Litteratur: Léonora Miano, Nattens inre

miano.jpgmiano.jpg
 

Slaktarorgier i nattskogen

Léonora Miano
Nattens inre
Översättare: Marianne Tufvesson
Sekwa

Sekwa är ett nytt förlag som specialiserat sig på yngre kvinnliga franska författare. Den från Kamerun härstammande och i Frankrike bosatta Léonora Mianos första roman är en text som besitter avsevärd mognad och djärvhet, en riktigt bra debut. Det är en ohyggligt mörk och grym historia som berättas, men människovärlden är nu en gång på så många gudsförgätna platser just så urartad, tröstlös, nedsprutad och uppsprättad som den här skildras.

Huvudpersonen Ayané återvänder efter några års bortavaro i Paris till den snävt konformistiska bantuby hon härstammar från, där hennes mor, även hon liksom dottern en mönsterbrytare som ansetts vara en traditionsskymfare och levt i ett slags inre exil i byn, nu ligger för döden. Det i sig själv inneslutna klansamfundet styrs i praktiken av kvinnor, det är de som odlar jamsen och manioken och mjölbananerna och upprätthåller kontinuiteten; byamännen i yrkesverksam ålder har nästan samtliga flyttat till huvudstaden i det fiktiva centralafrikanska landet Mboasu, från vilken de endast återvänder sporadiskt med de små summor de lyckats tjäna ihop på okvalificerade arbeten. I huvudstaden, där Ayané tillbringat några år med universitetsstudier innan flytten till Frankrike, finns en sorts unga kvinnor som kallas koyoter, ofta studentskor och samtidigt hålldamer åt någon burgen inhemsk man - dessa koyoter, som försörjer sina föräldrar och kanske även andra familjemedlemmar, är ständigt på jakt efter en vit man som kan ta dem därifrån och trygga deras existens. Mia­no skriver om dem i kontrast till de skrävlande, hållningslösa och hårdsupande männen som slösar bort sina dagar på en kombinerad bar och bordell: "Kvinnornas storhet var att de avstått från sina illusioner. Det var detta som gav dem en drottninglik resning." Dock är även de olyckliga själar, som "från den dag de föddes släpade på ett kadaver inombords. Det var kvarlevorna efter för evigt begravda drömmar."

När Ayanés mor dött vill dottern lämna den by som hon upplever vara så beklämmande och i grunden sjuk, där flickorna blir "omkullvälta i snårskogen vid nio års ålder eller strax därefter" och förlorar oskulden, ofta till någon manlig släkting, och där gruppens individualitetskväsande sammanhållning och att allt förblir vid det hävdvunn­a är det enda väsentliga. Men landet plågas av politiska oroligheter och etniska strider, och en från grannlandet Yénèpasi invaderande soldatesk har förbjudit invånarna att lämna den avsides belägna byn. När milisen sedan under ledning av den fanatiske, ibogadrogade och sinnesförvirrade Isilo tränger in i byn för att rekrytera soldater och predika utflippade "afrocentriska" vanföreställningar blir Ayané när natten fortskrider vittne till avancerade grymheter - tortyr, barnamord, kannibalism, liksom bokens skeenden i övrigt beskrivet på ett precist, skarpsynt och trovärdigt sätt. Bybornas resignerade underkastelse gentemot våldsverkarna iakttas av Ayané, och Miano konstaterar: "Deras tystnad och skenbara likgiltighet inför händelserna var också det ett slags död. Det var det slutgiltiga tillintetgörandet av en tillvaro som hade reducerats till en ändlös räcka av glädjelösa och ljusfattiga dagar. (...) Och ingen i gruppen brydde sig på allvar om de andra.

Alla åkallade förfäderna för att rädda sitt eget skinn. Men förfäderna hade för länge sedan slutat svara."

Nikanor Teratologen

 

Inline article positioning by Inline Module.

