Innehåll: Tidningen Kulturens kategorier Litteratur Litteraturkritik Litteratur: Steinar Opstad; Den lyckligaste av alla ensamheter
Litteratur: Steinar Opstad; Den lyckligaste av alla ensamheter
Steinar OpstadGud är stenen som yxan klingar mot
Steinar Opstad
Den lyckligaste av alla ensamheter
Översättning Marie Lundquist
Ellerströms
”Jag vill vinna språklig ära,” skriver Steinar Opstad i dikten Alfabet och minne. Genom att vara verksam i en genre som från ”utsidan” kan te sig både alienerande och elitistisk är detta inte det lättaste. Då det är just språklig ära som eftersträvas kan poesi emellertid vara en alldeles utmärkt genre; en mer lättsmält kategori så som deckare eller vardaglig prosa ger, genom att flyta på den svenska deckarvågen, på sin höjd ett svindlande antal sålda exemplar och översättning till ett dussintal språk. Däremot kan den språkliga äran låta sig väntas på.
Steinar Opstad debuterade 1996 med diktsamlingen Tavler og bud men det är först nu som han introduceras till den svenska publiken genom poetkollegan Marie Lundquist, som står för såväl urvalet av dikter som översättning. Resultatet blev samlingen Den lyckligaste av alla ensamheter, vilken lägger fokus på Opstads senare produktion men innehåller även ett antal nya, och tidigare opublicerade, dikter.
På ett sextiotal sidor avhandlar Opstad tro och tvivel, liv och död, skuld och oskuld, gott och ont, tillhörighet och utanförskap, samt en hel del kärlek och ensamhet. Samtliga dikter ger ett ”könlöst” intryck, trots en titel som Faderskap uppfattas jaget som neutralt, ett neutrum; något som ger läsaren tillfälle att applicera sina egna upplevelser och känslor på dikterna. Detta beror nog även mycket på att dikterna i mångt och mycket saknar kropp, det rör sig till största delen om tankar och företeelser som händer på insidan. Abstrakt? Ja. Detta utan att sätta sig på några höga hästar då det handlar om allmängiltiga saker (tidigare uppräknade).
Med rader som ”varför är de dödas namn så många / och de levandes så få” (ur Samle Øksene inn for kvelden, 2005) och ”Gud är stenen som yxan klingar mot / när den missar roten” (ur samma samling) är Steinar Opstads vilja om språklig ära inte långt borta.
Signe Lundgren
| < Föregående | Nästa > |
|---|
Annons
Kulturen, just nu
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
En brittisk generation dömd till undergång 1914-1918. Rupert Brooke, Wilfred Owen,Siegfried Sassoon Strax innan krigsutbrottet 1914 svepte en vind av allmän stridsyra och patriotism fram över Storbritannien. Unga män från alla landsändar och samhällsklasser trängdes i långa, ringlande köer utanför värvningskontoren, sporrade av regeringens antityska propaganda och eggade av den upphetsning som rådde bland gemene man. De allra flesta som otåligt stod och väntade på att få slåss för England och kung ... Läs mer Essäer om litteratur & böcker | Elisabeth Brännström |
Litteratur: Gerður Kristný; Blodhov Fornnordisk diktvärld med rytm och rymd Gerður KristnýBlodhovÖversättning: John SwedenmarkAriel förlag Jag kommer att tänka på ett ord; rymd, när jag läser Gerður Kristnýs diktverk Blodshov. I form av en berättelse, omtolkad, från Den poetiska Eddan – låter Kristný korta diktuttryck, likt svarta blodstänksdroppar i ett vitt hav, måla upp en väsensskilt annorlunda berättelse utifrån förlagan om Freys mål att få ett ... Läs mer Litteraturkritik | Robert Halvarsson |
