Litteratur: Léonora Miano, Nattens inre

miano.jpgmiano.jpg
 

Slaktarorgier i nattskogen

Léonora Miano
Nattens inre
Översättare: Marianne Tufvesson
Sekwa

Sekwa är ett nytt förlag som specialiserat sig på yngre kvinnliga franska författare. Den från Kamerun härstammande och i Frankrike bosatta Léonora Mianos första roman är en text som besitter avsevärd mognad och djärvhet, en riktigt bra debut. Det är en ohyggligt mörk och grym historia som berättas, men människovärlden är nu en gång på så många gudsförgätna platser just så urartad, tröstlös, nedsprutad och uppsprättad som den här skildras.

Huvudpersonen Ayané återvänder efter några års bortavaro i Paris till den snävt konformistiska bantuby hon härstammar från, där hennes mor, även hon liksom dottern en mönsterbrytare som ansetts vara en traditionsskymfare och levt i ett slags inre exil i byn, nu ligger för döden. Det i sig själv inneslutna klansamfundet styrs i praktiken av kvinnor, det är de som odlar jamsen och manioken och mjölbananerna och upprätthåller kontinuiteten; byamännen i yrkesverksam ålder har nästan samtliga flyttat till huvudstaden i det fiktiva centralafrikanska landet Mboasu, från vilken de endast återvänder sporadiskt med de små summor de lyckats tjäna ihop på okvalificerade arbeten. I huvudstaden, där Ayané tillbringat några år med universitetsstudier innan flytten till Frankrike, finns en sorts unga kvinnor som kallas koyoter, ofta studentskor och samtidigt hålldamer åt någon burgen inhemsk man - dessa koyoter, som försörjer sina föräldrar och kanske även andra familjemedlemmar, är ständigt på jakt efter en vit man som kan ta dem därifrån och trygga deras existens. Mia­no skriver om dem i kontrast till de skrävlande, hållningslösa och hårdsupande männen som slösar bort sina dagar på en kombinerad bar och bordell: "Kvinnornas storhet var att de avstått från sina illusioner. Det var detta som gav dem en drottninglik resning." Dock är även de olyckliga själar, som "från den dag de föddes släpade på ett kadaver inombords. Det var kvarlevorna efter för evigt begravda drömmar."

När Ayanés mor dött vill dottern lämna den by som hon upplever vara så beklämmande och i grunden sjuk, där flickorna blir "omkullvälta i snårskogen vid nio års ålder eller strax därefter" och förlorar oskulden, ofta till någon manlig släkting, och där gruppens individualitetskväsande sammanhållning och att allt förblir vid det hävdvunn­a är det enda väsentliga. Men landet plågas av politiska oroligheter och etniska strider, och en från grannlandet Yénèpasi invaderande soldatesk har förbjudit invånarna att lämna den avsides belägna byn. När milisen sedan under ledning av den fanatiske, ibogadrogade och sinnesförvirrade Isilo tränger in i byn för att rekrytera soldater och predika utflippade "afrocentriska" vanföreställningar blir Ayané när natten fortskrider vittne till avancerade grymheter - tortyr, barnamord, kannibalism, liksom bokens skeenden i övrigt beskrivet på ett precist, skarpsynt och trovärdigt sätt. Bybornas resignerade underkastelse gentemot våldsverkarna iakttas av Ayané, och Miano konstaterar: "Deras tystnad och skenbara likgiltighet inför händelserna var också det ett slags död. Det var det slutgiltiga tillintetgörandet av en tillvaro som hade reducerats till en ändlös räcka av glädjelösa och ljusfattiga dagar. (...) Och ingen i gruppen brydde sig på allvar om de andra.

Alla åkallade förfäderna för att rädda sitt eget skinn. Men förfäderna hade för länge sedan slutat svara."

Nikanor Teratologen

 

Inline article positioning by Inline Module.

