Fyra hinduiska böner på svenska - Tidningen Kulturen




Shakuntala är dotter till Vishvamitra och Menaka och förekommer i Mahabharata

Essäer om litteratur & böcker
Typografi
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

Grekiska tragedier och komedier iscensätts då och då på svenska teatrar, men jag kan inte påminna mig att jag någonsin hört talas om att indiska sanskritskådespel satts upp hos oss. Men ibland kan man göra fynd här i livet.

 


Shakuntala avslutas som sagt med en bön, där två gudsaspekter åkallas. Saraswati och Shiva, den senare här kallad purpurguden, åkallas. Saraswati är kulturens, konstens och undervisningens gudsaspekt.
Shakuntala som  vattensnymf

Shakuntala som vattensnymf

Annons:



Ett sånt fynd är delen Det indiska dramat i serien Världslitteraturen De stora mästerverken valda av Fredrik Böök, Per Hallström och Martin Lamm och utgivna på Bonniers 1927. Volymen innehåller tre skådespel. Dels Den lilla lervagnen av anonym författare och dels två skådespel av Kâlidâsa, nämligen Urvasî och hennes hjälte och den mest berömda Shakuntala, de båda förstnämnda översatta av Hilding Anderson och Shakuntala översatt av Hjalmar Edgren.

De här tre sanskritdramerna inleds med bön till guden Shiva och Shakuntala avslutas dessutom med en bön. Här har vi alltså fyra hinduiska böner, översatta till svenska. Faktum är att de känns väldigt fräscha. Den lilla lervagnen inleds således med en bön som kan sägas vara en direkt bild av Shiva som han ofta framställs i yogisk lotusställning.

Shivas andakt, grubblarens, som fastlåst
de vikta benen under sig med knutna ormar,
tillstängt vägarna för andedräkten
och känslolös för intryck dödat alla sinnen
men i själens djup med sanningsögat
betraktar själva varat i dess höga vila,
Sivas andakt, som med tomma blickar
i Brahmat dragit sig tillbaka, skydde eder.
Ja,
er skydde Shiva, vars nacke
är blåsvart som ett åskfyllt moln;
två ljungeldsstrimmor likt blänka
den sköna Gauris armar där.

(Gauri är Shivas gemål.) I denna minst 1500 år gamla bön återfinner vi som i ett nötskal grundläggande idéer som än i dag återfinns i hinduismen. Med slutna ögon skådar eller snarare genomskådar yogaguden tillvaron, där han sitter och mediterar i yogisk lotusställning.

Även inledningen till Urvasi och hennes hjälte inleds med en bön till Shiva.

Han, som av de vise nämns "Den Ende",
Han, vars väsens fullhet hela alltet
ej förmår att rymma: – jord och himmel
han till brädden fyllt och strömmar över –

Han, allena värd att kallas Herre,
enda målet för asketens späkning,
när han kuvar alla sinnesdrifter,
undertrycker själva andedräkten;

Han, som gärna vill sig låta finnas
Av den frommes bön och trogna kärlek,
Han den evige, den högste Shiva,
Give er den enda sanna lyckan!

Kâlidâsa inleder Shakuntala med följande bön:

Må han, som uppenbarat sig i Skaparns första verk, de djupa vattnen;
i helga offerelden, virvlande mot skyn, och uti offerbringarn;
i jorden, alla väsens moder, och i luften, liv av allt som andas;
i sol och måne, tidens stjärnor, och i ändlös rymd som ljudet leder;
må han, må Shiva, nådigt skydda eder!

Shakuntala avslutas som sagt med en bön, där två gudsaspekter åkallas. Saraswati och Shiva, den senare här kallad purpurguden, åkallas. Saraswati är kulturens, konstens och undervisningens gudsaspekt.

Må kungen vaka
För folkets lycka,
Och må de Vise,
O, Saraswati,
beprisa dig!
Må purpurguden,
som fötts av ingen
och fyller världen,
från själavandring
befria mig.

