Essäer om litteratur & böcker - Tidningen Kulturen




Essäer om litteratur & böcker

ordOrd vi dissar (om engelsk ordimport)

Den engelska ordimporten till Norden är ett ofrånkomligt faktum, och engelskan ter sig närmast oslagbar med sitt enorma utbud av ord, det vill genomsyra bland facktermer, glosor och all möjlig jargong. De nordiska språken klarar inte riktigt av att förnya sig med egna varianter i den takt som det tas in från engelskan, och när de förnyar sig blir det inte sällan med en förvrängning av just de engelska glosorna, även om redan det är en slags vinst för de inhemska språken, både på gott och ont. Hur ligger det då till med engelska ordböcker i Norden, som den här artikeln ytterst skall handla om. Jag besöker några bibliotek, någon bokhandel, snusar mig fram till nära sanningar, och har min fingerfärdighet, men objektivitet, av något vi är långt nödgade att förbise. Varje större ordboksförlag har som en hederssak att hålla sig med s.k. stora ordböcker i engelska, sådana som täcker långt över det vanliga ordförrådet. Normala ordböcker innehåller ofta mellan ungefär 40.000 och 85.000 ord, de stora i regel över 100.000 vad gäller från engelskan till svenska. De vill också belysa undantag, och ta fasta på nyanser. Något som ännu kompletteras med fackordböcker, t.ex. tekniska, medicinska, i business, så bortåt. Det behövs ofta en hel redaktion för att ta fram dessa stora ordböcker, samt av dessa specialare, oberoende av hur materialet egentligen plockas in och översätts. Det finns dock vissa intressanta undantag, som t.ex. Kirkebys "STOR ENGELSK ORDBOK, Engelsk-Norsk" jämte den omvända "STOR ENGELSK ORDBOK, Norsk-Engelsk " (Kirkeby förlag). Här har vi av ett herkulesarbete, ett enmansarbete, av ett livsverk mest.

Läs mer...

Adonis - en världspoet

 

Den numera i många länder välkände syrisk-libanesiske poeten Adonis kan närmast kallas en världspoet.

adonis
Adonis, pseudonym för Ali Ahmad
Said Esber, är född i Syrien men har
publicerat många böcker på franska.
Namnet Adonis är förmodligen en
tillämpning av den syrisk-babyloniska
guden Tammuz, ett namn som
förmodligen ursprungligen kommer
från det semitiska Adonaj, "(min)
herre". Den mytologiske Adonis blev
dömd till ett halvår på jorden och ett
halvår i underjorden. Med sin skönhet
lockade han kärleksgudinnan Afrodite
och därmed krigsguden Ares
svartsjuka. Adonis blev dräpt av
Ares förklädd som vildsvin när han
var ute på jakt. Foto: Suzel Berneron

Han föddes 1930 i en isolerad bergsbygd i Syrien och började sin egentliga skolgång först vid 13 års ålder. Som poet tog han sig namnet Adonis i 18-årsåldern. Det är ett namn på en hednisk gud som upplever död och återuppståndelse, en fenicisk motsvarighet till den fornegyptiska Osiris-myten. Genom att identifiera sig med Adonisrollen har Adonis kommit att bli en poet utanför alla nationalistiska och religiösa begränsningar. Han talar om en verklighet som ständigt finns framför människan, "une identité inachevée" - en oavslutad identitet. Och "Identité inachevée" är också titeln på en liten intervjubok (utgiven 2004 av Editions du Rocher) där poeten svarar på frågor ställda av Chantal Chawaf. Det är frågan om ganska djupgående och vittfamnande svar av en poet som till fullo inser den globala medvetenhetens nödvändighet i en tid där en destruktiv och materiellt egoistisk industrialism utbrett sig över världen. Ekonomer och börsanalytiker är framgångsrika aktörer medan varningsropen ekar, klimatförändringar uppmärksammas och avskrädeshögarna växer. Vilka energier använder vi? För vem och för vad? Har en poet något att säga på världsmarknaden? Om detta säger Adonis:

Läs mer...

bertil_malmberg2
Bertil Malmberg (1889-1958). Bild tagen runt 1940.

Crister Enander skriver ett rörande porträtt av den svenske diktaren Bertil Malmberg.


Han har beslutat sig för att hemsöka min enkla boning. Han lämnar mig inte ifred. Inte för att jag beklagar mig över hans enträgna besök, hans pockande på uppmärksamhet och intresse. Det är alldeles tvärtom. Bertil Malmberg är alltid välkommen, vid vilken tid som helst på dygnet. Min dörr står ständigt på glänt.

