Litteraturdebatt - Tidningen Kulturen




×

Varning

JUser: :_load: Det går inte att ladda användare med ID: 168

Litteraturdebatt

altThomas Sjösvärd publicerade den 18 maj en läsvärd anmälan av Björkesons nyligen publicerade översättning av Pindaros' Nemeiska och isthmiska oden / Fragment, i vilken han även berörde min förra året publicerade granskning av Björkesons översättning av de olympiska och pythiska odena i Text: Svensk Tidskrift för Bibliografi, vol 7, nr 2.

Jag vill gärna förtydliga mig på två viktiga punkter, där jag befarar att fler än Thomas Sjösvärd missuppfattat mig, vilket i det ena fallet är mitt eget fel: eftersom min granskning var avsedd för läsare som inte kan ett ord grekiska, underlät jag att anföra rent språkliga bevis och nöjde mig oftast med att påpeka, att vissa översättningar (ganska många, faktiskt) inte bara var felaktiga utan t.o.m. omöjliga av rent språkliga skäl, d.v.s. fall där Björkesons bristfälliga kunskaper i grekisk syntax hade lurat honom (liksom f.ö. samtliga recensenter jag känner till, i den mån de alls kunde någon grekiska).

Den andra punkten där jag blivit missuppfattad bär jag inte skulden till, tvärtom. Thomas Sjösvärd skriver "medan det enligt Fogelmark snarare borde vara", och strax därpå "medan Fogelmark menar" etc. Thomas Sjösvärd är inte den ende som tycks tro att jag ägnar mig åt något slag konkurrentverksamhet gentemot Björkeson och att jag på något vis "tolkar" Pindaros' grekiska: det är mig fullkomligt främmande. Det jag har gjort i nästan samtliga fall av kritik är att korrekt översätta Pindaros' grekiska så exakt som möjligt. Det är därför missvisande med uttryck som de två ovan citerade: jag tolkar inte Pindaros - jag översätter honom ordagrant. "Fogelmark menar" och "enligt Fogelmark" och "snarare" antyder ett mått av subjektivitet från min sida som är totalt bannlyst för en seriös forskare.

Läs mer...

altAtt många svenska deckarförfattare slagit igenom hos en bred läsekrets och säljer stora upplagor av sina böcker runt om i världen, har knappast gått någon obemärkt förbi. Camilla Läckberg, Liza Marklund, Stieg Larsson och alla de andra förefaller slinka ner i det allmänna medvetandet likt en förförisk drink, som kräver ännu en. Någonstans på vägen tar det emellertid stopp, törsten är släckt och man börjar fråga sig vad det egentligen är man har ägnat sin tid åt.

En av nycklarna till framgång för den här generationen deckarförfattare, tror jag är förmågan att sammanföra uppenbara självklarheter som finns i det allmänna medvetandet (som fångar tidsandan), synliggöra dessa och sätta in dem i en intrig. En intrig som ofta anammar de enklaste associationer för att bygga en historia och som varje seriöst inriktad författare skulle hålla sig för god att använda i berättarsammanhang. Det är helt enkelt för enkelt!

Hos Läckberg, Marklund, Larsson etc., finns däremot inga sådana spärrar. Här är det teknik det handlar om, att skapa spänning genom att lägga ett pussel med hjälp av stereotypa karaktärer. Man ser igenom dem efter ett tag, och till sist ser man bara igenom dem, och då faller intresset att läsa pladask. Även en romankaraktär måste tåla att skrapas på - i synnerhet en romankaraktär - och inte bara på ytan!

Läs mer...

altRubrikens fråga känns naturligtvis provocerande, speciellt som det är en före detta lärare i svenska som formulerar den. Här har man ägnat ett helt yrkesliv åt att locka unga människor in i böckernas magiska värld, och så ställer man en sådan fråga! En del av de unga eleverna man mötte var högst ovilliga och muttrade och frågade kanske till och med varför man skulle läsa böcker. Som pedagog fick man då ta till det vanliga batteriet av argument - ökat ordförråd, bildning, utvecklas som människa, demokrati! Det var ingen hejd på det. Ibland fungerade det. Till detta kan man möjligen lägga att sprängfyllda bokhyllor i ett hem är fint; tomma väggar är det inte.

