Litteratur: Claudia Piñeiro, Torsdagsänkorna

aug282012

Skrivet av Carl Magnus Juliusson

Litteratur - Litteraturkritik

Ett lyxliv värt att dö för

Claudia PiñeiroClaudia Piñeiro
Torsdagsänkorna
Översättning: Yvonne Blank
Leopard

I området Altos de la Cascada utanför Buenos Aires, hittas tre män döda på bottnen av en swimmingpool efter att ha – liksom varje annan torsdag – setts hemma hos den ene för att dricka, spela kort och umgås.

Men det här är inte vilket område som helst; utan ett område på två hundra hektar och med endast tre hundra bostäder, inhägnat av höga murar, med egna vakter, bevakningskameror, dit ingen som inte är anställd eller har tillåtelse av någon av de boende släpps in: ett område av stora dyra hus och med ännu större välordnade trädgårdar, med golfbana, tennisplaner, klubbhus, allt ordnat utefter särskilda estetiska principer för att tilltala alla ens sinnen och på alla möjliga sätt utgöra ett eget skyddat och slutet universum som totalt stänger ute yttervärlden och allt som hör den till.

De som väljer att flytta hit är människor – oftast par – som har det mycket gott ställt. Och områdets såväl geografiska som psykiska avskildhet från resten av Buenos Aires – med deras egna regler och förordningar, konventioner och grupper som ser till att allting går som det ska och att eventuella problem löses snabbt och smidigt utan yttre inblandning – för dessa människor samman tills det att de mer eller mindre glömmer bort sina gamla liv och vänner, och hela deras sociala umgänge tillslut enbart utgörs av deras grannar.

Men bakom denna alltigenom nästintill överdrivna prydlighet och prålighet finns ett inte lika fläckfritt inre. Bakom deras polerade fasader döljer sig det moderna livets krämpor; sådana man inte får tala om, inte får visa, för då spricker bubblan, då bryts illusionen. Och ytan måste vara felfri. Alla sprickor måste målas över till varje pris, även om de är lika mycket där som innan, bara gömda under lager efter lager av färg. För att vara på topp är inte gratis, och det ekonomiska klimatet är en djungel där dagens vinnare kan vara förlorare redan i morgon.

Claudia Piñeiro (f. 1960) är en argentinsk författare, prisbelönad med el Premio Clarín de Novela för sin roman Torsdagsänkorna (Las viudas de los jueves) vilken är den första av hennes böcker som nu kommit att översattas till svenska (och dessutom med en blurb av ingen annan än nobelpristagaren José Saramago).

Torsdagsänkorna är utan tvekan en mycket intressant roman. Trots inledningen är den egentligen inte en mordgåta, åtminstone inte i någon traditionell bemärkelse. Att ta reda på vilka som har dött – som individer – är inte vad som romanen går ut på. Inte heller inte att luska fram på vilket sätt de gått sin död till mötes (även om dessa frågor så klart blir besvarade i slutet; ett slut som, tåls att säga, sannerligen är värt att vänta på).

Utan det som Piñeiro gör i denna roman är att – genom olika, och ibland odefinierade, berättarröster – snitsigt och mästerligt skildra detta område i stort och de människor som flyttar hit; allt från sociala spel och mekanismer, deras drivkrafter och misslyckanden, till krackelerade äktenskap, våld och alkohol. Liksom skildra de ekonomiska, samhälleliga och psykologiska krafter som tillsammans också leder fram till dessa tre mäns digra undergång.

Det är faktorer som inte bara lever och frodas i inhägnade överklassområden, utan i stor grad även kan sägas idag genomsyra den moderna världen i stort.

Carl Magnus Juliusson