Litteratur: Léonora Miano, Nattens inre

miano.jpgmiano.jpg
 

Slaktarorgier i nattskogen

Léonora Miano
Nattens inre
Översättare: Marianne Tufvesson
Sekwa

Sekwa är ett nytt förlag som specialiserat sig på yngre kvinnliga franska författare. Den från Kamerun härstammande och i Frankrike bosatta Léonora Mianos första roman är en text som besitter avsevärd mognad och djärvhet, en riktigt bra debut. Det är en ohyggligt mörk och grym historia som berättas, men människovärlden är nu en gång på så många gudsförgätna platser just så urartad, tröstlös, nedsprutad och uppsprättad som den här skildras.

Huvudpersonen Ayané återvänder efter några års bortavaro i Paris till den snävt konformistiska bantuby hon härstammar från, där hennes mor, även hon liksom dottern en mönsterbrytare som ansetts vara en traditionsskymfare och levt i ett slags inre exil i byn, nu ligger för döden. Det i sig själv inneslutna klansamfundet styrs i praktiken av kvinnor, det är de som odlar jamsen och manioken och mjölbananerna och upprätthåller kontinuiteten; byamännen i yrkesverksam ålder har nästan samtliga flyttat till huvudstaden i det fiktiva centralafrikanska landet Mboasu, från vilken de endast återvänder sporadiskt med de små summor de lyckats tjäna ihop på okvalificerade arbeten. I huvudstaden, där Ayané tillbringat några år med universitetsstudier innan flytten till Frankrike, finns en sorts unga kvinnor som kallas koyoter, ofta studentskor och samtidigt hålldamer åt någon burgen inhemsk man - dessa koyoter, som försörjer sina föräldrar och kanske även andra familjemedlemmar, är ständigt på jakt efter en vit man som kan ta dem därifrån och trygga deras existens. Mia­no skriver om dem i kontrast till de skrävlande, hållningslösa och hårdsupande männen som slösar bort sina dagar på en kombinerad bar och bordell: "Kvinnornas storhet var att de avstått från sina illusioner. Det var detta som gav dem en drottninglik resning." Dock är även de olyckliga själar, som "från den dag de föddes släpade på ett kadaver inombords. Det var kvarlevorna efter för evigt begravda drömmar."

När Ayanés mor dött vill dottern lämna den by som hon upplever vara så beklämmande och i grunden sjuk, där flickorna blir "omkullvälta i snårskogen vid nio års ålder eller strax därefter" och förlorar oskulden, ofta till någon manlig släkting, och där gruppens individualitetskväsande sammanhållning och att allt förblir vid det hävdvunn­a är det enda väsentliga. Men landet plågas av politiska oroligheter och etniska strider, och en från grannlandet Yénèpasi invaderande soldatesk har förbjudit invånarna att lämna den avsides belägna byn. När milisen sedan under ledning av den fanatiske, ibogadrogade och sinnesförvirrade Isilo tränger in i byn för att rekrytera soldater och predika utflippade "afrocentriska" vanföreställningar blir Ayané när natten fortskrider vittne till avancerade grymheter - tortyr, barnamord, kannibalism, liksom bokens skeenden i övrigt beskrivet på ett precist, skarpsynt och trovärdigt sätt. Bybornas resignerade underkastelse gentemot våldsverkarna iakttas av Ayané, och Miano konstaterar: "Deras tystnad och skenbara likgiltighet inför händelserna var också det ett slags död. Det var det slutgiltiga tillintetgörandet av en tillvaro som hade reducerats till en ändlös räcka av glädjelösa och ljusfattiga dagar. (...) Och ingen i gruppen brydde sig på allvar om de andra.

Alla åkallade förfäderna för att rädda sitt eget skinn. Men förfäderna hade för länge sedan slutat svara."

Nikanor Teratologen

 

Inline article positioning by Inline Module.