Läs mer...

altDansk domstol skall under våren ta ställning till om brott begicks i samband med att 968 personer i preventivt syfte omhändertogs och utsattes för tortyrliknande behandling inför publik.

Ansvariga inom poliskåren och i grund och botten den danska staten skall möjligen komma att ställas till svars för sitt inhumana agerande gentemot oss som frihetsberövades under den massiva fredliga klimatdemonstrationen i Köpenhamn.

Ett liknande rättsfall har i Sverige lett till friande dom när den dåvarande polismästaren Håkan Jaldung av hovrätten frikändes för anklagelser om brott begångna i samband med frihetsberövandet av 650 oskyldiga personer vid Hvitfeldtska gymnasiet i Göteborg 2001.

Läs mer...

altInte nog med att jag missade Anna Hallberg i DN Kulturdebatt (2010-01-07), jag får inte riktigt ordning på det hela. Det bästa jag kommer till är att vi allihop är förlorare i ett ovärdigt klimat.

Det var faktiskt Kristina Hultmans utbristande om ett jävla kritiker gnäll och att det är fritt att skriva bättre inlägg om man nu tycker sig kunna det (mina ord) som fångade mitt intresse. För hon har ju helt rätt och det är väl en del av problematiken - om man så vill. Alla tycker. Överallt. Om allt. Eller nej, inte om allt utan om i stort sett samma, tänker jag lite frustrerad denna kväll. För vad ska jag bidra med då?

Jag sa direkt att jag inte tilltalas av artikeln i fråga. Mitt snobberi är grundat i att jag har precis samma makalösa tendenser som Hallberg att dra trådar kors och tvärs som egentligen bara tillfredsställer mig själv och mitt inre resonemang. En överkompenserande vilja till att bli förstådd.

Läs mer...

altVad är en författare? Någon som skriver böcker eller någon som lever på att skriva böcker?

Det finns många författare i Sverige. Enligt Jan Guillou för många. Ett par siffror. Författarcentrum Syd har 350 medlemmar. Sveriges Författarförbund har 2670 medlemmar. Av de senare är det enligt uppgift 2-3 % som kan leva på sitt skrivande. De andra får livnära sig på annat sätt. Till detta kan läggas att kravet för medlemskap hos båda är två publicerade böcker.

Läs mer...

alt"I begynnelsen var ordet"(Joh 1:1). Ordet var ljud, sanning, överlevnad. Med dess hjälp ringlade språkstrukturer fram i allt vidare cirklar. Den muntliga berättelsen bredde ut sig i såväl undervisande som underhållande syfte. Det fanns behov - av meningsutbyte, informationsöverföring och reflektionsverktyg.

Vad som sedan hände kan raskt och lite klumpigt sammanfattas med ristade stenar, dikterande teser, en mångfaldigande boktryckarkonst och digitala läsplattor som kinesiska Nuut och amerikanska Kindle.

Svenska konsumenter kan idag köpa läsplattan Kindle via Amazon för drygt 2000 kronor. E-boksbutiken ger då tillgång till 290 000 titlar, till en början enbart på engelska. Plattan kan tydligen dock "bara" lagra 1500 titlar. Summan motsvarar nästan en tredjedel av antalet nya böcker som förra året gavs ut i Sverige (enligt statistik från Svenska förläggareföreningen gavs 4365 nya titlar ut 2008).

Läs mer...

altDet räcker med att höra ordet så somnar man sött. Kulturpolitik är inte roligt. Det kan ingen människa påstå. De senaste årens kulturpolitik har dessutom varit ovanligt nedslående. Det är litet märkligt med en borgerlig regering som är så konsekvent kulturfientlig.

Förr var det tvärtom, då fanns en viss sorts oreflekterad kulturkonservatism som var en garant för att högern skulle värna vissa värderingar och inte utarma kulturlivet.

Nu är det tvärtom.

Och då syftar jag inte i första hand på kristdemokraternas välslickade partiledare - tillika socialminister - Göran Hägglunds tokutspel om "vanlighetens folk" och deras bristande intresse för vad som med en näsfnysning alltid kallas "finkultur". Det första jag tänkte på när jag läste Hägglunds debattartikel i DN var för övrigt att en av de få människor jag känner som verkligen har läst hela "Ulysses" av James Joyce är hissmontör. Han heter Arne och bär samma efternamn som jag. Han är min far.

