Om våra dagars dekadens och egoism

Nick Cave
Bunny Munros död
Översättning: Olov Hyllienmark
Forum

Bunny Munro är en sex- och alkoholmissbrukande dörrförsäljare som handlar med skönhetsprodukter för kvinnor. Efter att en dag först ha köpt sex av en prostituerad och sedan legat med en hotellservitris kommer han hem och finner sin hustru död: hon har hängt sig inne på badrummet medan deras nioårige son, Bunny junior, tittar på tv. Bunny tvingas nu ensam ta hand om sonen, så han tar med pojken på en road trip och försöker lära honom försäljaryrket, även om det för sonen mest innebär att sitta i bilen och vänta under tiden som pappa lägrar den ena hemmafrun efter den andra.

Protagonisten i Caves bok är den moderna hedonismen och individualismen inkarnerad: han styrs helt och hållet av sina lägre drifter och skiter fullständigt i alla andra, inklusive sin son. Detta blir speciellt påtagligt i och med att Bunny junior har en sjukdom som gör att han behöver ögondroppar, annars svider det i ögonen och han riskerar att bli blind.

Pojken försöker hela tiden påkalla sin fars uppmärksamhet och ber honom köpa ögondroppar, men Bunny hör inte ens sonen - han bara tänder en cigg, kliar sig i skrevet och spanar efter kjoltyg. Pojkens käraste ägodel är ett uppslagsverk som han fått av sin nu avlidna mor, men det blir svårare att läsa ju värre ögonåkomman blir.

Under resans gång får man även stifta bekantskap med Bunnys far, Bunny senior, som om möjligt är värre än Bunny själv. När de besöker honom möts de av en förskräckt sköterska som flyr platsen medan gammelgubben sitter och kollar på porrfilm och klagar på att kuken inte fungerar. Han bara hötter med käppen åt besökarna och skäller ut sin odugling till son.

Nick Cave är utan tvekan mest känd som musiker, men detta är faktiskt hans andra roman - den första, And the Ass Saw the Angel (1989), finns inte översatt till svenska. När man läser en sådan här bok kan man därför till en början vara en aning reserverad, det är mest en "kul grej" att läsa en roman författad av en musiker man uppskattar. Men faktiskt levererar Cave en oerhört välskriven berättelse om ett tragiskt människoöde, kanske inte helt oväntat med tanke på den höga klass hans musikaliska texter ofta håller. Språket är väldigt enkelt och avskalat men fingertoppskänslan finns där utan tvekan, man rycks med och börjar sympatisera med Bunny junior som närmast måste ta hand om sin dekadente far snarare än tvärt om. Efter att ha läst Bunny Munros död blir man genast nyfiken på författarens debutroman.

Fróði Midjord