Litteratur: Bram Stoker; Dracula

okt032012

Skrivet av Jessika Ahlström

Litteratur - Litteraturkritik

Dracula tar sig ton

CD-box 15 CDBram Stoker
Dracula
Översättare: Sam J. Lundwall
Uppläsare: Gerhard Hoberstorfer
Svenska ljud Klassiker

År 1890 semestrade Bram Stoker i den betydelsefulla hamnstaden Whitby. Han huserade på The Royal Hotel på West Cliff med utsikt över East Cliff med både St Mary's Church och Whitby Abbey mot horisonten. Synen är verkligen storslagen och hamnstaden på det hela fylld med intryck.

I biblioteket i staden (som givit världen James Cook) fann han William Wilkinsons ”An Account of the Principalities of Wallachia and Moldavia” (1820) vilket gav honom uppslag för hans mest berömda roman ”Dracula”. Namnet Dracula verkar Stoker för övrigt ha kommit på just i Whitby. I romanen låter han Mina Murray återge mycket tydliga skildringar av hamnstadens skönhet som inte har ändrat sig mycket tills idag. De 199 stegen leder fortfarande upp till St Mary's Church med sin kyrkogårds pittoreskt lutande gravstenar och storslagna vy över piren och den vindpiskade Nordsjön.

I London källforskade han även på the British Museum. Hans anteckningar nämner över 30 böcker som han använde som källitteratur. Utöver Whitby utspelar sig handlingen till stor del i London och däromkring närliggande orter. En av gatuadresserna till grevens många fastigheter är 197 Chicksand Street, Mile End New Town som då var omgärdat av Spitafields, bredvid Brick Lane i hjärtat av Jack the Rippers territorium. Stoker skrev i förordet till 1898 års isländska version att han inspirerats av dennes illdåd. Chicksand Street finns fortfarande idag. Den fastighet som greven har i närheten av Piccadilly Circus, 138 Piccadilly var på 1890-talet den ena av Universal Studios två byggnader. Arkitekturen som nämns i ”Dracula” är väldigt snarlik den i den verkliga byggnaden.

Minas väninna Lucy Westenra och dennes mor hyr rum i ett hus på West Cliff, inte långt från den plats där Bram Stoker själv logerade. Adressen har fastställts till 4 Crescent Terrace vid The Royal Crescent eller mera vardagligt endast The Crescent. Idag har man möjlighet att bo både på The Royal hotel men även på The Sandbeck situerat på 1&2 Crescent Terrace. Utsikten har garanterat inte ändrat sig nämnvärt. Whitby har flera festivaler årligen, av dessa är två aningens mer intressanta att nämna här: Whitby Gothic Weekend och Bram Stoker's International Film Festival. Båda har uppstått med utgångspunkt från Stokers ”Dracula”.

Som många duktiga författare använde sig Bram Stoker av faktiska platser, samtida nymodigheter och vardagliga ting. Stenografi, fonografer, tågtidtabeller och järnvägslinjer är bara några exempel på sådant som finns med i romanen. Dessa används av de levande medan greven själv snarast verkar upprörd och hyser avsky för sådana moderna ting som han inte förstår sig på. Ur en vinkel kan man läsa historien som en kamp mellan det förlegade och det nya, mellan gammalt och hemtamt mot det moderna och outforskade.

I den här oförkortade versionen av verket som kom 1897 och som uppläses på ljudboken har Gerhard Hobestorfer gjort en bra tolkning. Han lyckas fånga karaktärernas egenheter med sin röst, vilket bara det är skickligt. Att läsa in ljudböcker kräver att inläsaren kan modulera sin röst och förmedla känslor med den. Hobestorfer har funnit en bra rytm med välplacerade pauser och betoning där det lämpar sig.

Svenska Ljud Classica är ett ljudboksförlag som ägs och drivs av etablerade skådespelare. Lyssnandet på deras inläsningar är helt klart en upplevelse utöver det vanliga. Att de har valt att läsa in klassiker på detta vis ger hopp om att flera kommer att kunna upptäcka dessa tidlösa verk.

Jessika Ahlström