Litteratur: Andrea Camilleri; Kommissarie Montalbano: Utflykten till Tindari

sep142012

Skrivet av Benny Holmberg

Litteratur - Litteraturkritik

Bortom det vanliga intrigharvandet

Pronto! Montalbano sonoAndrea Camilleri
Kommissarie Montalbano: Utflykten till Tindari
Översättning: Barbro Andersson
Modernista

En av de vackraste bilderna i kommissarie Montalbanos dagliga polisverksamhet är hans stunder vid det saracenska olivträdets grenverk där han slår sig ner och låter trädets sinnrikt skruvande grententakler inspirera och söka lösningar på de kriminella intrigernas gåtor. ”Precis halvvägs mellan de båda orterna fanns det en smal grusväg skymd av en stor reklamskylt och den ledde till ett förfallet litet bondhus och bredvid det stod ett enormt saracenskt olivträd som säkerligen hade ett par hundra år på nacken. Det såg konstgjort ut, som ett teaterträd, sprunget ur Gustave Dorés fantasi, en lämplig illustration till Dantes Inferno.../.../...När Montalbano inte längtade efter havsluft, ersatte han sin promenad längs östra piren med ett besök vid olivträdet. Han satte sig grensle över en av de nedre grenarna, tände en cigarett och började fundera över de problem som skulle lösas”

Denna gång handlar det om en ung man som hittats mördad utanför sin port och ett äldre par som försvinner efter en sightseeingresa. Hänger dessa två mord ihop? Är maffian inblandad? Så står de naturliga frågorna inledningsvis i denna sicilianska bygd när Montalbano sätter i gång sitt svettigt energiska och burdust irriterade arbete.

Andrea Camilleri är en av dessa kriminalförfattare som avviker från mönstret och ger något utöver kriminalintrigernas oftast sömngångaraktigt självgenererande och tajt välslimmade förvecklingar. Han har bakgrunder av akademiska studier både på litterär fakultet och teaterhögskola och därutöver med arbete som regissör och manusförfattare där han regisserat både Pirandello och Beckett och dessutom arbetat med TV-produktioner.

Hans texter innehåller personteckningar med rappa snitt och snabba skisser som med några enkla drag elegant fångar karaktärer och lägger ut situationsbeskrivningar i täta koncept, oftast med rejält komisk anstrykning:

'han sitter instängd på dass och skiter själen ur sig'

Eller när han beskriver överhuvudet för Sinagrafamiljen, don Balduccio:

”ett skelett med kläder på”

Och också ouvertyrartade utvikningar i matexcesser, kanske inte alltid av njutbara skäl:

”Han begav sig automatiskt till trattoria San Calogero. Ägarens satte en skaldjursförrätt framför honom och han kände omedelbart liksom en klo som knep om magmunnen. Omöjligt att äta, åsynen av småbläckfisk, större bläckfisk och musslor gjorde honom till och med illamående. Han reste sig med ett ryck”

Kanske Camilleris kvinnosyn inte uppdaterat sig nämnvärt de senaste decennierna men han är i någon mening sann i detta och konkret utan präktiga ovationer eller publika anslag av nutida korrekthet. Så sent som vid 69 års ålder började Camilleri skriva på de uppskattade och framgångsrika kriminalböckerna om kommissarie Montalbano och dennes mordgåtor. Genom teveserien har Montalbano tidigt etablerat sig i Sverige som en man med god smak för mat och med en hisnande kort stubin. Andrea Camilleris böcker med sitt innehåll av vackra miljö- och matbeskrivningar och skickliga snabbskisser till personporträtt, är bitvis lätt kost men ändå smakfullt tryfferat med kulturella och litterära referenser.

Intrigen är med andra ord inte alltid den största behållningen i Camilleris småsnåriga Montalbanoexcesser. Man får mycket annat av karikatyrer och karaktärer som så lättjefullt och flyhänt tycks rinna ur Camilleris penna eller stampas ur hans tangentbord. Det är fint, lite motvars, men samtidigt, lätt och ledigt och till och med trivsamt i mördandet med sin inlindade stämning av den Montalbaniska vresigheten och burdusa ilskan som ventileras när detta är påkommet, klädsamt och lagom och som alltid, spetsat med humor. Andrea Camilleri är en italiensk författare, född 6 september 1925 i Porto Empedocle, Sicilien. Böckerna om Montalbano har sålt i över tio miljoner exemplar världen över.

Benny Holmberg