Läs mer...

altOm man läser Tidningen Kulturen 2009-10-01 möts man bland annat av följande etiska övertramp: i sin recension av Samuel R. Delanys fruktansvärda och otäcka roman "Hogg" (Vertigo förlag 2009) pekar Benny Holmberg diskret ut författaren som pedofil.

Här försöker Benny Holmberg med en rätt elak insinuation patologisera författaren, göra denne till psykiskt sjuk sexualbrottsling, och ger exempel på vad han anser är allmän kunskap om pedofila beteendemönster:

"Pedofiler som gör sig till tolk för sina offer har ju enligt psykiatrin ofta i enlighet med frånvaron av sjukdomsinsikt visat sig besitta en blind punkt i sitt sexuella och sociala seende då de tillskriver offret vuxna böjelser, som hon ville själv den lilla slynan vilket passar in i det faktum att denna bok tillvitar en elvaåring sådana avancerade böjelser."

Läs mer...

Annons

Annons

Musik. CIRCADIA på Nissanscenen, Halmstad Stadsbibliotek 23 mars kl 19.00. Fri Entré.
Konserten sänds live över nätet och ligger sedan kvar:www.inesplay.se Tidigare konserter finns också på: http://bambuser.com/channel/Musikgemaket
Circadia är en grupp sammansatt av gitarristerna David Stackenäs och Kim Myhr, bassisten Joe Williamson (the Electrics a.o) och slagverkaren Tony Buck (the Necks a.o). Gruppen begick sin debut på Fylkingens 80-års jubileum i november 2013 och blev därefter omnämnda i Sound of Music som en av årets musikaliska höjdpunkter. 2016 släppte de sin debut CD på norska skivbolaget Sofa Music, och har fått strålande recensioner i både svensk och internationell press.
Kommande INES konserter i vår: Nissanscenen må 10 april kl 19 VIVA BLACK MED GRETLI OCH HEIDI Nissanscenen 4 maj kl 19 SHITNEY MARIA FAUST – saxofon, effekter

Läs mer...

Scen. HARVEY
En komedi av Pulitzerpristagare Mary Chase
Föreställningen spelas på italienska
En sammanfattning av pjäsen på svenska och engelska delas ut på teatern 
6 - 7 - 8 april 2017, kl. 19.30 Ordinarie pris: 150 kr (förköpspris t.o.m. 1:a april: 110 kr);
(Barn under 12 år: fri entré) Köp biljetter här: https://billetto.se/sv/events/harvey-teatro-in-italiano
 Föreställningen genomförs i samarbete med ABF, FAIS och Teater Tre
 Handling (spoiler alert!!!):
Elwood P. Dowd är en trevlig man som uppger sig ha en osynlig vän som heter Harvey, beskriven som en två meter lång vit kanin, vilken han presenterar till alla. Hans syster Veta tycker att Elwoods beteende är både obehagligt och generande och hon bestämmer sig för att lägga sin bror på Professor Chumleys berömda psykiatriska klinik. När hon kommer till kliniken hamnar hon dock i en rad roliga missöden som leder henne till att reflektera över vem som egentligen är tokig i kliniken. Och vad tycker ni? Är vi verkligen normala när man tittar närmare? Författarinnan, Pulitzerpristagare Mary Chase, ger oss ett underbart tillfälle att börja en inre resa genom huvudpersonen Elwoods och hans vän Harveys äventyr. Pjäsen lyfter fram konflikten mellan vem vi egentligen är och vad sociala konventioner kräver från oss. Komedin ”Harvey” har haft stora succéer på Broadways teatrar och med en Oscarpristagare film i 1950 med James Stewart i huvudrollen. För mer info besök gärna hemsidan: www.varforinte.net
Läs mer...

Film. Med det intensiva thrillerdramat 'The Salesman' är Asghar Farhadi den fjärde regissören i filmhistorien som vinner en Oscar för Bästa icke-engelskspråkiga film två gånger. Han tar därmed plats på en mycket prominent vinnarlista som hittills bestått av tre legendariska mästerregissörer: Federico Fellini, Vittorio De Sica och Ingmar Bergman.
Läs mer...