Bertil Falk

Klicka här för att söka efter böcker hos Bokus apropå den här artikeln.
Varje köp via denna länk stödjer TK.

Annons

Populära artiklar i denna kategori

Annons

Media. En intervju med Guido Zeccola som slutade arbeta på Tidningen Kulturen.
http://tidningenkulturen.se/index.php/ovrigt-kat/ovrigt-kat-11/ovrigt-kat-13/22772-innan-festen-tar-slut
Läs mer...

Media. Den svenske journalisten Dawit Isaak, född i Eritrea, har tilldelats UNESCO:s Guillermo Cano World Press Freedom Prize 2017. Dawit Isaak arresterades under en räd mot medier i Eritrea 2001. Sveriges Radios vd Cilla Benkö som är ordförande för juryn för UNESCO:s Guillermo Cano Frihetspris 2017 kommenterar: – Jag hoppas att denna utmärkelse får hela världen att ropa ”Free Dawit Isaak now”.
Läs mer...

Musik. CIRCADIA på Nissanscenen, Halmstad Stadsbibliotek 23 mars kl 19.00. Fri Entré.
Konserten sänds live över nätet och ligger sedan kvar:www.inesplay.se Tidigare konserter finns också på: http://bambuser.com/channel/Musikgemaket
Circadia är en grupp sammansatt av gitarristerna David Stackenäs och Kim Myhr, bassisten Joe Williamson (the Electrics a.o) och slagverkaren Tony Buck (the Necks a.o). Gruppen begick sin debut på Fylkingens 80-års jubileum i november 2013 och blev därefter omnämnda i Sound of Music som en av årets musikaliska höjdpunkter. 2016 släppte de sin debut CD på norska skivbolaget Sofa Music, och har fått strålande recensioner i både svensk och internationell press.
Kommande INES konserter i vår: Nissanscenen må 10 april kl 19 VIVA BLACK MED GRETLI OCH HEIDI Nissanscenen 4 maj kl 19 SHITNEY MARIA FAUST – saxofon, effekter

Läs mer...

Scen. HARVEY
En komedi av Pulitzerpristagare Mary Chase
Föreställningen spelas på italienska
En sammanfattning av pjäsen på svenska och engelska delas ut på teatern 
6 - 7 - 8 april 2017, kl. 19.30 Ordinarie pris: 150 kr (förköpspris t.o.m. 1:a april: 110 kr);
(Barn under 12 år: fri entré) Köp biljetter här: https://billetto.se/sv/events/harvey-teatro-in-italiano
 Föreställningen genomförs i samarbete med ABF, FAIS och Teater Tre
 Handling (spoiler alert!!!):
Elwood P. Dowd är en trevlig man som uppger sig ha en osynlig vän som heter Harvey, beskriven som en två meter lång vit kanin, vilken han presenterar till alla. Hans syster Veta tycker att Elwoods beteende är både obehagligt och generande och hon bestämmer sig för att lägga sin bror på Professor Chumleys berömda psykiatriska klinik. När hon kommer till kliniken hamnar hon dock i en rad roliga missöden som leder henne till att reflektera över vem som egentligen är tokig i kliniken. Och vad tycker ni? Är vi verkligen normala när man tittar närmare? Författarinnan, Pulitzerpristagare Mary Chase, ger oss ett underbart tillfälle att börja en inre resa genom huvudpersonen Elwoods och hans vän Harveys äventyr. Pjäsen lyfter fram konflikten mellan vem vi egentligen är och vad sociala konventioner kräver från oss. Komedin ”Harvey” har haft stora succéer på Broadways teatrar och med en Oscarpristagare film i 1950 med James Stewart i huvudrollen. För mer info besök gärna hemsidan: www.varforinte.net
Läs mer...

Annons

Rekommenderad läsning på Tidningen Kulturen

Cron Job Starts