Litteratur: Léonora Miano, Nattens inre

miano.jpgmiano.jpg
 

Slaktarorgier i nattskogen

Léonora Miano
Nattens inre
Översättare: Marianne Tufvesson
Sekwa

Sekwa är ett nytt förlag som specialiserat sig på yngre kvinnliga franska författare. Den från Kamerun härstammande och i Frankrike bosatta Léonora Mianos första roman är en text som besitter avsevärd mognad och djärvhet, en riktigt bra debut. Det är en ohyggligt mörk och grym historia som berättas, men människovärlden är nu en gång på så många gudsförgätna platser just så urartad, tröstlös, nedsprutad och uppsprättad som den här skildras.

Huvudpersonen Ayané återvänder efter några års bortavaro i Paris till den snävt konformistiska bantuby hon härstammar från, där hennes mor, även hon liksom dottern en mönsterbrytare som ansetts vara en traditionsskymfare och levt i ett slags inre exil i byn, nu ligger för döden. Det i sig själv inneslutna klansamfundet styrs i praktiken av kvinnor, det är de som odlar jamsen och manioken och mjölbananerna och upprätthåller kontinuiteten; byamännen i yrkesverksam ålder har nästan samtliga flyttat till huvudstaden i det fiktiva centralafrikanska landet Mboasu, från vilken de endast återvänder sporadiskt med de små summor de lyckats tjäna ihop på okvalificerade arbeten. I huvudstaden, där Ayané tillbringat några år med universitetsstudier innan flytten till Frankrike, finns en sorts unga kvinnor som kallas koyoter, ofta studentskor och samtidigt hålldamer åt någon burgen inhemsk man - dessa koyoter, som försörjer sina föräldrar och kanske även andra familjemedlemmar, är ständigt på jakt efter en vit man som kan ta dem därifrån och trygga deras existens. Mia­no skriver om dem i kontrast till de skrävlande, hållningslösa och hårdsupande männen som slösar bort sina dagar på en kombinerad bar och bordell: "Kvinnornas storhet var att de avstått från sina illusioner. Det var detta som gav dem en drottninglik resning." Dock är även de olyckliga själar, som "från den dag de föddes släpade på ett kadaver inombords. Det var kvarlevorna efter för evigt begravda drömmar."

När Ayanés mor dött vill dottern lämna den by som hon upplever vara så beklämmande och i grunden sjuk, där flickorna blir "omkullvälta i snårskogen vid nio års ålder eller strax därefter" och förlorar oskulden, ofta till någon manlig släkting, och där gruppens individualitetskväsande sammanhållning och att allt förblir vid det hävdvunn­a är det enda väsentliga. Men landet plågas av politiska oroligheter och etniska strider, och en från grannlandet Yénèpasi invaderande soldatesk har förbjudit invånarna att lämna den avsides belägna byn. När milisen sedan under ledning av den fanatiske, ibogadrogade och sinnesförvirrade Isilo tränger in i byn för att rekrytera soldater och predika utflippade "afrocentriska" vanföreställningar blir Ayané när natten fortskrider vittne till avancerade grymheter - tortyr, barnamord, kannibalism, liksom bokens skeenden i övrigt beskrivet på ett precist, skarpsynt och trovärdigt sätt. Bybornas resignerade underkastelse gentemot våldsverkarna iakttas av Ayané, och Miano konstaterar: "Deras tystnad och skenbara likgiltighet inför händelserna var också det ett slags död. Det var det slutgiltiga tillintetgörandet av en tillvaro som hade reducerats till en ändlös räcka av glädjelösa och ljusfattiga dagar. (...) Och ingen i gruppen brydde sig på allvar om de andra.

Alla åkallade förfäderna för att rädda sitt eget skinn. Men förfäderna hade för länge sedan slutat svara."

Nikanor Teratologen

 

Inline article positioning by Inline Module.