Utställning i Skottland ger nytt ljus åt vikingar Vilka var vikingarna? Hur bodde de? Hur såg deras värld ut? Mellan 18 januari och 12 maj ska utställningen Vikings! The Untold Story på National Museum of Scotland försöka besvara dessa frågor genom att kombinera arkeologiska fynd med digital interaktivitet. Utställningen i Edinburgh visar mer än 500 fornfynd från Historiska museet i Stockholm tillsammans med 20 objekt ur det skotska museets ... Läs mer Utrikes nyheter | Torgny Lilja |
Litteratur: Isol & Jorge Luján; Numeralia Abstrakta nummer Isol & Jorge LujánNumeraliaÖversättning: Yvonne BlankLilla Piratförlaget Som liten tycker man det är roligt att räkna. Lusten till siffror följer med upp i åldern hos vissa människor, medan andra tröttnar och inte alls förstår vitsen med detta systematiska kategoriserande längre. Böcker om siffror för barn finns det ett torn till himlen av. Ofta brukar dessa böcker försöka vara lite knasiga, ... Läs mer Litteraturkritik | Stefan Whilde |
Litteratur: Klara Desser; Klaras bästa LCHF-recept En god bok förlänger livet! Klara DesserKlaras bästa LCHF-receptNorstedts LCHF gjorde sig känt som en bantningsmetod, men det är knappast bantning man tänker på när man ser recepten på chokladmousse och cheesecake i boken ”Klaras bästa LCHF recept ”! Tilläggas bör att LCHF helt enkelt kan användas för bättre hälsa och piggare liv - det satsas på naturliga fetter, färgglada grönsaker och ... Läs mer Litteraturkritik | Belida Graham |
Konst: Avgångselever vid Akademin Valand, Frames & Stages Elever ställer återigen ut på Göteborgs Konsthall Avgångselever vid Akademin Valand, Fri konst (masternivå)Frames & StagesGöteborgs Konsthall, Göteborgpågår till 26 maj 2013 "En avgångsutställning är just en temporär inbromsning i ett pågående flöde, en markör som samtidigt betecknar ett slut och en början". Utdraget är taget från introduktionstexten till utställningen Frames & Stages som visas fram till den 26:e maj på Göteborgs ... Läs mer Konstkritik | Simone Frankel |
Emma Kunz – abstrakt konstnär, visionär och healer På Moderna museet i Stockholm pågår fram till och med den 26 maj 2013 utställningen Hilma af Klint – abstrakt pionjär. Den sägs bli en av museets största publiksuccéer genom tiderna och har även hyllats unisont av kritikerna. Hilma af Klints banbrytande och epokgörande bilder skapades under 1900-talets första år före den abstrakta konstens genombrott i Ryssland och Europa. Frågan ... Läs mer Konstens porträtt | Lena Månsson |
Från fornfynd till actionhjälte – vikingatiden är inne Med genomarbetad dramaturgi, kända skådespelarnamn och digital teknik har forntidens skandinaver fått nytt liv i en påkostad irländsk/kanadensisk tv-serie. Innehållet anknyter till det intresse för mytologi som sedan tidigare förekommer inom populärkulturen. Samtidigt turnerar en utställning om vikingar i Europa. Den amerikanska betalkanalen Historys ägare meddelar att man beslutat göra tio nya avsnitt av dramaserien Vikings. Gustaf Skarsgård medverkar här vid ... Läs mer Filmdebatt | Torgny Lilja |
Litteratur: Dan Brown; Inferno Dan Brown kommer ständigt tillbaka med nya konstiga mysterier Dan BrownInfernoÖversättare: Lena Karlin och Peter SamuelssonBonniers Harvardprofessorn i religiös symbolik, Robert Langdon, är tillbaka. Dan Browns alter ego, eller en uppdaterad version av Indiana Jones? Robert Langdon klarar av att snubbla över mystiska symboler, ledtrådar och skattkartor nästan lika ofta som Fem gänget i Enid Blytons böcker. Platsen är som alltid ett exotiskt Europa. I Da ... Läs mer Litteraturkritik | Belinda Graham |
