Litteratur: Léonora Miano, Nattens inre

miano.jpgmiano.jpg
 

Slaktarorgier i nattskogen

Léonora Miano
Nattens inre
Översättare: Marianne Tufvesson
Sekwa

Sekwa är ett nytt förlag som specialiserat sig på yngre kvinnliga franska författare. Den från Kamerun härstammande och i Frankrike bosatta Léonora Mianos första roman är en text som besitter avsevärd mognad och djärvhet, en riktigt bra debut. Det är en ohyggligt mörk och grym historia som berättas, men människovärlden är nu en gång på så många gudsförgätna platser just så urartad, tröstlös, nedsprutad och uppsprättad som den här skildras.

Huvudpersonen Ayané återvänder efter några års bortavaro i Paris till den snävt konformistiska bantuby hon härstammar från, där hennes mor, även hon liksom dottern en mönsterbrytare som ansetts vara en traditionsskymfare och levt i ett slags inre exil i byn, nu ligger för döden. Det i sig själv inneslutna klansamfundet styrs i praktiken av kvinnor, det är de som odlar jamsen och manioken och mjölbananerna och upprätthåller kontinuiteten; byamännen i yrkesverksam ålder har nästan samtliga flyttat till huvudstaden i det fiktiva centralafrikanska landet Mboasu, från vilken de endast återvänder sporadiskt med de små summor de lyckats tjäna ihop på okvalificerade arbeten. I huvudstaden, där Ayané tillbringat några år med universitetsstudier innan flytten till Frankrike, finns en sorts unga kvinnor som kallas koyoter, ofta studentskor och samtidigt hålldamer åt någon burgen inhemsk man - dessa koyoter, som försörjer sina föräldrar och kanske även andra familjemedlemmar, är ständigt på jakt efter en vit man som kan ta dem därifrån och trygga deras existens. Mia­no skriver om dem i kontrast till de skrävlande, hållningslösa och hårdsupande männen som slösar bort sina dagar på en kombinerad bar och bordell: "Kvinnornas storhet var att de avstått från sina illusioner. Det var detta som gav dem en drottninglik resning." Dock är även de olyckliga själar, som "från den dag de föddes släpade på ett kadaver inombords. Det var kvarlevorna efter för evigt begravda drömmar."

När Ayanés mor dött vill dottern lämna den by som hon upplever vara så beklämmande och i grunden sjuk, där flickorna blir "omkullvälta i snårskogen vid nio års ålder eller strax därefter" och förlorar oskulden, ofta till någon manlig släkting, och där gruppens individualitetskväsande sammanhållning och att allt förblir vid det hävdvunn­a är det enda väsentliga. Men landet plågas av politiska oroligheter och etniska strider, och en från grannlandet Yénèpasi invaderande soldatesk har förbjudit invånarna att lämna den avsides belägna byn. När milisen sedan under ledning av den fanatiske, ibogadrogade och sinnesförvirrade Isilo tränger in i byn för att rekrytera soldater och predika utflippade "afrocentriska" vanföreställningar blir Ayané när natten fortskrider vittne till avancerade grymheter - tortyr, barnamord, kannibalism, liksom bokens skeenden i övrigt beskrivet på ett precist, skarpsynt och trovärdigt sätt. Bybornas resignerade underkastelse gentemot våldsverkarna iakttas av Ayané, och Miano konstaterar: "Deras tystnad och skenbara likgiltighet inför händelserna var också det ett slags död. Det var det slutgiltiga tillintetgörandet av en tillvaro som hade reducerats till en ändlös räcka av glädjelösa och ljusfattiga dagar. (...) Och ingen i gruppen brydde sig på allvar om de andra.

Alla åkallade förfäderna för att rädda sitt eget skinn. Men förfäderna hade för länge sedan slutat svara."

Nikanor Teratologen

 

Inline article positioning by Inline Module.