Litteraturkritik

Litteratur: Lars O Ericsson; Paris är hjärtat och navet Publicerad i Litteraturkritik

En initierad Parisguide

Lars O Ericsson
Paris är hjärtat och navet
Orosdi-Back

Tvärtemot vad författaren och förlaget rekommenderar sträckläser jag ”Paris är hjärtat och navet”. Lars O Ericsson är mer känd som konstnär och konstkritiker, och han är även docent i praktisk ...

Litteratur: Inger och Lasse Sandberg; Lilla Anna Publicerad i Litteraturkritik

Hundkalas, förkylning, boll-lek, sak-flytt och trolleri med söta Lilla Anna

Inger och Lasse Sandberg
Lilla Anna har kalas, När Lilla Anna var förkyld, Lilla Anna leker med bollar,
Lilla Anna flyttar saker, Lilla Anna och trollerihatten
Rabén & Sjögren

Lilla Anna är ...

Litteratur: Deborah Murrell och Christiane Gunzi; Megamaskiner Publicerad i Litteraturkritik

Möt alla Byggare Bobs vänner i en icke antropomorfiserad fackbok

Deborah Murrell och Christiane Gunzi
Megamaskiner - Världens största och tuffaste fordon
Rabén & Sjögren

I den gamla barnboksklassikern Prostens barnbarn av Eva Bexell så vill femårige lille Anton så gärna ha ...

Litteratur: Nils Erik Forsgård; Ingens herre, ingens träl. Radikalen Anders Chydenius i 1700-talets Sverige och Finland Publicerad i Litteraturkritik

Frihetsvinster och frihetsförluster

Nils Erik Forsgård
Ingens herre, ingens träl. Radikalen Anders Chydenius i 1700-talets Sverige och Finland
Timbro

Prästerskapet har allmänt ansetts vara den mest konservativa kraften i den gamla svenska ståndsriksdagen. Det var inte bara det att de andliga hade ...

Litteratur: Manuel Rivas; Snickarpennan Publicerad i Litteraturkritik

Tänkvärt och poetiskt om samvetets röst

Manuel Rivas
Snickarpennan
Översättare: Djordje Zarkovic
Gavrilo

Under spanska inbördeskriget stjäl en av Francos män, civilgardisten och fångvaktaren Herbal, en röd snickarpenna från en konstnär som han avrättar genom ett skott i huvudet. Herbal behåller pennan ...

Litteratur: Pernilla Stalfelt; En bok om att berätta Publicerad i Litteraturkritik

En bok att längta efter

Pernilla Stalfelt
En bok om att berätta
Rabén & Sjögren

Det här är en av årets viktigaste böcker. Det finns massor av böcker med skrivartips och tecknartips för tonåringar och unga vuxna. Men en riktigt bra bok ...

Litteratur: Astrid Lindgren, Illustrationer av Ingrid Vang Nyman Vad gör Pippi? Publicerad i Litteraturkritik

Titta och peka

Astrid Lindgren, Illustrationer av Ingrid Vang Nyman
Vad gör Pippi?
Catarina Kruusval
Tre små grisar
Rabén & Sjögren 

Vad gör Pippi? är en färgrik och fint illustrerad pekbok för de allra minsta barnen. Bilderna är detaljerade och det händer ...

Litteratur: Anne Sexton; Sanningen de döda vet Publicerad i Litteraturkritik

Dikter om den komplicerade kvinnligheten

Anne Sexton
Sanningen de döda vet
översättning: Niclas Nilsson och Jenny Tunedal
Ellerströms

 Den fjärde oktober 1974 begick den amerikanska poeten Anne Sexton självmord genom koldioxidförgiftning. Efter en längre tid av återkommande depressioner hade Sexton, en ...

Litteratur: Matilda Södergran med flera: Poesin. En debattbok Publicerad i Litteraturkritik

En diktares försvarstal

Matilda Södergran, Peter Mickwitz, Tatjana Brandt, Henrika Ringblom, Agneta Enchell och Ralf Andtbacka
Poesin. En debattbok
Ellips förlag

Det hela börjar med utgivningen av den finlandssvenska litteraturhistoriska översikten Från Lexå till Glitterscenen i vilken författarinnan Tuva Korsström utelämnar en ...