Musik: Skuggvältan Garagepoesi och konkret folkvisa SkuggvältanSkuggvältanTrombone Skuggvältan är det mest anslående namn jag sett på länge. Det hugger tag direkt och drar mig in bland trolska träd och i dunkelhet. Skuggvältan är också du. Så står det i häftet. Skuggvältan är alla som lyssnar, men allra mest är det Christer Boberg. Boberg är poet, född 1970 i Falun men numer bosatt på Gotland. Tidigare ... Läs mer Musikkritik | Peter Sjöblom |
Litteratur: Peter Gissy; Bellman på tjuvjakt Man blir aldrig för gammal för en god historia Peter GissyBellman på tjuvjaktIllustrationer: Jenny KarlssonBerghs Peter Gissy har skrivit ett 40-tal böcker i olika genrer, nu gör han nationalskalden Bellman till deckare för barn! Extra dråpligt blir det förstås när Bellman faktiskt inte är världens smartaste deckare, men han har i varje fall öppnat firma tillsammans med ”ryssen” och nu ger de ... Läs mer Litteraturkritik | Stefan Whilde |
Litteratur: Hillevi Nagel; Gatans poesi Fotograferade spår och meddelanden Hillevi NagelGatans poesiKarneval Ursprunget till boken var att frilansfotografen Hillevi Nagel bestämde sig för att ta /minst/ en bild om dagen. Hon blev tvungen att skärpa blicken på sin dagliga promenad mellan bostaden och arbetet. En särskild sorts uppmärksamhet och öppenhet och ett särskilt kynne behövs nog för att upptäcka dessa lämningar i staden. De är mer eller ... Läs mer Litteraturkritik | Leif Carlsson |
”For the times they are a-changin'. Dylan, Savannah och musikminnet Hettan dallrade ovanför det skräpiga hamnbassängsvattnet. På kajen studsade truckar fram på brännheta däck, järnvägsvagnar skramlade över rostiga spår, solen stekte så det bildades luftspeglingar ovanför de gröna presenningar som täckte lådtravarna utanför packhuset vid den kajplats m/s Svaneholm angjorde. Året var 1966 i ett glödande varmt juni. Jag stod framme på backen när vi anlände till det stekheta Savannah i ... Läs mer Kulturreportage | Benny Holmberg |
Vad kommer den somaliska extrainvandringen att kosta? Invandrarna sägs utgöra ett humankapital som Sverige behöver. Det är ett påstående som inte preciseras eller underbyggs. I ett nationalekonomiskt perspektiv utgör människor inte endast en resurs, utan de tär också på resurserna. Det importerade humankapitalet är inte bara berikande utan även kostnadskrävande. Inte minst finns det en utspädningseffekt; tillgångar som lägenheter, lediga jobb och platser i sjukvården skall fördelas ... Läs mer Samhälle | Jan Tullberg |
Litteratur:Michael Economou; Erik Johans minnen Economou och Stagnelius inre verklighet Michael EconomouErik Johans minnenBlack Island Books Avståndet mellan kärlek och kyla kan vara förfärande kort. Den tunna hinnan mellan engagemang och liktgiltighet kan i grunden förgöra vem som helst. Ingen inre styrka eller mur finns för att skydda sig som barn. Människors känslor kan vara nyckfulla och opålitliga. Det fick han lära sig den hårda vägen som liten. ... Läs mer Litteraturkritik | Crister Enander |
Samtalsrummets död? Jag ringer mina bröder i försöket att berätta vad som händer. Jag ringer mina systrar för att kanske själv kunna förstå. Vi byter skinn, tillsammans. Ingenstans än här kan vi byta, sinsemellan. Vi försöker att byta rum, men det går inte. Dörrarna måste öppnas. Jag går på en större dansföreställning i staden. Skärpan i videoprojektionerna korresponderar väl med den yta på ... Läs mer Debatt om scenkonst | Frida Sandström |
