. Och vad tycker ni? Är vi verkligen normala när man tittar närmare? Författarinnan, Pulitzerpristagare Mary Chase, ger oss ett underbart tillfälle att börja en inre resa genom huvudpersonen Elwoods och hans vän Harveys äventyr. Pjäsen lyfter fram konflikten mellan vem vi egentligen är och vad sociala konventioner kräver från oss. Komedin ”Harvey” har haft stora succéer på Broadways teatrar och med en Oscarpristagare film i 1950 med James Stewart i huvudrollen. För mer info besök gärna hemsidan: www.varforinte.net
Läs mer...

Annons

Rekommenderad läsning på Tidningen Kulturen

Cron Job Starts