Litteraturkritik

Litteratur: Pär Thörn; Äganderätten måste ständigt omförhandlas Publicerad i Litteraturkritik

Äganderättens kitschiga föremål

Äganderätten måste ständigt omförhandlas
Pär Thörn
Bild: Lars Krantz
Apart förlag

En SS-dolk spelar huvudrollen i den här korta serieromanen där olika öden drabbar de som håller i den. Där dolkens devis: Meine Ehre heisst Treue ger en ledtråd.

De ...

Litteratur: Malin Eriksson; Malva och hästarna Publicerad i Litteraturkritik

Malva flickan med den starka viljan

Malin Eriksson
Bild: Lisa Chantern
Malva och hästarna
Olika förlag

 Olika förlags serie Silverdelfinen riktar sig till barn som precis börjat läsa på egen hand och till barn med lässvårigheter. Andra förlag (som t ex B ...

Litteratur: Daniel Galera; Med blod i skägget Publicerad i Litteraturkritik

En resa i det förflutnas skugga

Daniel Galera
Med blod i skägget
Översättning Örjan Sjögren
Norstedts

En man börjar söka efter sitt livs skugga, detta i kraft av att hans far bestämt sig för att ta livet av sig. Fadern önskar att ...

Litteratur: Agneta Brunius; Cornelis, en liten bok om vänskap Publicerad i Litteraturkritik

Bakom varje framgångsrik man står (minst) en kvinna?

Agneta Brunius
Cornelis, en liten bok om vänskap
Fri tanke

Agneta Brunius, TV-producent och konstnär, har skrivit en bok om sin vänskap med Cornelis Vreeswijk. Hon inleder med den första gången hon hörde Vreeswijks ...

Litteratur: Karl Ove Knausgård, Själens Amerika Publicerad i Litteraturkritik

Allt blir till med ord

Karl Ove Knausgård
Själens Amerika
Översättning av Rebecca Alsberg
Norstedts

Att skriva är att lämna en verklighet och gå in i en annan, att bli uppfylld av orden och berättandet, att stänga ute det som stör och ...

Litteratur: Agatha Christie; Huset på udden Publicerad i Litteraturkritik

En grekisk familjetragedi uppdaterad till modern spänningsroman

Agatha Christie
Huset på udden
Översättning: Helen Ljungmark
Bookmark Förlag

När Agatha Christie skrev sin första kriminalroman, och introducerade den fransktalande belgaren Hercule Poirot för världen, var den mycket brittiske Sherlock Holmes världens mest kände ...

Litteratur: Bjørn F. Rørvik , Gry Moursund; Bockarna bruse Publicerad i Litteraturkritik

Tänk på trollet

Bjørn F. Rørvik (text)
Gry Moursund(bilder)
Bockarna bruse
Översättning av Pija Lindenbaum
Lilla Piratförlaget

Som alla andra behöver de tre bockarna semester, de talar om att resa utomlands, men det blir för dyrt, de väljer fjället och fäboden. Och ...

Litteratur: Lena Dunham; Not that kind of girl Publicerad i Litteraturkritik

Smart, snygg, självsäker och stilsäker

Lena Dunham
Not that kind of girl
Översättning:Annika Ruth Persson, Johanna Karlsson
Norstedts

Lena Dunham är snygg, smart, ofta satiriskt rolig, verkar vara självsäker och är definitivt stilsäker.

Hennes biografi, skriven vid 28 års ålder, är som en ...

Litteratur: Caitlin Moran, Konsten att skapa en tjej Publicerad i Litteraturkritik

En kvinnlig Adrian Mole i musikkritikens Glaskupa, när Caitlin Moran gör succédebut som romanförfattare

Caitlin Moran
Konsten att skapa en tjej
Bonniers 

Johanna Morrigan är Caitlin Morans alter ego i den skönlitterära romandebuten. Ja, detta ska vara skönlitteratur, en “roman”. Men när ...