Litteratur: David Peace; 1977. Yorkshirekvartetten. Andra boken Rafflande slaskande död och bra språk David Peace1977. Yorkshirekvartetten. Andra bokenÖversättning Rebecca AlsbergModernista David Peace följde upp sin succé ”1974”, 2009 med en ny del i Yorkshirekvartetten som utkom 2010 med namnet ”1977” fylld av ordorgier i brott, djävulskap och ond slafsig död. Nu är den kommen på svenska i följsam och sinnrik översättning av Rebecca Alsberg. Sida upp och sidan ned ... Läs mer Litteraturkritik | Benny Holmberg |
litteratur: Mons Kallentoft; Vattenänglar Dunklaste mörker Mons KallentoftVattenänglarForum Kallentoft går från årstider till de fyra elementen, där Vattenänglar inleder den nya serien. Malin Fors är den destruktiva, härdade och alkoholiserade kriminalinspektören som fortsätter söka sanningar och svar i de mörkaste ödemarker. Denna romans handling ligger djupt inne bland skuggorna där det försiggår människorov och grova sexuella övergrepp mot barn. Ett par mördas i sitt hus och ... Läs mer Litteraturkritik | Therese Bergman |
Litteratur: Cathi Unsworth; Weirdo Hemligheter och mord i Norfolk Cathi UnsworthWeirdoÖversättare: Per PlanhammarKalla Kulor Ny DNA-teknik har visat att det finns oklarheter i ett tjugo år gammalt, riktigt otäckt mord som skedde i en liten kuststad i grevskapet Norfolk i östra England. En person, då en ung skolflicka, är dömd och inspärrad, men är hon skyldig? Är hon ensam skyldig? Ni får gissa själva. En privatdetektiv, ... Läs mer Litteraturkritik | Leif Carlsson |
Musik: Diverse kompositörer; Xtra högtalare Likriktad ytlighet Diverse kompositörerXtra högtalareElektron På baksidan av omslaget står kompositörerna uppställda på rad, och den urblekta bilden får dem att se ut som ett new wave-syntkollektiv från Ohio. Kanske ett försök att avdramatisera den elektroakustiska musiken visuellt? Faktum är att musiken i sig, gjord av sju svenska kompositörer, också är ganska poppig. I sin genre alltså. Allting är ju relativt. ”Xtra högtalare” ... Läs mer Musikkritik | Peter Sjöblom |
Den europeiska tomheten ”Den civiliserade människans väsen är feghet.”(Joseph Roth, Die Flucht ohne Ende) År 1927 utgav Joseph Roth (1894–1939) sin vändpunktsroman, den som markerar brottet mellan hans mogna ungdoms vänsterradikalism och hans alltför tidiga ålderdoms konservativa förvillelser: om flykten som inte har något slut, flykten vartsomhelst och in i intet, in i massgravarna, sedan åter upp ur massgravarna. Romanen har aldrig blivit översatt ... Läs mer Porträtt | Anders Björnsson |
Lutheraner och reformister firar sin union Efter 500-års separation, slöts ett historiskt avtal vilket resulterade i skapandet av ”Frankrikes enade protestantiska kyrka”. Det markerade slutet på den schism som funnits mellan calvinister och lutheraner. Pastor Laurent Schlumberger Valdes som förste ordförande i den nya kyrkans nationalförsamling. Sedan 1500-talet har den franska protestantismen talat i två stämmor: Luthers (1483-1546) och Calvins (1509-1564). Mer än kusiner är lutheraner och calvinister i ... Läs mer Utrikes nyheter | Anne Edelstam |
Litteratur; Torsten Ekbom; Krokodilen som bjöd på te och andra essäer och artiklar från fem decennie Inbjudande essäsamling med imponerande bredd Torsten EkbomKrokodilen som bjöd på te och andra essäer och artiklar från fem decennierBonniers Krokodilen som bjöd på te är den senaste boken signerad Torsten Ekboms penna efter 2009 års En trädgård av ljud om John Cage. Här finner vi essäer och artiklar samlade från åren mellan 1962 och 2006 om litteratur, musik och film av alla ... Läs mer Litteraturkritik | Carl Magnus Juliusson |