Litteraturkritik

Litteratur: Bruno Tillander; Världen känner Elvis Presley – men ingen känner mig Publicerad i Litteraturkritik

Skamligt illa skriven bok om Elvis

Bruno Tillander
Världen känner Elvis Presley – men ingen känner mig
Premium Publishing

Vad kan man överhuvudtaget säga om Elvis Presley som inte har sagts tidigare? Artisten Elvis, personen Elvis, myten Elvis – alla har de ...

Litteratur: Sverker Sörlin; Rädslan för svaghet Publicerad i Litteraturkritik

Att vara uppmärksam på sin kropp

Sverker Sörlin
Rädslan för svaghet
Weyler

Det är ingen förströdd uppmärksamhet, som Sverker Sörlin ägnar sin kropp och sin sjukdom, det är iakttagelser, som får en att tänka på ord som hypokondri, besatthet eller åtminstone självupptagenhet. ...

Litteratur: Dennis Gustafsson, Syndaätaren Publicerad i Litteraturkritik

Sent skall syndarna vakna

Syndaätaren
Dennis Gustafsson
Albumförlaget

Viktor Kasparsson är tillbaka i ett nytt spännande album. Det är uppenbart för oss som har följt Viktors äventyr att han inte alltid har det lätt. I det här albumet får man en ...

Litteratur: Olle Carlsson; Just idag - 365 tankar för sinnesro Publicerad i Litteraturkritik

Konsten att inte krångla till det är en skön konst

Olle Carlsson
Just idag - 365 tankar för sinnesro
Bonnier Fakta

12 maj. Just idag är allt möjligt. 20 maj. Just idag lär jag känna mig själv lite bättre. 7 juni. Just ...

Litteratur: Agatha Christie; Poirots jul Publicerad i Litteraturkritik

Macbeth som juldeckare i en av Agatha Christies absolut bästa romaner

Agatha Christie
Poirots jul
Översättning: Helen Ljungmark
Bookmark förlag

“Men vem skulle ha trott att den gamle mannen hade så mycket blod i sig?”

Detta Lady Macbeth citat från Shakespeares klassiska morddrama ...

Litteratur: Tomas Klas Ekström; Varv Publicerad i Litteraturkritik

Naturen som nollställer sig själv

Tomas Klas Ekström
Varv
Illustrationer: Kim Larsson
Venaröd förlag

Jag ser det som allt mer komplicerat, eller snarare kluvet, att recensera poesi. För poesi är en högst individuell upplevelse. När man öppnar pärmarna till en diktbok kliver ...

Litteratur: Jenny Slater; Barnens aktivitetsatlas Publicerad i Litteraturkritik

Ett interaktivt och roligt sätt att utforska din värld

Jenny Slater
Barnens aktivitetsatlas
- Ett interaktivt och roligt sätt att utforska din värld!
Illustrationer: Katrin Wiehle och Martin Sanders
Ordalaget Bokförlag

Upptäck hur fantastisk hela jorden är! Man kan hålla på länge ...

Litteratur: Sven Björklund/Olof Wretling; Till häst genom Västerbotten Publicerad i Litteraturkritik

På resa med de nya bröderna grimm

Sven Björklund/Olof Wretling
Till häst genom Västerbotten
Bonniers

Under sju månader och tre årstider reser Olof Wretling och Sven Björklund, ena halvan av humorgruppen Klungan, kring i Västerbotten, Botnia Occidentalis, de gör det till häst, ...

Litteraur: Dan Zetterström och Mats Ottosson; Fågeldagbok 2015 Publicerad i Litteraturkritik

Om mesar, ugglor, kungsfåglar och alla andra svenska fåglar

Dan Zetterström och Mats Ottosson
Fågeldagbok 2015
Bonnier Fakta

Tillvaron är farlig för en liten mes. Speciellt om man är en liten fågel. Det är förmodligen för att skydda sig mot angripare som ...