Litteraturkritik

Litteratur: Thomas och Anna Clara Tidholm; Det var en gång en räv som sprang i mörkret Publicerad i Litteraturkritik

En fri resa i världen

Thomas och Anna Clara Tidholm
Det var en gång en räv som sprang i mörkret
Alfabeta

Den stora världen finns utanför vår dörr, där klagar gärdsmygen varje morgon och smiter snabbt undan i en rishög eller ett ...

Litteratur: Att alltid bära källaren och alltid se stjärnorna; Gatuduvan Publicerad i Litteraturkritik

Obstinat poesi ur gatuperspektiv

Att alltid bära källaren och alltid se stjärnorna
Gatuduvan
Fri press förlag

Plikten är fastspikad under våra fotsulor

förflyttar sig i långa led

Under pseudonymen Gatuduvan skriver poeten Jens Åberg ur den resandes perspektiv. Resorna är inre och yttre, ...

Litteratur: Lena Ollmark;Firnbarnen 1 - Inmurade Publicerad i Litteraturkritik

Ryslig spänning i en frusen tid

Lena Ollmark
Firnbarnen 1 - Inmurade
B. Wahlströms

“Det skulle bli bättre den här gången. Det hade han bestämt. Han hade lovat mamma och pappa att allt skulle bli annorlunda. …. Det var hans första dag ...

Litteratur: Sam Hay Zombiedjur – Spökkattens hämnd Publicerad i Litteraturkritik

Happy Halloween!

Sam Hay
Zombiedjur – Spökkattens hämnd
Illustrationer: Simon Cooper
Översättning: Carla Wiberg

Andra boken om pojken Joe – som efter att ha fått en urgammal egyptisk amulett blivit de odöda djurens beskyddare – har nu kommit på svenska. Och precis ...

Litteratur:Anne-Sofie Nielsen; Det förlängda ögonblicket Publicerad i Litteraturkritik

Kvinnan och den eviga kärlekshistorien

Anne-Sofie Nielsen
Det förlängda ögonblicket
Celanders förlag

”Rubens fläskiga madamer, Goyas påklädda och avklädda Maja, prerafaeliternas sunkiga bildvärld, Beardsley´s finlemmade skorpioner, Zorns klappvänliga kvinnoakter. Studierna i det tynande artonhundratalets och det begynnande nittonhundratalets kvinnosyn bestod i huvudsak ...

Litteratur: Clara Lidström och Annakarin Nyberg; Baka och Fixa Publicerad i Litteraturkritik

Barnens behov i fokus 

Clara Lidström och Annakarin Nyberg
Baka och Fixa
Foto: Clara Lidström
Rabén & Sjögren

”Varför finns det inte fler faktaböcker som barn kan använda utan inblandning från föräldrar?”. Det frågade sig Clara Lidström. Clara Lidström är megakänd i ...

Litteratur: Sven-Erik Forslin: Predikan av ordlös Apostel Publicerad i Litteraturkritik

I årstidernas frustande närhet

Sven-Erik Forslin
Predikan av ordlös Apostel
Pejling Press

Predikan av ordlös Apostel är Sven-Erik Forslins sjätte diktsamling, och bland dessa har han har även publicerat några romaner.

Utgivningen av den senaste diktsamlingen är publicerad av bokförlaget Pejling Press. Forslin ...

Litteratur: olika författare; Sjukt viktigt Publicerad i Litteraturkritik

Vården och barnet

Helene Forsling, Monika Nyström, Viveca Nordlander
Sjukt viktigt
Illustrationer: Emilie Bergman
Idus Förlag

Projektet ”Sjukt viktigt” har startats av författarna till pysselboken med samma namn, för att om möjligt stödja och skingra tankarna hos de barn som hamnar på ...

Litteratur: Linda Lomelino; Sweet food & photography Publicerad i Litteraturkritik

Ett personligt, sött möte med Linda Lomelino

Linda Lomelino
Sweet food & photography
Bonnier Fakta

Sweet food & photography är Linda Lomelinos tredje bok och den bok som är mest Linda Lomelino. För här finns hennes unika bilduttryck, överjordiskt vackra (och goda) ...