Litteratur: Elisabet Regner; Det medeltida Stockholm – En arkeologisk guidebok Inte enbart kyrkor- Stockholms medeltid Elisabet RegnerDet medeltida Stockholm – En arkeologisk guidebokHistoriska media Hur kunde det medeltida Stockholm te sig under just den perioden, eller snarare kanske man kan fråga sig vad som finns kvar från den tiden? Mycket har skrivits om Stockholm och dess historia men oftast ur ett senare perspektiv, 1700-och 1800-talet finns något närmare oss än de äldre ... Läs mer Litteraturkritik | Alexander Sanchez |
Litteratur: Marie-Louise Eklöf; Gröna apoteket Att bruka och bereda terapeutiska örter Marie-Louise EklöfGröna apoteketNorstedts Att växter och örter har goda egenskaper och att naturen har ett eget, nyttigt gratis apotek är saker som varit känt i alla tider - men idag verkar det som om vi måste återupptäcka detta. Och med Gröna apoteket har man riktigt kul när man återupptäcker naturens kraft! Salvia är till exempel bra för att motverka ... Läs mer Litteraturkritik | Belinda Graham |
Litteratur: Dina Nayeri; En tesked jord och hav Tvillingar som skiljs åt av ödet och Atlanten Dina NayeriEn tesked jord och havÖversättare: Ylva StålmarkDamm Lyriskt. Vackert. Sorgligt. Rysligt. En dröm som skulle kunna vara sann. Och mitt i alltihop: ett par tvillingar skiljda åt av mer än en tesked jord och hav. “Tvillingar är som häxor i sitt sätt att läsa varandras tankar på långt håll. Inte på hundra svarta år ... Läs mer Litteraturkritik | Belinda Graham |
Konst: Katrin Korfmann; Galleri Andersson/Sandström, Stockholm Lekfulla perspektiv Katrin KorfmannGalleri Andersson/Sandström, Stockholmpågår till 16 juni 2013 Gränsen mellan perspektiv och abstraktion är diffus i Katrin Korfmanns fotografier som ställs ut på Galleri Andersson/Sandström. Människors samspel fångas från ett fjärran perspektiv och skapar en struktur och ett mönster som bäst kan beskrivas som en abstraktion av människors mellanmänskliga förhållande till varandra i olika situationer. Fotografierna kräver perspektivskiftande hos betraktaren ... Läs mer Konstkritik | Henrik Örnlind |
Vårens trender i barnboksutgivningen Vackra barnböcker med retrokänsla: vardagsdramatik för de yngre, övernaturliga överraskningar för de äldre. Vackra barnböcker förgyller vår och sommarläsningen och visst var allt bättre förr? Hm, nej, inte bättre, möjligen annorlunda. Men “förr” har börjat komma tillbaka i barnlitteraturen med ett slags retrotänk, man tar det vackraste från de gamla klassikerna när det gäller färger och formgivning. 1970-talet har kommit tillbaka ... Läs mer Essäer om litteratur & böcker | Belinda Graham |
Re(e)volution Vinterkylan tränger på och den röda filten ligger över mina knän, mitt kaffe börjar bli kallt och det är snart dags att börja gå hemåt. På andra sidan bordet, på uteserveringen, sitter två kvinnor och talar, det är omöjligt att undgå höra deras konversation. Det är den ena räddningen efter den andra, stora teorier om att rädda världens barn, moder ... Läs mer Samhälle | Jenny Berggren |
Konst, Vadstena och Ungern – Intervju med Lajos Szelényi Lajos Szelényi är en bildkonstnär som föddes i Ungern för 70 år sedan. Han är verksam som målare och emellanåt även som musiker och samhällsdebattör. Lajos har haft flera utställningar i Sverige och utomlands, och snart visas hans målningar i en ny utställning i Vadstena. Jag träffade honom för en intervju. Dina målningar växlar mycket mellan olika stilar och tekniker: porträtt, ... Läs mer Konstens porträtt | Guido Zeccola |
