Reportage

Saltet: det vita guldet

Reportage - Resereportage

Skrivet av Nadia Scapoli

maj262013

Egadiska öarnaJag befinner mig på ”le saline di Trapani”, ett kustområde mellan Trapani och Marsala på Sicilien. Här återvinner man salt från havet sedan forntiden.

Inom mig ekar plötsligt min pappas favorit mantra, ord som jag fick höra gång på gång under min barndom:

- Du har ingen aning om hur mycket saltet kostar!

Redan som liten visste jag mycket väl att salt var det billigaste som fanns att köpa på ”Sali e Tabacchi”. Varifrån kom då dessa underliga ord?

Detta lär vara en mycket gammalt historia. Föreställ er att vi tar plats i en mikroskopisk bil och att vi åker berg och dalbana i min pappas DNA. Med säkerhet skulle vi möta en liten romare där! Det var under det romerska imperiet som saltet var det dyraste som fanns.

Den kallades för “det vita guldet” och användes för att avlöna de romerska soldaterna. Därifrån kommer ordet “salario” som betyder lön. Min pappa menade att jag inte hade någon aning om hur svårt, tungt och svettig det var att tjäna ihop sitt levebröd. Man kan säga mycket om salt, men Plinio den gamle, som levde i antikens Rom sade allt i ett svep:

Edinburgh – Storbritanninens kulturella guldkorn

Reportage - Resereportage

Skrivet av Natalija Sako

maj242013

Edinburgh Castle är en av Edinburghs största turistattraktioner. Foto: Natalija SakoEdinburgh är Storbritanniens näst största turistmål efter London. Det är en stad som kan stoltsera med vackra byggnader, storslagen natur och egenproducerad whisky. Men även om Edinburgh har mycket att erbjuda sina besökare så måste stadens kulturliv vara det mest spännande.

En promenad genom Edinburgh är en kulturell upplevelse. Staden är fylld av små design-butiker med annorlunda kläder och konst av lokala konstnärer, de små caféerna skyltar med uppträdanden av lokala band och poesiuppläsningar och överallt ser man second-hand affärer och bokantikvariat. Just det senare är kanske en självklarhet med tanke på att Edinburgh är hem för många av Storbritanniens största författare. Ivanhoe, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Sherlock Holmes och Harry Potter har alla blivit till i Edinburgh och det finns många möjligheter att lära sig mer om dessa litterära figurer och deras skapare.

Robert Burns i översättning av Erik Carlquist

Reportage - Allmänna reportage

Skrivet av Robert Burns

maj202013

Robert BurnsWriters´ Museum, en av Edinburghs sevärdheter, är tillägnat de skotska nationalförfattarna Robert Burns, Walter Scott och R.L.Stevenson.

Där visas, förutom originalmanuskript och porträtt, sådant som Scotts schackbord och en ring med inskriften "Tusitala", "Historieberättaren", som Stevenson fick av en hövding på Samoa.

Scott och Stevenson var båda födda och till större delen uppvuxna i Edinburgh, medan Burns var från byn Alloway i Ayrshire i sydvästra Skottland. Om man ska placera dem politiskt, vilket man inte behöver göra, hamnar Scott i det konservativa lägret, Stevenson i en kanske opolitisk mellanregion och Burns till vänster.

Burns´ dikt A man´s a man for a´ that (alternativa titlar For a´ that and a´ that, och Is there for honest poverty) skrevs 1795 i varm jämlikhetsanda. Sedan den tonsatts har den blivit något av en skotsk nationalsång. När det nybildade skotska parlamentet sammanträdde för första gången den 1 juli 1999, sjöngs den av sångerskan Shenna Wellington. Efterhand började de närvarande - kanske med undantag av drottning Elizabeth II och prins Philip, som också befann sig i salen - sjunga med. Man kan se det på YouTube.

Den svenska versionen har tonsatts av musikern och författaren Håkan Wikell.

 Erik Carlquist

Läs mer: Robert Burns i översättning av Erik Carlquist