Litteratur: Léonora Miano, Nattens inre

miano.jpgmiano.jpg
 

Slaktarorgier i nattskogen

Léonora Miano
Nattens inre
Översättare: Marianne Tufvesson
Sekwa

Sekwa är ett nytt förlag som specialiserat sig på yngre kvinnliga franska författare. Den från Kamerun härstammande och i Frankrike bosatta Léonora Mianos första roman är en text som besitter avsevärd mognad och djärvhet, en riktigt bra debut. Det är en ohyggligt mörk och grym historia som berättas, men människovärlden är nu en gång på så många gudsförgätna platser just så urartad, tröstlös, nedsprutad och uppsprättad som den här skildras.

Huvudpersonen Ayané återvänder efter några års bortavaro i Paris till den snävt konformistiska bantuby hon härstammar från, där hennes mor, även hon liksom dottern en mönsterbrytare som ansetts vara en traditionsskymfare och levt i ett slags inre exil i byn, nu ligger för döden. Det i sig själv inneslutna klansamfundet styrs i praktiken av kvinnor, det är de som odlar jamsen och manioken och mjölbananerna och upprätthåller kontinuiteten; byamännen i yrkesverksam ålder har nästan samtliga flyttat till huvudstaden i det fiktiva centralafrikanska landet Mboasu, från vilken de endast återvänder sporadiskt med de små summor de lyckats tjäna ihop på okvalificerade arbeten. I huvudstaden, där Ayané tillbringat några år med universitetsstudier innan flytten till Frankrike, finns en sorts unga kvinnor som kallas koyoter, ofta studentskor och samtidigt hålldamer åt någon burgen inhemsk man - dessa koyoter, som försörjer sina föräldrar och kanske även andra familjemedlemmar, är ständigt på jakt efter en vit man som kan ta dem därifrån och trygga deras existens. Mia­no skriver om dem i kontrast till de skrävlande, hållningslösa och hårdsupande männen som slösar bort sina dagar på en kombinerad bar och bordell: "Kvinnornas storhet var att de avstått från sina illusioner. Det var detta som gav dem en drottninglik resning." Dock är även de olyckliga själar, som "från den dag de föddes släpade på ett kadaver inombords. Det var kvarlevorna efter för evigt begravda drömmar."

När Ayanés mor dött vill dottern lämna den by som hon upplever vara så beklämmande och i grunden sjuk, där flickorna blir "omkullvälta i snårskogen vid nio års ålder eller strax därefter" och förlorar oskulden, ofta till någon manlig släkting, och där gruppens individualitetskväsande sammanhållning och att allt förblir vid det hävdvunn­a är det enda väsentliga. Men landet plågas av politiska oroligheter och etniska strider, och en från grannlandet Yénèpasi invaderande soldatesk har förbjudit invånarna att lämna den avsides belägna byn. När milisen sedan under ledning av den fanatiske, ibogadrogade och sinnesförvirrade Isilo tränger in i byn för att rekrytera soldater och predika utflippade "afrocentriska" vanföreställningar blir Ayané när natten fortskrider vittne till avancerade grymheter - tortyr, barnamord, kannibalism, liksom bokens skeenden i övrigt beskrivet på ett precist, skarpsynt och trovärdigt sätt. Bybornas resignerade underkastelse gentemot våldsverkarna iakttas av Ayané, och Miano konstaterar: "Deras tystnad och skenbara likgiltighet inför händelserna var också det ett slags död. Det var det slutgiltiga tillintetgörandet av en tillvaro som hade reducerats till en ändlös räcka av glädjelösa och ljusfattiga dagar. (...) Och ingen i gruppen brydde sig på allvar om de andra.

Alla åkallade förfäderna för att rädda sitt eget skinn. Men förfäderna hade för länge sedan slutat svara."

Nikanor Teratologen

 

Inline article positioning by Inline Module.