Läs mer...

Låt Svensson recensera

Jag har slutat läsa recensioner. Anledningen är att jag aldrig har läst en recension av en film där mina åsikter reflekterats. Aldrig känt att precis så tycker jag också! Snarare tvärt om. Jag tror inte att det är jag som har sådan annorlunda filmsmak från alla andra. Jag sitter inte för mig själv hemma i min bohemlya och röker cigg till någon konstnärlig 70-talsfilm och stortrivs. Jag klär inte in mitt vardagsrum i folie och har Star trek-kväll med mina kompisar.


Läs mer...

Annons

Populära artiklar i denna kategori

Annons

Media. En intervju med Guido Zeccola som slutade arbeta på Tidningen Kulturen.
http://tidningenkulturen.se/index.php/ovrigt-kat/ovrigt-kat-11/ovrigt-kat-13/22772-innan-festen-tar-slut
Läs mer...

Media. Den svenske journalisten Dawit Isaak, född i Eritrea, har tilldelats UNESCO:s Guillermo Cano World Press Freedom Prize 2017. Dawit Isaak arresterades under en räd mot medier i Eritrea 2001. Sveriges Radios vd Cilla Benkö som är ordförande för juryn för UNESCO:s Guillermo Cano Frihetspris 2017 kommenterar: – Jag hoppas att denna utmärkelse får hela världen att ropa ”Free Dawit Isaak now”.
Läs mer...

Musik. CIRCADIA på Nissanscenen, Halmstad Stadsbibliotek 23 mars kl 19.00. Fri Entré.
Konserten sänds live över nätet och ligger sedan kvar:www.inesplay.se Tidigare konserter finns också på: http://bambuser.com/channel/Musikgemaket
Circadia är en grupp sammansatt av gitarristerna David Stackenäs och Kim Myhr, bassisten Joe Williamson (the Electrics a.o) och slagverkaren Tony Buck (the Necks a.o). Gruppen begick sin debut på Fylkingens 80-års jubileum i november 2013 och blev därefter omnämnda i Sound of Music som en av årets musikaliska höjdpunkter. 2016 släppte de sin debut CD på norska skivbolaget Sofa Music, och har fått strålande recensioner i både svensk och internationell press.
Kommande INES konserter i vår: Nissanscenen må 10 april kl 19 VIVA BLACK MED GRETLI OCH HEIDI Nissanscenen 4 maj kl 19 SHITNEY MARIA FAUST – saxofon, effekter

Läs mer...

Scen. HARVEY
En komedi av Pulitzerpristagare Mary Chase
Föreställningen spelas på italienska
En sammanfattning av pjäsen på svenska och engelska delas ut på teatern 
6 - 7 - 8 april 2017, kl. 19.30 Ordinarie pris: 150 kr (förköpspris t.o.m. 1:a april: 110 kr);
(Barn under 12 år: fri entré) Köp biljetter här: https://billetto.se/sv/events/harvey-teatro-in-italiano
 Föreställningen genomförs i samarbete med ABF, FAIS och Teater Tre
 Handling (spoiler alert!!!):
Elwood P. Dowd är en trevlig man som uppger sig ha en osynlig vän som heter Harvey, beskriven som en två meter lång vit kanin, vilken han presenterar till alla. Hans syster Veta tycker att Elwoods beteende är både obehagligt och generande och hon bestämmer sig för att lägga sin bror på Professor Chumleys berömda psykiatriska klinik. När hon kommer till kliniken hamnar hon dock i en rad roliga missöden som leder henne till att reflektera över vem som egentligen är tokig i kliniken. Och vad tycker ni? Är vi verkligen normala när man tittar närmare? Författarinnan, Pulitzerpristagare Mary Chase, ger oss ett underbart tillfälle att börja en inre resa genom huvudpersonen Elwoods och hans vän Harveys äventyr. Pjäsen lyfter fram konflikten mellan vem vi egentligen är och vad sociala konventioner kräver från oss. Komedin ”Harvey” har haft stora succéer på Broadways teatrar och med en Oscarpristagare film i 1950 med James Stewart i huvudrollen. För mer info besök gärna hemsidan: www.varforinte.net
Läs mer...

Annons

Rekommenderad läsning på Tidningen Kulturen