Kultur. 1612 – Svenska trupper, ledda av hertig Johan av Östergötland och Jesper Mattson Cruus af Edeby, besegrar en dansk här under kung Kristian IV, som är på återtåg från ett plundringståg i Västergötland, i slaget vid Kölleryd i Halland under det pågående Kalmarkriget. Efter att omkring 300 man har fallit (båda sidor inräknade) flyr danskarna till Varberg.
1808 – Utan föregående krigsförklaring går ryska trupper under ledning av general Fredrik Vilhelm von Buxhoevden över den svensk-ryska gränsen vid Abborrfors i östra Finland. Detta blir inledningen till finska kriget, som pågår till året därpå och i vilket Sverige förlorar den östra rikshalvan till Ryssland.
1848 – De båda tyska politiska aktivisterna Karl Marx och Friedrich Engels utger den lilla pamflettskriften Kommunistiska manifestet i London. Den är skriven på tyska och utges på uppdrag av den internationella organisationen Kommunisternas Förbund. Visserligen innehåller den inte mycket, som Marx inte redan har skrivit, men det kort- och lättfattliga samt slagkraftiga språket gör den till en stor succé och den mest spridda av deras skrifter. Redan samma år översätts den till svenska, sannolikt av Pehr Götrek, som också är medlem av förbundet. Manifestets mest berömda mening blir den sista, vilken är en uppmaning, som lyder ”Proletärer i alla länder, förenen eder!”
1940 – Norrbottniska Pajala bombas av sju sovjetiska flygplan som navigerat fel under ett bombuppdrag över Finland. Flera byggnader i samhället brinner ner och kostnaderna för de materiella skadorna uppgår till 45 000 kronor. Lyckligtvis omkommer ingen människa och endast två skadas lindrigt. Redan samma dag inlämnar den svenska regeringen en protestnot till Sovjetunionen, som den 6 mars erkänner att bombningen är ett misstag av sovjetiska plan och sedermera betalar skadestånd på 40 000 kronor. Detta blir den enda kränkningen av svenskt territorium under andra världskriget, som Sovjetunionen erkänner.
1968 – Sveriges utbildningsminister Olof Palme deltar i en demonstration i Stockholm tillsammans med Nordvietnams Moskvaambassadör och håller ett tal där han kritiserar USA för dess krigföring i Indokina och hävdar att kriget är ett hot mot demokratin. Detta leder till en diplomatisk kris mellan Sverige och USA, där den amerikanske ambassadören i Sverige William Heath kallas hem till USA. Det dröjer till 1970, innan en ny amerikansk Sverigeambassadör utses, och de diplomatiska relationerna mellan länderna förblir kylig ännu längre, bland annat då Palme 1972 håller ett tal om de amerikanska bombningarna av Hanoi.
1972 – Den amerikanske presidenten Richard Nixon inleder ett oväntat men historiskt besök i Kina, vilket pågår till den 28 februari, och tas emot av landets ledare Mao Zedong. Syftet med besöket är att förbättra relationerna mellan länderna, som vid denna tid ser varandra som något av ärkefiender och det är första gången en amerikansk president besöker ett kommunistiskt land. Besöket leder till och med till att engelska språket berikas med metaforen Nixon in China, som uttryck för när en politiker gör något oväntat och okarakteristiskt.
1976 – De första paralympiska vinterspelen invigs i svenska Örnsköldsvik. Spelen har tillkommit för att personer med olika former av funktionsnedsättningar ska kunna delta i olympiska vinterspelsidrotter, men med anpassningar till deras nedsättningar. Paralympiska sommarspel har hållits sedan 1960.
1987 – Olof Johansson väljs till det svenska Centerpartiets ordförande, sedan den tidigare ledaren Karin Söder har avgått den 2 februari, på grund av dålig hälsa. Johansson förblir partiledare till 1998, då han lämnar posten några veckor före årets svenska riksdagsval.


Källa: Wikipedia
Läs mer...

Annons

Rekommenderad läsning på Tidningen Kulturen

Cron Job Starts