Litteraturkritik

Litteratur: Ingvar Carlsson; Lärdomar Personliga och Politiska Publicerad i Litteraturkritik

Ingvar i den sossiga världen

Ingvar Carlsson
Lärdomar  Personliga och Politiska
Norstedts

Ingvar Carlsson har tidigare skrivit två böcker, Ur skuggan av Olof Palme och Så tänkte jag, båda att betrakta som politiska memoarer. År 2007 publicerade tidningen Vi en ...

Litteratur: Jujja Wieslander; Mamma Mu simmar Publicerad i Litteraturkritik

Den galna kossans äventyr

Jujja Wieslander
Mamma Mu simmar
Illustrationer: Sven Nordqvist
Natur & Kultur

Mamma Mu är tillbaka i gammal god form och vi känner igen intrigen från sida ett. Mamma Mu ska göra något som kor aldrig brukar göra ...

Litteratur: Sekel Nordenstrand; Liksveperskans son Publicerad i Litteraturkritik

Liv i sågverkens skugga

Sekel Nordenstrand
Liksveperskans son
Black Island Books    

Arbetarförfattaren Sekel Nordenstrand har sitt namn efter födelseåret 1900 på ett skogstorp i Högsjö, Ångermanland. Modern födde tjugo barn. Familjen flyttade dit arbete fanns längs norrlandskusten och hamnade i Seskarö med sina ...

Litteratur: Henning Mankell; Kvicksand Publicerad i Litteraturkritik

Ögonblick som kommer och har värde

Henning Mankell
Kvicksand
Leopard 

Innan jag öppnar boken tänker jag på titeln Kvicksand och en av våra mest begåvade unga författare Anne Swärd; först kom hennes prisade debutbok Polarsommar och för snart tio år sedan uppföljaren ...

Litteratur: Johannes Heldén & Håkan Jonsson; Evolution Publicerad i Litteraturkritik

 Årets märkligaste boksläpp

Johannes Heldén & Håkan Jonsson
Evolution
OEI

Evolution är ett nätbaserat konstprojekt skapat av poeten, konstnären och musikern Johannes Heldén och Håkan Jonsson, redaktör på tidskriften OEI. Projektet innebär skapandet av en datorintelligens med uppgift att genom kod kunna ...

Litteratur: Eva Vidén; Gillis & Gunnar fäller en björk Publicerad i Litteraturkritik

Märtas fåglar och björken

Eva Vidén
Gillis & Gunnar fäller en björk
Illustrationer: Jens Ahlbom
Berghs

Det är ett klassiskt, väl använt men alltid lyckat grepp att låta mänskliga karaktärer vara djur i böcker för yngre barn. I Eva Vidéns ”Gillis & ...

Litteratur: Olivier Truc; Fyrtio dagar utan skugga Publicerad i Litteraturkritik

Bland renpoliserna i Lappland

Olivier Truc
Fyrtio dagar utan skugga
Översättning: Maria Björkman
Piratförlaget

Olivier Truc är en fransk författare och journalist, boende i Stockholm sedan 20 år tillbaka. Han är född 1964 och berättar för förlaget att ”Norra Europa var ...

Littertur: Linda Pelenius & Eva Vidén; Experimentera mera Publicerad i Litteraturkritik

Experiment som lek

Linda Pelenius & Eva Vidén
Experimentera mera
Illustrationer: Lena Forsman
Berghs

De allra flesta barn tycker om att utföra experiment, i lika hög grad som barn älskar att lära sig trolleritrick. I varje fall tills vi vuxna med våra ...

Litteratur: Amanda Hellberg; Monstret vid Örnklippan Publicerad i Litteraturkritik

Svensson-varianten av Familjen Addams är tillbaka i en uppföljare

Amanda Hellberg
Monstret vid Örnklippan
Serie: Villa Månskuggas mysterier (del 2)
Bonnier Carlsen

 

“Örnklippan är karg och vindpinad. Ena sidan stupar rakt ner i en djup ravin. Det är en fin plats. Medan syskonen ...