Litteraturkritik

Litteratur: Ransom Riggs; Spökstaden Publicerad i Litteraturkritik

Andra boken om Miss Peregrines besynnerliga barn

Ransom Riggs
Spökstaden
Översättning: Jan Risheden
Rabén & Sjögren

“I gryningen kröp vi ut från vårt regnskydd. Jag plockade mossa ur håret och försökte förgäves borsta gyttjan från mina byxor, men det enda jag lyckades ...

Litteratur: Anna Jansson; Ödesgudinnan på Salong d’Amour Publicerad i Litteraturkritik

Årets sommardeckare är en “romance”! 

Anna Jansson
Ödesgudinnan på Salong d’Amour
Norstedts

“… jag möter människor i alla livssituationer. Bröllop, begravningar, separationer och skolavslutningar. Livsberättelserna kommer glimtvis varje gång vi möts, ibland får jag förtroenden. Du kan lita på min tystnadsplikt - ...

Litteratur: Jan Gradvall, Petter Karlsson, Bengt Wanselius, Jeppe Wikström; ABBA the Photo Book Publicerad i Litteraturkritik

ABBA the Photo Book - 600 bilder att beundra

Jan Gradvall, Petter Karlsson, Bengt Wanselius, Jeppe Wikström
ABBA the Photo Book
Förord av Agnetha, Björn, Benny och Frida
Max Ström

ABBA slog igenom stort år 1974 när de vann Eurovision Song Contest ...

Litteratur: Janine di Giovanni; Demoner i Dagsljus - Memoarer om kärlek och krig Publicerad i Litteraturkritik

Säg den kärlek som varar i fredstid

Janine di Giovanni
Demoner i Dagsljus - Memoarer om kärlek och krig
Översättning: Elin Lindqvist
W&W

“Både månadstidningar och dagstidningar kom och fotograferade vår lägenhet. Folk var nyfikna på de två krigskorrespondenterna som lyckats omvandla ...

Litteratur: Redaktörer: Per Stam, David Gedin och Anna Cavallin. Strindbergiana Tjugonionde samlingen Publicerad i Litteraturkritik

Den evige August

Redaktörer: Per Stam, David Gedin och Anna Cavallin
Strindbergiana Tjugonionde samlingen utgiven av Strindbergssällskapet
Atlantis

Strindberg. Vad tänker du när du hör det namnet? Tvångsmässig läsning i skolan med gammaldags språk, eller en eldig, cynisk man med gudabenådad ...

Litteratur: John Boyne; Stanna kvar och ge dig av Publicerad i Litteraturkritik

En gripande skildring av en uppväxt under Det Stora Kriget

John Boyne
Stanna kvar och ge dig av
Översättning: Anna Strandberg
B.Wahlströms

“Varje kväll innan han somnade försökte Alfie Summerfield komma ihåg hur livet hade varit innan kriget började. Och för varje ...

Litteratur: Christer Boberg; Haiku Publicerad i Litteraturkritik

Haiku med Trombone

Christer Boberg
Haiku
Trombone

Trombone ger ut en skriftserie som heter Svavel som dem själva beskriver som ”sexton sidor koncentrerad litteratur”, den här gången är det Christer Boberg som medverkar i skriftserien med sin diktsvit Haiku. Christer ...

Litteratur: Sarah Dessen; Allt och lite till Publicerad i Litteraturkritik

Klasstema, konst, Columbia, dokumentärfilm, en amerikansk dröm och lite till

Sarah Dessen
Allt och lite till
Översättning: Johanna Lindbäck
Raben & Sjögren

“Jag hade alltid älskat allt med skolan; från att låna maxantalet böcker på bibblan till att organisera mina anteckningsböcker och ...

Litteratur: Thomas Anderberg; Det mesta blir aldrig av Publicerad i Litteraturkritik

 Med förtätad spänning

Thomas Anderberg
Det mesta blir aldrig av
Norstedts

I Thomas Anderbergs åttonde och sista utgivna verk, som knappt han bli färdigt innan hans bortgång våren 2013, finner vi två parallella historier. Den ena består av reflektioner kring språket, livet ...